English
(O Allah, Lord of Jibra-eel, Meeka-eel and Israfeel (great angles), Creator of the heavens and the Earth, Knower of the seen and the unseen. You are the arbitrator between Your servants in that which they have disputed. Guide me to the truth by Your leave, in that which they have differed, for verily You guide whom You will to a straight path.)
Other languages (8)
اردو
«اے اللہ! جبرائیل، میکائیل اور اسرافیل کے رب! آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے! غیب اور حاضر کے جاننے والے! تو اپنے بندوں کے درمیان ان باتوں کا فیصلہ کرے گا جن میں وہ اختلاف کرتے تھے۔ جس حق کے بارے میں اختلاف کیا گیا، اس میں اپنے حکم سے مجھے ہدایت دے، بے شک تو جسے چاہتا ہے سیدھی راہ کی طرف ہدایت دیتا ہے۔»
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
(“Ya Allah, Tuhan Jibrail, Mikail dan Israfil. Wahai Pencipta langit dan bumi. Wahai Tuhan yang mengetahui yang ghaib dan nyata. Engkau yang menjatuhkan hukum (untuk memutuskan) apa yang mereka (orang-orang Nasrani dan Yahudi) perselisihkan. Tunjukkanlah aku pada kebenaran apa yang dipertentangkan dengan seizin dari-Mu. Sesungguhnya Engkau menunjukkan pada jalan yang lurus bagi orang yang Engkau kehendaki”) --------------- HR. Muslim 1/534.
বাংলা
৩০-(৪) হে আল্লাহ! জিবরীল, মীকাঈল ও ইসরাফীলের রব্ব, আসমান ও যমীনের স্রষ্টা, গায়েব ও প্রকাশ্য সব কিছুর জ্ঞানী, আপনার বান্দাগণ যেসব বিষয়ে মতভেদে লিপ্ত আপনিই তার মীমাংসা করে দিবেন। যেসব বিষয়ে মতভেদ হয়েছে তন্মধ্যে আপনি আপনার অনুমতিক্রমে আমাকে যা সত্য সেদিকে পরিচালিত করুন। নিশ্চয় আপনি যাকে ইচ্ছা সরল পথ প্রদর্শন করেন।(১) ..................... (১) সহীহ মুসলিম ১/৫৩৪, হাদীস নং ৭৭০।
Türkçe
"Allah'ım! Cebrâil'in, Mîkâil'in ve İsrâfîl'in Rabbi! Göklerin ve yerin yaratıcısı! Gaybı da şahadeti de bilen! Kulların arasında, ayrılığa düştükleri konularda Sen hükmedersin. Hakkın ihtilaf edilen yönünde beni izninle hidayete erdir. Şüphesiz Sen dilediğini dosdoğru yola iletirsin."
Makine çevirisi
فارسی
«الهى! پروردگار جبرائیل و میکائیل و اسرافیل، اى مبدع آسمان ها و زمین، و آگاه از دنیاى پنهان از دیدگان، و مطلّع از جهان عیان، تـو در بین بندگانت در آن چـه که در آن اختـلاف مىورزند، حاکمى، مرا به آنچه که از حقّ در آن اختلاف شده است، با ارادهات هدایت کن، چرا که تو هرکس را که بخواهى به راه راست هدایت میکنى».
Français
« Ô Allah, Seigneur de Gabriel, de Michaël et d'Israfil, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur de l'invisible et du visible, Tu juges entre Tes serviteurs sur ce qui les opposait. Guide-moi, avec Ta permission, vers la vérité sur ce qui a fait l'objet de divergence, car Tu guides qui Tu veux vers un chemin droit. »
Traduction automatique
Bahasa Melayu
"Ya Allah, Tuhan Jibril, Mikail dan Israfil, Pencipta langit dan bumi, Yang Mengetahui perkara ghaib dan yang nyata, Engkaulah yang menghakimi antara hamba-hamba-Mu tentang apa yang mereka berselisih padanya. Tunjukilah aku kepada kebenaran tentang apa yang diperselisihkan dengan izin-Mu, sesungguhnya Engkau menunjuki sesiapa yang Engkau kehendaki ke jalan yang lurus."
Terjemahan mesin
Русский
«О Аллах, Господь Джибриля, Микаиля и Исрафиля, Творец небес и земли, Знающий сокровенное и явное! Ты рассудишь между Своими рабами в том, в чём они расходились. Веди меня к истине в том, в чём разошлись, с Твоего дозволения, ведь Ты ведёшь, кого пожелаешь, прямым путём».
Машинный перевод