English
(Allah is Most Great, Allah is Most Great, Allah is Most Great, much praise is for Allah, much praise is for Allah, much praise is for Allah, and I declare the perfection of Allah in the early morning and in the late afternoon.)(I take refuge with Allah from the devil, from his pride, his poetry and his madness.)
Other languages (8)
اردو
«اللہ بہت بڑا ہے، اللہ بہت بڑا ہے، اللہ بہت بڑا ہے، اور اللہ کے لیے بہت زیادہ حمد ہے، اور اللہ کے لیے بہت زیادہ حمد ہے، اور اللہ کے لیے بہت زیادہ حمد ہے، اور صبح و شام اللہ کی پاکی بیان کرتا ہوں۔» تین بار۔ «میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں شیطان سے: اس کے پھونکنے، اس کے تھوکنے اور اس کے وسوسے سے۔»
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
(“Allah Maha Besar, Allah Maha Besar, Allah Maha Besar. Segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak. Maha Suci Allah di waktu pagi dan sore”. (Diucapkan tiga kali). “Aku berlindung kepada Allah dari tiupan, bisikan dan godaan setan”) ---------------- HR. Abu Dawud 1/203 dan Ibnu Majah 1/265.
বাংলা
৩১-(৫) আল্লাহ সবচেয়ে বড় অতীব বড়, আল্লাহ সবচেয়ে বড় অতীব বড়, আল্লাহ সবচেয়ে বড় অতীব বড়। আর আল্লাহর জন্যই অনেক ও অজস্র প্রশংসা, আল্লাহর জন্যই অনেক ও অজস্র প্রশংসা, আল্লাহর জন্যই অনেক ও অজস্র প্রশংসা। সকালে ও বিকালে আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছি (তিনবার) আমি শয়তান থেকে আল্লাহর নিকট আশ্রয় চাই। আশ্রয় চাই তার ফুঁ তথা দম্ভ-অহংকার থেকে, তার থুতু তথা কবিতা থেকে ও তার চাপ তথা পাগলামি থেকে।(২) ......................... (২) আবূ দাউদ ১/২০৩, হাদীস নং ৭৬৪; ইবন মাজাহ্ ১/২৬৫, ৮০৭; আহমাদ, আহমাদ ৪/৮৫, হাদীস নং ১৬৭৩৯। শাইখ শু‘আইব আল-আরনাউত তার মুসনাদের তাহকীকে এ হাদীসের সনদকে হাসান লি-গাইরিহি বলেছেন। আর আব্দুল কাদের আরনাউত ইবন তাইমিয়্যার ‘আল-কালেমুত তাইয়্যেব’ গ্রন্থের নং ৭৮, এর তাহকীক বলেন, এটি তার শাওয়াহেদ বা সমার্থবোধক হাদীসের দ্বারা সহীহ লি-গাইরিহী প্রমাণিত হয়। আর আলবানী তার সহীহুল কালেমিত তাইয়্যেব এর ৬২ নং এ হাদীসটি উল্লেখ করেছেন। তাছাড়া ইমাম সহীহ মুসলিম ইবন উমার থেকে অনুরূপ হাদীস উদ্ধৃত করেছেন, তবে সেখানে একটি ঘটনা বর্ণিত হয়েছে। ১/৪২০, হাদীস নং ৬০১।
Türkçe
"Allah çok büyüktür, Allah çok büyüktür, Allah çok büyüktür. Allah'a çok hamd olsun, Allah'a çok hamd olsun, Allah'a çok hamd olsun. Sabah akşam Allah'ı tesbih ederim." Üç defa. "Allah'a sığınırım şeytandan: onun üfürmesinden, tükürmesinden ve vesvesesinden."
Makine çevirisi
فارسی
«الله، برترین و بزرگترین است، همۀ ستایش¬ها به کثرت مخصوص اوست، من صبح و شام او را تسبیح مىگویم) [سه بار خوانده شود.] (به الله پناه مىبرم از غرور، سحر و وسوسۀ شیطان».
Français
« Allah est très grand, Allah est très grand, Allah est très grand ; louange abondante à Allah, louange abondante à Allah, louange abondante à Allah ; et gloire à Allah matin et soir. » Trois fois. « Je cherche refuge auprès d'Allah contre le diable : contre son souffle, son crachat et son instigation. »
Traduction automatique
Bahasa Melayu
"Allah Maha Besar dengan sebesar-besarnya, Allah Maha Besar dengan sebesar-besarnya, Allah Maha Besar dengan sebesar-besarnya, segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, dan Maha Suci Allah pada waktu pagi dan petang." Tiga kali. "Aku berlindung dengan Allah daripada syaitan: daripada tiupannya, ludahannya dan bisikannya."
Terjemahan mesin
Русский
«Аллах превелик, Аллах превелик, Аллах превелик, и много хвалы Аллаху, и много хвалы Аллаху, и много хвалы Аллаху, и пречист Аллах утром и вечером». Трижды. «Прибегаю к Аллаху от шайтана: от его наваждения, его плевка и его внушения».
Машинный перевод