English
Supplication of the Friday sermon
[Who say], "Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower.[117] And set right, O Allah, our conditions in all matters, make our hopes reach what pleases You, seal our deeds with righteous deeds and our lives with happiness, and take us in death, O Lord, while You are pleased with us.
O Allah, make this gathering of ours a blessed gathering upon which mercy is shown, and our dispersal protected from every evil.
Our Lord, leave no sin of ours but that You forgive it, no worry but that You relieve it, no sick person but that You heal him, no dead person but that You have mercy on him, and no seeker of any good matter but that You make it easy for him.
O Allah, unite the word of the Muslims, gather their ranks, and make them one hand against all others; O Allah, grant victory to the Muslims and forsake the disbelieving polytheists, Your enemies, the enemies of the religion.
O Allah, we ask You for our rulers righteousness and rectitude.
O Allah, be a helper to them, take them by the hand to what is right, correct, sound, and guided, and grant them success in doing what pleases You and what is good for the servants and the lands.
O Allah, we ask You for this country of ours: O Allah, make it a land of security, provide it with every good, keep trials away from it, the apparent of them and the hidden, unite, O Allah, our hearts and the hearts of the sons of this homeland, and make them, O Allah, our Lord, loving one another for Your name's sake, and cooperating in
support of Your religion.
O Allah, we seek refuge in You from the evil of what You have created and from every envious eye, and we ask You, O Allah, for success, rectitude, guidance, right direction, a good end, and a good return.
O Allah, bestow Your favour fully upon us and upon all the Muslims, fill our hearts, O Allah, with faith and contentment, bind our limbs to worship and obedience, forgive us, O Allah, and our parents, our brothers, our teachers, and all who preceded us in faith, and grant us from Yourself mercy
and prepare for us right guidance in our affair, and our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire.
Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe. And peace upon the messengers. And praise to Allāh, Lord of the worlds.
[117] Who gives and grants continually without being asked.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — English Translation - Noor International Center — Saheeh International (Noor International Center) v1.1.2
اردو
جمعہ کے خطبے کی دعا
اے ہمارے رب! ہمیں ہدایت دینے کے بعد ہمارے دل ٹیڑھے نہ کردے اور ہمیں اپنے پاس سے رحمت عطا فرما، یقیناً تو ہی بہت بڑی عطا دینے واﻻ ہے۔ اور اے اللہ! ہمارے تمام معاملات میں ہمارے حالات درست فرما دے، ہماری امیدوں کو اس چیز تک پہنچا دے جس سے تو راضی ہو، ہمارے اعمال کا خاتمہ نیک کاموں پر اور ہماری زندگیوں کا خاتمہ خوش بختی پر فرما، اور اے رب! ہمیں اس حال میں وفات دے کہ تو ہم سے راضی ہو۔
اے اللہ! ہمارے اس اجتماع کو بابرکت اور رحمت والا اجتماع بنا دے، اور ہمارے منتشر ہونے کو ہر برائی سے محفوظ بنا دے۔
اے ہمارے رب! ہمارا کوئی گناہ نہ چھوڑ مگر اسے بخش دے، کوئی غم نہ چھوڑ مگر اسے دور کر دے، کوئی بیمار نہ چھوڑ مگر اسے شفا دے، کوئی مردہ نہ چھوڑ مگر اس پر رحم فرما، اور خیر کے کاموں میں سے کوئی کام چاہنے والا نہ چھوڑ مگر اس کے لیے اسے آسان کر دے۔
اے اللہ! مسلمانوں کے کلمے کو متحد کر دے، ان کی جمعیت کو اکٹھا کر دے، انہیں ان کے سوا سب کے مقابلے میں ایک ہاتھ بنا دے؛ اے اللہ! مسلمانوں کی مدد فرما اور کافر مشرکوں کو، جو تیرے دشمن ہیں اور دین کے دشمن ہیں، بے یار و مددگار چھوڑ دے۔
