بابُ ما يقولُه إذا رَأى مِن نفسِه أو ولده أو مالِه أو غير ذلكَ شيئاً فأعجبَهُ وخاف أن يصيبه بعينه وأنْ يتضرّرَ بذلك

اردو

ہم نے ابن سنی کی کتاب میں سعید بن حکیم رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: نبی ﷺ کو جب اندیشہ ہوتا کہ آپ کی نظر سے کسی چیز کو نقصان پہنچ سکتا ہے تو فرماتے: ”اے اللہ، اس میں برکت دے اور اسے نقصان نہ پہنچا۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Said bin Hakim radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Jika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam khawatir akan membahayakan sesuatu dengan pandangan mata beliau, beliau berkata: “Ya Allah, berkahilah ia dan janganlah Engkau membahayakannya.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে সাঈদ ইবনু হাকীম রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন আশঙ্কা করতেন যে তাঁর দৃষ্টিতে কোনো কিছুর ক্ষতি হতে পারে, তখন বলতেন: “হে আল্লাহ, তাতে বরকত দাও এবং তার ক্ষতি করো না।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Saîd bin Hakîm’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), bir şeye nazarının değmesinden korktuğunda: “Allah’ım, onu bereketlendir ve ona zarar verme” derdi.

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب ابن سنی از سعید بن حکیم (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) هرگاه می‌ترسید با نگاهش به چیزی آسیب برساند، می‌فرمود: «ای الله، به آن برکت بده و به آن آسیب نرسان.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après Said ibn Hakim (qu’Allah l’agrée) : Lorsque le Prophète ﷺ craignait d’atteindre quelque chose de son mauvais œil, il disait : « Ô Allah, bénis-le et ne lui fais pas de mal. »

Traduction automatique

Español

Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni, de Said ibn Hakim (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ temía dañar algo con su mirada, decía: «Oh Allah, bendícelo y no lo dañes».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni daripada Said bin Hakim radhiallahu 'anhu, katanya: Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bimbang akan memudaratkan sesuatu dengan pandangan matanya, baginda berkata: “Ya Allah, berkatilah ia dan janganlah Engkau memudaratkannya.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Саида ибн Хакима (да будет доволен им Аллах), который сказал: Когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) опасался навредить чему-либо своим взглядом, он говорил: «О Аллах, благослови это и не причиняй ему вреда».

Машинный перевод