بابُ مَن يُسلَّمُ عليه ومن لا يُسلَّمُ عليه ومَنْ يُردّ عليه ومن لا يُرَدّ عليه

اردو

ہم نے صحیح بخاری میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ رسول ﷺ نے فرمایا: «جب یہود تمہیں سلام کرتے ہیں تو ان میں سے کوئی دراصل کہتا ہے: تم پر موت ہو۔ لہٰذا کہو: اور تم پر بھی»۔ اس مسئلے میں ہماری ذکر کردہ روایات کی طرح بہت سی حدیثیں ہیں۔ اللہ بہتر جانتا ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Ibn ‘Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasul shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila orang Yahudi memberi salam kepada kalian, sesungguhnya salah seorang dari mereka hanya mengatakan: ‘Kematian atasmu.’ Maka katakanlah: ‘Dan atasmu.’” Dalam masalah ini terdapat banyak hadis serupa dengan yang kami sebutkan. Allah lebih mengetahui.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারিতে ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “ইহুদিরা তোমাদের সালাম দিলে তাদের কেউ আসলে বলে: ‘তোমার ওপর মৃত্যু হোক।’ সুতরাং বলবে: ‘আর তোমার ওপরও।’” এ বিষয়ে আমাদের উল্লিখিত বর্ণনাগুলোর অনুরূপ অনেক হাদিস রয়েছে। আল্লাহই ভালো জানেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Buhârî’de İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ), Resul’ün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu da rivayet ettik: “Yahudiler size selam verdiklerinde, içlerinden biri aslında: ‘Ölüm senin üzerine olsun’ der. Sen de: ‘Senin de üzerine’ de.” Bu meselede, zikrettiklerimize benzer birçok hadis vardır. Allah en iyi bilendir.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که فرستاده (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه یهودیان به شما سلام می‌کنند، یکی از آنان در حقیقت می‌گوید: مرگ بر تو باد. پس بگو: و بر تو». در این مسئله حدیث‌های بسیاری همانند آنچه گفتیم وجود دارد. الله داناتر است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons aussi rapporté dans Sahih al-Bukhari, d’après Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée), que le Messager ﷺ dit : « Lorsque les juifs vous saluent, l’un d’eux ne fait que dire : “Que la mort soit sur toi.” Dis donc : “Et sur toi.” » Il existe sur cette question de nombreux hadiths semblables à ceux que nous avons mentionnés. Allah sait mieux.

Traduction automatique

Español

También transmitimos en Sahih al-Bukhari, de Ibn ‘Umar (que Allah esté complacido con ellos), que el Mensajero ﷺ dijo: «Cuando los judíos os saludan, uno de ellos en realidad solo dice: “La muerte sea contigo”. Di, pues: “Y contigo”». Sobre esta cuestión hay muchos hadices semejantes a los que hemos mencionado. Allah sabe más.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Ibn ‘Umar radhiallahu 'anhuma, bahawa Rasul sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila orang Yahudi memberi salam kepada kamu, sesungguhnya seorang daripada mereka hanya berkata: ‘Kematian ke atasmu.’ Maka katakanlah: ‘Dan ke atasmu.’” Dalam masalah ini terdapat banyak hadis yang serupa dengan apa yang kami sebutkan. Allah lebih mengetahui.

Terjemahan mesin

Русский

Мы также передали в «Сахихе» аль-Бухари от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), что Посланник (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда иудеи приветствуют вас, один из них в действительности говорит: “Смерть тебе”. Поэтому скажи: “И тебе”». По этому вопросу есть много хадисов, подобных упомянутым нами. Аллах знает лучше.

Машинный перевод