اے اللہ! ہم تجھ سے اپنے حکمرانوں کے لیے صلاح اور درستی مانگتے ہیں۔
اے اللہ! ان کا مددگار بن جا، انہیں ہاتھ پکڑ کر حق، صواب، درستی اور رشد و ہدایت کی طرف لے چل، اور انہیں وہ کام کرنے کی توفیق دے جس میں تیری رضا ہے اور جس میں بندوں اور شہروں کی بھلائی ہے۔
اے اللہ! ہم تجھ سے اپنے اس ملک کے لیے مانگتے ہیں؛ اے اللہ! اسے امن والا ملک بنا دے، اسے ہر قسم کی خیر سے رزق عطا فرما، اسے فتنوں سے بچا، ان میں سے جو ظاہر ہیں اور جو چھپے ہیں؛ اے اللہ! ہمارے دلوں کو اور اس وطن کے بیٹوں کے دلوں کو آپس میں جوڑ دے، اور اے ہمارے رب! انہیں اپنے نام کی خاطر ایک دوسرے سے محبت کرنے والا اور
تیرے دین کی مدد پر باہم تعاون کرنے والا بنا دے۔
اے اللہ! ہم تجھ سے ہر اس چیز کے شر سے پناہ مانگتے ہیں جو تو نے پیدا کی اور ہر حسد کرنے والی نظر سے، اور اے اللہ! ہم تجھ سے توفیق، درستی، ہدایت، رشد، اچھے انجام اور اچھے لوٹنے کی جگہ کا سوال کرتے ہیں۔
اے اللہ! ہم پر اور تمام مسلمانوں پر اپنی نعمت مکمل فرما دے، اے اللہ! ہمارے دلوں کو ایمان اور قناعت سے بھر دے، ہمارے اعضاء کو عبادت اور اطاعت کا پابند بنا دے، اے اللہ! ہمیں، ہمارے والدین کو، ہمارے بھائیوں کو، ہمارے بزرگوں کو اور ان سب کو بخش دے جو ایمان کے ساتھ ہم سے پہلے گزر گئے، اور ہمیں اپنے پاس سے رحمت عطا فرما
اور ہمارے معاملے میں ہمارے لیے ہدایت کا سامان مہیا فرما، اور اے ہمارے رب! ہمیں دنیا میں بھلائی دے اور آخرت میں بھلائی دے اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا لے۔
پاک ہے آپ کا رب جو بہت بڑی عزت واﻻ ہے ہر اس چیز سے (جو مشرک) بیان کرتے ہیں.[1] پیغمبروں پر سلام ہے.[1] اور سب طرح کی تعریف اللہ کے لئے ہے جو سارے جہان کا رب ہے.[1]
[1] اس میں عیوب ونقائص سےاللہ کے پاکیزہ ہونے کا بیان ہےجو مشرکین اللہ کے لئےبیان کرتے ہیں، مثلاً اس کی اولاد ہے، یا اس کا کوئی شریک ہے۔ یہ کوتاہیاں بندوں کے اندر ہیں اور اولاد یا شریکوں کے ضرورت مند بھی وہی ہیں، اللہ ان سب باتوں سے بہت بلند اور پاک ہے۔ کیونکہ وہ کسی کا محتاج ہی نہیں ہے کہ اسے اولادکی یا کسی شریک کی ضرورت پیش آئے۔
[1] کہ انہوں نے اللہ کا پیغام اہل دنیا کی طرف پہنچایا، جس پر یقیناً وہ سلام وتبریک کے مستحق ہیں۔
[1] یہ بندوں کو سمجھایا جا رہا ہے کہ اللہ نے تم پر احسان کیا ہے، پیغمبر بھیجے، کتابیں نازل کیں اورپیغمبروں نے تمہیں اللہ کا پیغام پہنچایا ، اس لئے تم اللہ کا شکر ادا کرو۔ بعض کہتے ہیں کہ کافروں کو ہلاک کرکےاہل ایمان اور پیغمبروں کو بچایا، اس پر شکر الٰہی کرو۔ حمد کے معنی ہیں بہ قصد تعظیم ثناء جمیل، ذکر خیر اور عظمت شان بیان کرنا۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3
Bahasa Indonesia
Doa khutbah Jumat
(Mereka berdoa), "Ya Tuhan kami, janganlah Engkau condongkan hati kami kepada kesesatan setelah Engkau berikan petunjuk kepada kami, dan karuniakanlah kepada kami rahmat dari sisi-Mu, sesungguhnya Engkau Maha Pemberi." Dan perbaikilah, ya Allah, keadaan kami dalam segala urusan, sampaikanlah harapan kami kepada apa yang Engkau ridai, akhirilah amal kami dengan amal-amal saleh dan ajal kami dengan kebahagiaan, dan wafatkanlah kami, wahai Tuhan, dalam keadaan Engkau rida kepada kami.
Ya Allah, jadikanlah perkumpulan kami ini perkumpulan yang diberkahi dan dirahmati, dan perpisahan kami terjaga dari segala keburukan.
Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau biarkan bagi kami satu dosa pun melainkan Engkau ampuni, tidak ada kesusahan melainkan Engkau lapangkan, tidak ada orang sakit melainkan Engkau sembuhkan, tidak ada orang mati melainkan Engkau rahmati, dan tidak ada orang yang mencari satu urusan kebaikan melainkan Engkau mudahkan dan Engkau lancarkan untuknya.
Ya Allah, satukanlah kalimat kaum muslimin, himpunkanlah barisan mereka, dan jadikanlah mereka satu tangan terhadap selain mereka; ya Allah, tolonglah kaum muslimin dan hinakanlah orang-orang kafir yang musyrik, musuh-musuh-Mu, musuh-musuh agama.
Ya Allah, kami memohon kepada-Mu untuk para pemimpin kami kebaikan dan keteguhan.
Ya Allah, jadilah penolong bagi mereka, bimbinglah mereka kepada kebenaran, ketepatan, keteguhan, dan petunjuk, dan berilah mereka taufik untuk melakukan apa yang Engkau ridai dan apa yang mendatangkan kebaikan bagi para hamba dan negeri.
Ya Allah, kami memohon kepada-Mu untuk negeri kami ini: ya Allah, jadikanlah ia negeri yang aman, karuniakanlah kepadanya segala kebaikan, jauhkanlah ia dari fitnah-fitnah, yang tampak maupun yang tersembunyi, persatukanlah, ya Allah, hati kami dengan hati putra-putra tanah air ini, dan jadikanlah mereka, ya Allah, wahai Tuhan kami, saling mencintai karena nama-Mu dan saling membantu dalam
menolong agama-Mu.
Ya Allah, kami berlindung kepada-Mu dari keburukan apa yang Engkau ciptakan dan dari setiap mata orang yang dengki, dan kami memohon kepada-Mu, ya Allah, taufik, keteguhan, hidayah, petunjuk, akhir yang baik, dan tempat kembali yang baik.
Ya Allah, sempurnakanlah nikmat-Mu atas kami dan atas seluruh kaum muslimin, penuhilah hati kami, ya Allah, dengan iman dan kepuasan, ikatlah anggota badan kami dengan ibadah dan ketaatan, ampunilah kami, ya Allah, serta kedua orang tua kami, saudara-saudara kami, guru-guru kami, dan semua yang telah mendahului kami dengan keimanan, dan anugerahkanlah kepada kami rahmat dari sisi-Mu
dan siapkanlah bagi kami petunjuk yang lurus dalam urusan kami, dan wahai Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan lindungilah kami dari azab neraka.
Mahasuci Tuhanmu, Tuhan Yang Mahaperkasa dari sifat yang mereka katakan. Dan selamat sejahtera bagi para rasul. Dan segala puji bagi Allah Tuhan seluruh alam.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) v1.0.1
বাংলা
জুমার খুতবার দোয়া
‘হে আমাদের রব! সরল পথ দেয়ার পর আপনি আমাদের অন্তরসমূহকে সত্য লঙ্ঘনপ্রবণ করবেন না। আর আপনার কাছ থেকে আমাদেরকে করুণা দান করুন, নিশ্চয়ই আপনি মহাদাতা।’ আর হে আল্লাহ, সকল বিষয়ে আমাদের অবস্থা সংশোধন করে দিন, আমাদের আশাকে আপনার সন্তুষ্টির জিনিস পর্যন্ত পৌঁছে দিন, আমাদের আমলের সমাপ্তি নেক আমল দিয়ে এবং আমাদের জীবনের সমাপ্তি সৌভাগ্য দিয়ে করুন, আর হে রব, আপনি আমাদের প্রতি সন্তুষ্ট থাকা অবস্থায় আমাদের মৃত্যু দিন।
হে আল্লাহ, আমাদের এই সমাবেশকে বরকতময় ও রহমতপ্রাপ্ত সমাবেশ বানিয়ে দিন এবং আমাদের বিচ্ছিন্ন হওয়াকে সকল অনিষ্ট থেকে সুরক্ষিত করুন।
হে আমাদের রব, আমাদের কোনো গুনাহ ক্ষমা না করে ছাড়বেন না, কোনো দুশ্চিন্তা দূর না করে ছাড়বেন না, কোনো রোগীকে সুস্থ না করে ছাড়বেন না, কোনো মৃতের প্রতি দয়া না করে ছাড়বেন না, আর কল্যাণের কোনো বিষয় অন্বেষণকারীর জন্য তা সহজ ও সুগম না করে ছাড়বেন না।
হে আল্লাহ, মুসলমানদের কথাকে এক করে দিন, তাদের সংহতি একত্র করুন, তাদেরকে তাদের ছাড়া অন্যদের বিরুদ্ধে এক হাত বানিয়ে দিন; হে আল্লাহ, মুসলমানদের সাহায্য করুন এবং কাফির মুশরিকদের, যারা আপনার শত্রু ও দ্বীনের শত্রু, তাদের লাঞ্ছিত করুন।
হে আল্লাহ, আমরা আমাদের শাসকদের জন্য আপনার কাছে সংশোধন ও সঠিকতা চাই।
হে আল্লাহ, তাদের সাহায্যকারী হোন, তাদের হাত ধরে সত্য, সঠিক, সঠিকতা ও হিদায়াতের দিকে নিয়ে যান এবং আপনার সন্তুষ্টি যাতে আছে এবং বান্দা ও দেশসমূহের কল্যাণ যাতে আছে তা করার তাওফিক দিন।
হে আল্লাহ, আমরা আমাদের এই দেশের জন্য আপনার কাছে চাই: হে আল্লাহ, একে নিরাপদ দেশ বানিয়ে দিন, একে সব কল্যাণ থেকে রিজিক দিন, একে ফিতনাসমূহ থেকে দূরে রাখুন, তার প্রকাশ্য ও গোপন সবগুলো থেকে, হে আল্লাহ, আমাদের হৃদয়সমূহ এবং এই স্বদেশের সন্তানদের হৃদয়সমূহের মধ্যে প্রীতি স্থাপন করুন, আর হে আমাদের রব, তাদেরকে আপনার নামে পরস্পরকে ভালোবাসাকারী এবং
আপনার দ্বীনের সাহায্যে পরস্পর সহযোগিতাকারী বানিয়ে দিন।
হে আল্লাহ, আপনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট থেকে এবং প্রত্যেক হিংসুকের চোখ থেকে আমরা আপনার কাছে আশ্রয় চাই, আর হে আল্লাহ, আমরা আপনার কাছে তাওফিক, সঠিকতা, হিদায়াত, সুপথ, উত্তম পরিণতি ও উত্তম প্রত্যাবর্তন চাই।
হে আল্লাহ, আমাদের ও সকল মুসলমানের উপর আপনার নিয়ামত পূর্ণ করে দিন, হে আল্লাহ, আমাদের হৃদয়সমূহ ঈমান ও পরিতৃপ্তিতে ভরে দিন, আমাদের অঙ্গপ্রত্যঙ্গকে ইবাদত ও আনুগত্যে নিয়োজিত রাখুন, হে আল্লাহ, আমাদের, আমাদের পিতামাতার, আমাদের ভাইদের, আমাদের উস্তাদদের এবং ঈমানের সাথে আমাদের আগে চলে যাওয়া সকলকে ক্ষমা করুন, আর আপনার পক্ষ থেকে আমাদের রহমত দান করুন
এবং আমাদের কাজে আমাদের জন্য সুপথ প্রস্তুত করুন, আর হে আমাদের রব, আমাদের দুনিয়াতে কল্যাণ দিন এবং আখিরাতে কল্যাণ দিন এবং আমাদের আগুনের আজাব থেকে রক্ষা করুন।
তারা যা আরোপ করে, তা থেকে পবিত্র ও মহান আপনার রব, সকল ক্ষমতার অধিকারী। আর শান্তি বৰ্ষিত হোক রাসূলগণের প্ৰতি! আর সকল প্রশংসা সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহরই প্ৰাপ্য [১]।
[১] ১৮০-১৮২ নং আয়াতগুলোর মাধ্যমে সূরা সাফফাত সমাপ্ত করা হয়েছে। কি সুন্দর সমাপ্তি! সংক্ষেপে বলা যায় যে, আল্লাহ তা’আলা এই সংক্ষিপ্ত তিনটি আয়াতের মধ্যে সূরার সমস্ত বিষয়বস্তু ভরে দিয়েছেন। তাওহীদের বর্ণনা দ্বারা সূরার সূচনা হয়েছিল, যার সারমর্ম ছিল এই যে, মুশরিকরা আল্লাহ সম্পর্কে যেসব বিষয় বর্ণনা করে, আল্লাহ তা'আলা সেগুলো থেকে পবিত্র। সে মতে আলোচ্য প্রথম আয়াতে সে দীর্ঘ বিষয়বস্তুর দিকেই ইঙ্গিত রয়েছে। এরপর সূরায় নবী-রাসূলগণের ঘটনাবলী বৰ্ণিত হয়েছিল। সে মতে দ্বিতীয় আয়াতে সেগুলোর দিকে ইশারা করা হয়েছে। অতঃপর পুঙ্খানুপুঙ্খরূপে কাফেরদের বিশ্বাস, সন্দেহ ও আপত্তিসমূহ যুক্তি ও উক্তির মাধ্যমে খণ্ডন করে বলা হয়েছিল যে, শেষ বিজয় সত্যপন্থীরাই অর্জন করবে। এসব বিষয়বস্তু যে ব্যক্তিই জ্ঞান ও অন্তদৃষ্টি সহকারে পাঠ করবে, সে অবশেষে আল্লাহ্ তা'আলার প্রশংসা ও স্তুতি পাঠ করতে বাধ্য হবে। সে মতে এই প্রশংসা ও স্তুতির ওপরই সূরার সমাপ্তি টানা হয়েছে।
তাছাড়া এ তিন আয়াতের পরস্পর এক ধরনের সামঞ্জস্যতা লক্ষণীয়, প্রথম আয়াতে বলা হচ্ছে যে, কাফের মুশরিকরা যে সমস্ত খারাপ গুণে মহান আল্লাহকে চিত্রিত করার অপচেষ্টা চালিয়েছে তা থেকে তিনি কতই না পবিত্ৰ! তাদের কথা ও কর্মকাণ্ড তাঁর মহান সমীপে ও তার মর্যাদার সামান্যতমও হেরফের করার ক্ষমতা রাখে না। তারা তাঁকে খারাপ গুণে গুণান্বিত করতে চায়, পক্ষান্তরে নবী রাসূলগণ তাঁকে সঠিকভাবে জানে বিধায় তাঁর জন্য সমস্ত হক নাম ও সঠিক গুণে গুণান্বিত করে। তাই তারা সালাম পাওয়ার যোগ্য। তারা নিরাপত্তা পাবে; কারণ তারা আল্লাহর ব্যাপারে নিরাপত্তার বেষ্টনী অবলম্বন করেছে। আল্লাহর সঠিক গুণাবলীকে অস্বীকার করেনি। তারা তাঁকে তাঁর সঠিক নাম ও গুণ দ্বারা গুণান্বিত করে এবং সেগুলোর অসীলায় আহবান করে। আর তাদের আহবানে তিনিই সাড়া দেন; কারণ তিনিই তো সর্বপ্রশংসিত সত্ত্বা। দুনিয়া ও আখেরাতে সর্বদা সর্বত্র সর্বাবস্থায় তিনি প্ৰশংসিত। আর এটাই শেষ আয়াতে বর্ণিত হয়েছে।
এখানে আরো একটি বিষয় লক্ষণীয় যে, প্রথম আয়াতে তাসবীহ বা পবিত্ৰতা ও মহানুভবতা ঘোষণার মাধ্যমে যাবতীয় খারাপ গুণকে সরাসরি অস্বীকার করা হয়েছে। আর পরোক্ষভাবে যাবতীয় সৎ ও সঠিক গুণকে সাব্যস্ত করা হয়েছে। তৃতীয় আয়াতে তাহমীদ বা প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা প্রকাশের মাধ্যমে যাবতীয় সৎ ও সঠিক গুণাবলীকে আল্লাহর জন্য সরাসরি সাব্যস্ত করা হয়েছে। আর পরোক্ষভাবে যাবতীয় খারাপ গুণ থেকে মুক্ত ঘোষণা করা হয়েছে। এর মাঝখানে রাসূলগণকে উল্লেখ করে এ কথাই প্রমাণ করতে চেয়েছেন যে, এ তাওহীদ বা আল্লাহর নাম ও গুণাবলীর ক্ষেত্রে সে নীতি অবলম্বন করা উচিত, যা প্রথম ও তৃতীয় আয়াতে বর্ণিত হয়েছে এবং তা একমাত্র রাসূলগণই সঠিকভাবে বুঝতে সক্ষম হয়েছেন; সুতরাং তারাই সালাম ও নিরাপত্তা পাওয়ার যোগ্য। এর বিপরীতে যারা আল্লাহর সুন্দর সুন্দর নামসমূহকে অস্বীকার করে, তার সিফাত বা গুণাবলীকে বিকৃত করে তারা রাসূলগণের পথে নয়, তাদের জন্য শান্তি ও নিরাপত্তা নেই। [দেখুন, মাজমু’ ফাতাওয়া ৩/১৩০; ইবনুল কাইয়্যেম, বাদায়ে’উল ফাওয়ায়েদ ২/১৭১; জালাউল আফহাম ১৭০]
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — bengali_zakaria — Abu Bakr Zakaria (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)
Türkçe
Cuma hutbesi duası
Rabbimiz! Bizi doğru yola ilettikten sonra, kalplerimizi eğriltme. Bize katından rahmet bahşet! Şüphesiz sen, bol bol bahşedensin. Allah'ım! Bütün işlerimizde hâllerimizi ıslah et, emellerimizi Senin razı olacağın şeylere ulaştır, amellerimizi salih amellerle, ecellerimizi saadetle sonlandır ve ey Rabbim, bizi Sen bizden razı iken vefat ettir.
Allah'ım! Bu cemaatimizi mübarek ve rahmete erişmiş bir cemaat, dağılmamızı da her şerden korunmuş bir dağılma kıl.
Rabbimiz! Bizim için bağışlamadığın hiçbir günahı, gidermediğin hiçbir üzüntüyü, şifa vermediğin hiçbir hastayı, merhamet etmediğin hiçbir ölüyü ve hayırlı işlerden bir işi isteyen hiç kimseyi, o işi ona kolaylaştırmadan ve müyesser kılmadan bırakma.
Allah'ım! Müslümanların sözünü birleştir, saflarını bir araya getir, onları kendilerinden başkasına karşı tek el yap; Allah'ım! Müslümanlara yardım et, Senin düşmanlarını, dinin düşmanlarını, kâfir müşrikleri yardımsız bırak.
Allah'ım! Yöneticilerimiz için Senden salâh ve doğruluk dileriz.
Allah'ım! Onlara yardımcı ol, ellerinden tutup onları hakka, doğruya, isabete ve irşada ulaştır, onları Senin rızanı ve kulların ve ülkelerin iyiliğini içeren işleri yapmaya muvaffak kıl.
Allah'ım! Bu ülkemiz için Senden dileriz: Allah'ım! Onu güvenli bir ülke kıl, ona her hayırdan rızık ver, onu fitnelerden, açığından da gizlisinden de uzak tut, Allah'ım! Kalplerimizi bu vatanın evlatlarının kalpleriyle birleştir ve onları, ey Rabbimiz, Senin adın uğruna birbirini sevenler ve
Senin dinine yardım etmek için birbirine destek olanlar kıl.
Allah'ım! Yarattığın şeylerin şerrinden ve her haset eden gözden Sana sığınırız ve Allah'ım, Senden başarı, doğruluk, hidayet, irşad, güzel akıbet ve güzel dönüş isteriz.
Allah'ım! Nimetini üzerimize ve bütün Müslümanların üzerine tamamla, Allah'ım! Kalplerimizi iman ve kanaatle doldur, organlarımızı ibadet ve itaate bağla, Allah'ım! Bizi, anne babalarımızı, kardeşlerimizi, hocalarımızı ve bizden önce iman ederek gidenlerin hepsini bağışla ve bize katından bir rahmet ver
ve işimizde bize doğruluk hazırla, Rabbimiz, bize dünyada da iyilik ver ahirette de iyilik ver ve bizi ateş azabından koru.
Üstünlük (izzet) sahibi Rabbin onların nitelemelerinden münezzehtir. Gönderilmiş resûllere selam olsun. Hamt, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4
فارسی
دعای خطبهی جمعه
[آنان میگویند:] «پروردگارا، بعد از آنکه ما را هدایت فرمودی، دلهایمان را [از راه حق] منحرف مگردان و از سوی خود، رحمتی به ما ارزانی دار [که] بیتردید، تو بسیار بخشندهای. و خدایا! حالهای ما را در همهی کارها اصلاح کن، آرزوهای ما را به آنچه خشنودی توست برسان، کارهای ما را به کارهای شایسته و عمرهای ما را به نیکبختی پایان ده، و ای پروردگار، ما را در حالی بمیران که از ما خشنودی.
خدایا! این گردهمایی ما را گردهمایی پربرکت و مشمول رحمت، و پراکنده شدن ما را از هر بدی محفوظ بگردان.
پروردگارا! برای ما هیچ گناهی را وامگذار مگر آنکه بیامرزی، و هیچ اندوهی را مگر آنکه بزدایی، و هیچ بیماری را مگر آنکه شفا دهی، و هیچ مردهای را مگر آنکه بر او رحم کنی، و هیچ جویندهی کاری از کارهای خیر را مگر آنکه آن را برایش آسان و میسر سازی.
خدایا! کلمهی مسلمانان را یکی کن، جمعشان را گرد آور، آنان را در برابر جز خودشان یک دست گردان؛ خدایا! مسلمانان را یاری ده و کافران مشرک را که دشمنان تو و دشمنان دیناند، بییاور بگذار.
خدایا! ما برای زمامداران خود از تو شایستگی و درستی میخواهیم.
خدایا! یاور آنان باش، دستشان را بگیر و به سوی حق و صواب و درستی و رشد ببر، و آنان را به انجام آنچه خشنودی توست و آنچه صلاح بندگان و سرزمینهاست موفق گردان.
خدایا! ما برای این کشور خود از تو میخواهیم: خدایا! آن را کشوری امن گردان، از هر خیری روزیاش ده، فتنهها را از آن دور بدار، چه آشکارشان و چه نهانشان، خدایا! دلهای ما و دلهای فرزندان این سرزمین را به هم پیوند ده، و ای پروردگار ما، آنان را به نام خودت دوستدار یکدیگر و در
یاری دین تو همکار یکدیگر گردان.
خدایا! از شرّ آنچه آفریدهای و از هر چشم حسود به تو پناه میبریم و ای خدا، از تو توفیق و درستی و هدایت و رشد و فرجام نیکو و بازگشت نیکو میخواهیم.
