Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Sa‘id ibn al-Musayyab ibn Hazn, daripada bapanya, bahawa bapanya datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam. Baginda bertanya: “Siapakah namamu?” Dia menjawab: “Hazn.” Baginda bersabda: “Engkau Sahl.” Dia berkata: “Aku tidak akan menukar nama yang diberikan oleh bapaku.” Ibn al-Musayyab berkata: “Kekasaran terus ada dalam kalangan kami sejak itu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Sahih al-Bukhari, from Sa‘id ibn al-Musayyab ibn Hazn, from his father, that his father came to the Prophet ﷺ, who asked: “What is your name?” He replied: “Hazn.” He said: “You are Sahl.” He replied: “I will not change a name my father gave me.” Ibn al-Musayyab said: “Roughness has remained among us ever since.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں سعید بن مسیب بن حزن سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کیا ہے کہ ان کے والد نبی ﷺ کے پاس آئے۔ آپ نے پوچھا: «تمہارا نام کیا ہے؟» انہوں نے کہا: حزن۔ فرمایا: «تم سہل ہو»۔ انہوں نے کہا: میں وہ نام نہیں بدلوں گا جو میرے والد نے رکھا ہے۔ ابن مسیب نے کہا: اس کے بعد سے ہمارے اندر سختی باقی رہی۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Sa‘id ibn al-Musayyab ibn Hazn, dari ayahnya, bahwa ayahnya datang kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. Beliau bertanya: “Siapa namamu?” Ia menjawab: “Hazn.” Beliau bersabda: “Engkau Sahl.” Ia berkata: “Aku tidak akan mengubah nama yang diberikan ayahku.” Ibn al-Musayyab berkata: “Kekasaran terus ada pada kami sejak itu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব ইবনু হাযন থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তাঁর পিতা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: “তোমার নাম কী?” তিনি বললেন: “হাযন।” তিনি বললেন: “তুমি সাহল।” তিনি বললেন: “আমার পিতার দেওয়া নাম বদলাব না।” ইবনুল মুসাইয়্যাব বলেন: “এরপর থেকে আমাদের মধ্যে রুক্ষতা থেকে গেল।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de Saîd b. Müseyyeb b. Hazn’dan, babasından şöyle rivayet ettik: Onun babası Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) geldi. “Adın ne?” diye sordu. “Hazn” dedi. “Sen Sehl’sin” buyurdu. “Babamın verdiği adı değiştirmem” dedi. İbn Müseyyeb: “Bundan sonra sertlik hep içimizde kaldı” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری از سعید بن مسیب بن حزن، از پدرش روایت کردهایم که پدر او نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمد. فرمود: «نامت چیست؟» گفت: حزن. فرمود: «تو سهلی». گفت: نامی را که پدرم بر من گذاشته تغییر نمیدهم. ابن مسیب گفت: پس از آن، درشتی همچنان در میان ما باقی ماند.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans Sahih al-Bukhari, d’après Sa‘id ibn al-Musayyab ibn Hazn, d’après son père, que le père de celui-ci vint auprès du Prophète ﷺ, qui demanda : « Quel est ton nom ? » Il répondit : « Hazn. » Il dit : « Tu es Sahl. » Il répondit : « Je ne changerai pas un nom que mon père m’a donné. » Ibn al-Musayyab dit : « La rudesse est restée parmi nous depuis lors. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en Sahih al-Bukhari, de Sa‘id ibn al-Musayyab ibn Hazn, de su padre, que el padre de este vino al Profeta ﷺ, quien preguntó: «¿Cómo te llamas?». Respondió: «Hazn». Dijo: «Tú eres Sahl». Respondió: «No cambiaré un nombre que me dio mi padre». Ibn al-Musayyab dijo: «Desde entonces la aspereza ha permanecido entre nosotros».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сахихе» аль-Бухари от Саида ибн аль-Мусайяба ибн Хазна, от его отца, что отец последнего пришёл к Пророку (мир ему и благословение Аллаха), который спросил: «Как тебя зовут?» Он ответил: «Хазн». Он сказал: «Ты — Сахль». Тот ответил: «Я не изменю имя, которое дал мне отец». Ибн аль-Мусайяб сказал: «С тех пор суровость так и осталась среди нас».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked