Traductions 10
Français
Nous avons aussi rapporté dans Sahih al-Bukhari, d’après Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée), que le Messager ﷺ dit : « Lorsque les juifs vous saluent, l’un d’eux ne fait que dire : “Que la mort soit sur toi.” Dis donc : “Et sur toi.” » Il existe sur cette question de nombreux hadiths semblables à ceux que nous avons mentionnés. Allah sait mieux.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Sahih al-Bukhari, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both), that the Messenger ﷺ said: “When the Jews greet you, one of them is only saying: ‘Death be upon you.’ So say: ‘And upon you.’” There are many hadiths on this matter similar to those we have mentioned. Allah knows best.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ رسول ﷺ نے فرمایا: «جب یہود تمہیں سلام کرتے ہیں تو ان میں سے کوئی دراصل کہتا ہے: تم پر موت ہو۔ لہٰذا کہو: اور تم پر بھی»۔ اس مسئلے میں ہماری ذکر کردہ روایات کی طرح بہت سی حدیثیں ہیں۔ اللہ بہتر جانتا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Ibn ‘Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasul shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila orang Yahudi memberi salam kepada kalian, sesungguhnya salah seorang dari mereka hanya mengatakan: ‘Kematian atasmu.’ Maka katakanlah: ‘Dan atasmu.’” Dalam masalah ini terdapat banyak hadis serupa dengan yang kami sebutkan. Allah lebih mengetahui.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “ইহুদিরা তোমাদের সালাম দিলে তাদের কেউ আসলে বলে: ‘তোমার ওপর মৃত্যু হোক।’ সুতরাং বলবে: ‘আর তোমার ওপরও।’” এ বিষয়ে আমাদের উল্লিখিত বর্ণনাগুলোর অনুরূপ অনেক হাদিস রয়েছে। আল্লাহই ভালো জানেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ), Resul’ün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu da rivayet ettik: “Yahudiler size selam verdiklerinde, içlerinden biri aslında: ‘Ölüm senin üzerine olsun’ der. Sen de: ‘Senin de üzerine’ de.” Bu meselede, zikrettiklerimize benzer birçok hadis vardır. Allah en iyi bilendir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که فرستاده (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه یهودیان به شما سلام میکنند، یکی از آنان در حقیقت میگوید: مرگ بر تو باد. پس بگو: و بر تو». در این مسئله حدیثهای بسیاری همانند آنچه گفتیم وجود دارد. الله داناتر است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en Sahih al-Bukhari, de Ibn ‘Umar (que Allah esté complacido con ellos), que el Mensajero ﷺ dijo: «Cuando los judíos os saludan, uno de ellos en realidad solo dice: “La muerte sea contigo”. Di, pues: “Y contigo”». Sobre esta cuestión hay muchos hadices semejantes a los que hemos mencionado. Allah sabe más.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Ibn ‘Umar radhiallahu 'anhuma, bahawa Rasul sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila orang Yahudi memberi salam kepada kamu, sesungguhnya seorang daripada mereka hanya berkata: ‘Kematian ke atasmu.’ Maka katakanlah: ‘Dan ke atasmu.’” Dalam masalah ini terdapat banyak hadis yang serupa dengan apa yang kami sebutkan. Allah lebih mengetahui.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сахихе» аль-Бухари от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), что Посланник (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда иудеи приветствуют вас, один из них в действительности говорит: “Смерть тебе”. Поэтому скажи: “И тебе”». По этому вопросу есть много хадисов, подобных упомянутым нами. Аллах знает лучше.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked