Translations 9
English
The Prophet [PBUH] said: 'No one sends greetings (or prayers of peace) upon me but Allah returns my soul to me so that I may return his greetings
اردو
اور آپ ﷺ نے فرمایا: جو کوئی بھی مجھ پر سلام بھیجتا ہے، اللہ میری روح مجھ پر لوٹا دیتا ہے یہاں تک کہ میں اس کے سلام کا جواب دیتا ہوں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Rasulullah bersabda: “Tidaklah seseorang mengucapkan salam kepadaku kecuali Allah mengembalikan ruhku kepadaku sehingga aku membalas salam-(nya).” (1) ------------- 1) Abu Dawud no. 2041, dihasankan oleh Al-Albani dalam Shahih Abi Dawud 1/383.
বাংলা
২২৩-(৫) রাসুলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আরও বলেন, যখন কোনো ব্যক্তি আমাকে সালাম দেয়, তখন আল্লাহ আমার রূহ ফিরিয়ে দেন, যাতে আমি সালামের জবাব দিতে পারি।(১) ...................................... (১) আবূ দাউদ, হাদীস নং ২০৪১। আর শাইখ আলবানী সহীহ আবি দাউদে ১/৩৮৩, একে হাসান হাদীস বলেছেন।
Türkçe
Ve (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: Kim bana selam verirse, ben onun selamına karşılık verinceye kadar Allah ruhumu bana iade eder.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و نیز پیامبر خدا صلی الله علیه وسلم فرمودند: «هرکس که به من سلام دهد، خداوند روحم را به من بر مىگرداند تا جواب سلامش را بدهم».
Français
Et il ﷺ a dit : « Il n'est personne qui me salue sans qu'Allah me rende mon âme, jusqu'à ce que je lui rende le salut. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan baginda sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Tiada seorang pun yang memberi salam kepadaku melainkan Allah mengembalikan rohku kepadaku sehingga aku menjawab salamnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Нет никого, кто приветствовал бы меня, и Аллах не возвратил бы мне мою душу, чтобы я ответил ему на приветствие».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited