باب نهي الولد والمتعلم والتلميذ أن يُنادي أباه ومعلّمه وشيخه باسمه

اردو

ہم نے صحیح بخاری میں سعید بن مسیب بن حزن سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کیا ہے کہ ان کے والد نبی ﷺ کے پاس آئے۔ آپ نے پوچھا: «تمہارا نام کیا ہے؟» انہوں نے کہا: حزن۔ فرمایا: «تم سہل ہو»۔ انہوں نے کہا: میں وہ نام نہیں بدلوں گا جو میرے والد نے رکھا ہے۔ ابن مسیب نے کہا: اس کے بعد سے ہمارے اندر سختی باقی رہی۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Sa‘id ibn al-Musayyab ibn Hazn, dari ayahnya, bahwa ayahnya datang kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. Beliau bertanya: “Siapa namamu?” Ia menjawab: “Hazn.” Beliau bersabda: “Engkau Sahl.” Ia berkata: “Aku tidak akan mengubah nama yang diberikan ayahku.” Ibn al-Musayyab berkata: “Kekasaran terus ada pada kami sejak itu.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারিতে সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব ইবনু হাযন থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তাঁর পিতা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: “তোমার নাম কী?” তিনি বললেন: “হাযন।” তিনি বললেন: “তুমি সাহল।” তিনি বললেন: “আমার পিতার দেওয়া নাম বদলাব না।” ইবনুল মুসাইয়্যাব বলেন: “এরপর থেকে আমাদের মধ্যে রুক্ষতা থেকে গেল।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Buhârî’de Saîd b. Müseyyeb b. Hazn’dan, babasından şöyle rivayet ettik: Onun babası Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) geldi. “Adın ne?” diye sordu. “Hazn” dedi. “Sen Sehl’sin” buyurdu. “Babamın verdiği adı değiştirmem” dedi. İbn Müseyyeb: “Bundan sonra sertlik hep içimizde kaldı” dedi.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری از سعید بن مسیب بن حزن، از پدرش روایت کرده‌ایم که پدر او نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمد. فرمود: «نامت چیست؟» گفت: حزن. فرمود: «تو سهلی». گفت: نامی را که پدرم بر من گذاشته تغییر نمی‌دهم. ابن مسیب گفت: پس از آن، درشتی همچنان در میان ما باقی ماند.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons aussi rapporté dans Sahih al-Bukhari, d’après Sa‘id ibn al-Musayyab ibn Hazn, d’après son père, que le père de celui-ci vint auprès du Prophète ﷺ, qui demanda : « Quel est ton nom ? » Il répondit : « Hazn. » Il dit : « Tu es Sahl. » Il répondit : « Je ne changerai pas un nom que mon père m’a donné. » Ibn al-Musayyab dit : « La rudesse est restée parmi nous depuis lors. »

Traduction automatique

Español

También transmitimos en Sahih al-Bukhari, de Sa‘id ibn al-Musayyab ibn Hazn, de su padre, que el padre de este vino al Profeta ﷺ, quien preguntó: «¿Cómo te llamas?». Respondió: «Hazn». Dijo: «Tú eres Sahl». Respondió: «No cambiaré un nombre que me dio mi padre». Ibn al-Musayyab dijo: «Desde entonces la aspereza ha permanecido entre nosotros».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Sa‘id ibn al-Musayyab ibn Hazn, daripada bapanya, bahawa bapanya datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam. Baginda bertanya: “Siapakah namamu?” Dia menjawab: “Hazn.” Baginda bersabda: “Engkau Sahl.” Dia berkata: “Aku tidak akan menukar nama yang diberikan oleh bapaku.” Ibn al-Musayyab berkata: “Kekasaran terus ada dalam kalangan kami sejak itu.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы также передали в «Сахихе» аль-Бухари от Саида ибн аль-Мусайяба ибн Хазна, от его отца, что отец последнего пришёл к Пророку (мир ему и благословение Аллаха), который спросил: «Как тебя зовут?» Он ответил: «Хазн». Он сказал: «Ты — Сахль». Тот ответил: «Я не изменю имя, которое дал мне отец». Ибн аль-Мусайяб сказал: «С тех пор суровость так и осталась среди нас».

Машинный перевод