خدایا! نعمتت را بر ما و بر همهی مسلمانان کامل گردان، خدایا! دلهای ما را از ایمان و قناعت پر کن، اندام ما را به عبادت و فرمانبری ملزم ساز، خدایا! ما و پدر و مادرمان و برادرانمان و استادانمان و همهی کسانی را که با ایمان بر ما پیشی گرفتند بیامرز، و از نزد خود به ما رحمتی عطا کن
و برای ما در کارمان رشد و راهیابی فراهم ساز، و پروردگارا، در دنیا به ما نیکی ده و در آخرت نیکی ده و ما را از عذاب آتش نگهدار.
پروردگارت ـ پروردگار عزت و قدرت ـ از آنچه [مشرکان به دروغ] توصیف میکنند پاک و منزه است. و سلام بر پیامبران و سپاس [و ستایش] از آنِ الله ـ پروردگار جهانیان ـ است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Persian Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.1.3
Français
Invocation du prêche du vendredi
Ils disent : « Seigneur ! Ne détourne pas nos cœurs de la foi après nous avoir guidés, mais accorde-nous, par un effet de Ta miséricorde, de Tes faveurs en nous maintenant fermement attachés à la foi. C’est Toi le Grand Donateur ! Et améliore, ô Allah, notre situation en toute chose, fais que nos espoirs atteignent ce qui Te satisfait, scelle nos actions par de bonnes œuvres et nos vies par le bonheur, et rappelle-nous à Toi, ô Seigneur, alors que Tu es satisfait de nous.
Ô Allah, fais de ce rassemblement qui est le nôtre un rassemblement béni et couvert de miséricorde, et de notre dispersion une dispersion préservée de tout mal.
Notre Seigneur, ne laisse subsister pour nous aucun péché sans le pardonner, aucun souci sans le dissiper, aucun malade sans le guérir, aucun mort sans lui faire miséricorde, ni aucun demandeur d'une chose de bien sans la lui faciliter et la lui rendre aisée.
Ô Allah, unifie la parole des musulmans, rassemble leurs rangs et fais d'eux une seule main face à tous les autres ; ô Allah, donne la victoire aux musulmans et abandonne les mécréants associateurs, Tes ennemis, les ennemis de la religion.
Ô Allah, nous Te demandons pour ceux qui détiennent notre autorité la droiture et la justesse.
Ô Allah, sois pour eux un soutien, prends-les par la main vers le vrai, le juste, la droiture et la bonne direction, et accorde-leur de réussir à accomplir ce qui Te satisfait et ce qui est bénéfique pour les serviteurs et les pays.
Ô Allah, nous Te demandons pour ce pays qui est le nôtre : ô Allah, fais-en un pays sûr, pourvois-le de tout bien, éloigne de lui les épreuves, apparentes et cachées, unis, ô Allah, nos cœurs et les cœurs des fils de cette patrie, et fais d'eux, ô Allah, notre Seigneur, des gens qui s'aiment en Ton nom et qui s'entraident pour
le soutien de Ta religion.
Ô Allah, nous cherchons refuge auprès de Toi contre le mal de ce que Tu as créé et contre tout œil envieux, et nous Te demandons, ô Allah, la réussite, la droiture, la guidée, la bonne direction, une belle fin et un beau retour.
Ô Allah, comble-nous de Ton bienfait, nous et tous les musulmans, remplis, ô Allah, nos cœurs de foi et de contentement, attache nos membres à l'adoration et à l'obéissance, pardonne-nous, ô Allah, ainsi qu'à nos parents, à nos frères, à nos maîtres et à tous ceux qui nous ont précédés dans la foi, et accorde-nous de Ta part une miséricorde
et dispose pour nous la bonne direction dans notre affaire, et notre Seigneur, donne-nous une belle part ici-bas et une belle part dans l'au-delà, et protège-nous du châtiment du Feu.
Gloire à ton Seigneur Tout-Puissant que leurs blasphèmes ne sauraient atteindre ! Que les mérites des Messagers soient à jamais salués ! Et qu’Allah, Seigneur de la Création, soit à jamais loué !
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3
Español
Súplica del sermón del viernes
8. ¡Señor nuestro! No permitas que nuestros corazones se desvíen después de habernos guiado. Concédenos Tu misericordia, Tú eres el Dadivoso. Y mejora, oh Allah, nuestras condiciones en todos los asuntos, haz que nuestras esperanzas alcancen lo que Te complace, sella nuestras obras con obras justas y nuestros plazos con felicidad, y haz que muramos, oh Señor, estando Tú complacido con nosotros.
Oh Allah, haz de esta reunión nuestra una reunión bendecida y alcanzada por la misericordia, y de nuestra dispersión una dispersión protegida de todo mal.
Señor nuestro, no dejes para nosotros ningún pecado sin perdonarlo, ninguna preocupación sin aliviarla, ningún enfermo sin curarlo, ningún muerto sin tener misericordia de él, ni ningún buscador de un asunto de bien sin facilitárselo y allanárselo.
Oh Allah, une la palabra de los musulmanes, reúne sus filas y haz de ellos una sola mano frente a todos los demás; oh Allah, auxilia a los musulmanes y abandona a los incrédulos asociadores, Tus enemigos, los enemigos de la religión.
Oh Allah, Te pedimos para quienes tienen autoridad sobre nosotros rectitud y acierto.
Oh Allah, sé para ellos un auxilio, llévalos de la mano hacia lo verdadero, lo correcto, el acierto y la guía recta, y concédeles el éxito en hacer lo que Te complace y lo que es bueno para los siervos y las tierras.
Oh Allah, Te pedimos por este país nuestro: oh Allah, haz de él un país seguro, provéelo de todo bien, aparta de él las pruebas, las visibles y las ocultas, une, oh Allah, nuestros corazones y los corazones de los hijos de esta patria, y haz de ellos, oh Allah, Señor nuestro, personas que se amen por Tu nombre y se ayuden mutuamente en
el apoyo de Tu religión.
Oh Allah, buscamos refugio en Ti del mal de lo que has creado y de todo ojo envidioso, y Te pedimos, oh Allah, éxito, acierto, guía, rectitud, un buen final y un buen retorno.
Oh Allah, derrama sobre nosotros y sobre todos los musulmanes Tu favor en plenitud, llena, oh Allah, nuestros corazones de fe y de contentamiento, sujeta nuestros miembros a la adoración y la obediencia, perdónanos, oh Allah, a nosotros, a nuestros padres, a nuestros hermanos, a nuestros maestros y a todos los que nos precedieron en la fe, y concédenos de Tu parte misericordia
y dispón para nosotros la guía recta en nuestro asunto, y Señor nuestro, danos en este mundo algo bueno y en el otro algo bueno, y protégenos del castigo del Fuego.
180. ¡Glorificado sea tu Señor, el dueño del poder absoluto! Él está por encima de lo que Le atribuyen. 181. ¡Que la paz sea con todos los Mensajeros! 182. ¡Y alabado sea Dios, Señor del universo!
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Spanish Translation - Isa Garcia — Muhammad Isa Garcia v1.0.2
Bahasa Melayu
Doa khutbah Jumaat
(Mereka berdoa dengan berkata): “Wahai Tuhan kami! Janganlah Engkau memesongkan hati kami sesudah Engkau beri petunjuk kepada kami, dan kurniakanlah kepada kami limpah rahmat dari sisiMu; sesungguhnya Engkau jualah Tuhan Yang melimpah-limpah pemberianNya. Dan perbaikilah, ya Allah, keadaan kami dalam segala urusan, sampaikanlah harapan kami kepada apa yang Engkau redai, akhirilah amalan kami dengan amalan-amalan soleh dan ajal kami dengan kebahagiaan, dan wafatkanlah kami, wahai Tuhan, dalam keadaan Engkau reda kepada kami.
Ya Allah, jadikanlah perhimpunan kami ini perhimpunan yang diberkati dan dirahmati, dan perpisahan kami terpelihara daripada segala keburukan.
Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau tinggalkan bagi kami satu dosa pun melainkan Engkau ampunkan, tiada kesusahan melainkan Engkau lapangkan, tiada orang sakit melainkan Engkau sembuhkan, tiada orang mati melainkan Engkau rahmati, dan tiada orang yang mencari satu urusan kebaikan melainkan Engkau mudahkan dan Engkau permudahkan untuknya.
Ya Allah, satukanlah kalimah kaum Muslimin, himpunkanlah barisan mereka, dan jadikanlah mereka satu tangan terhadap selain mereka; ya Allah, tolonglah kaum Muslimin dan hinakanlah orang-orang kafir yang musyrik, musuh-musuh-Mu, musuh-musuh agama.
Ya Allah, kami memohon kepada-Mu untuk para pemimpin kami kebaikan dan keteguhan.
Ya Allah, jadilah penolong bagi mereka, bimbinglah mereka kepada kebenaran, ketepatan, keteguhan dan petunjuk, dan berilah mereka taufik untuk melakukan apa yang Engkau redai dan apa yang mendatangkan kebaikan bagi para hamba dan negeri.
Ya Allah, kami memohon kepada-Mu untuk negara kami ini: ya Allah, jadikanlah ia negara yang aman, kurniakanlah kepadanya segala kebaikan, jauhkanlah ia daripada fitnah-fitnah, yang zahir mahupun yang tersembunyi, persatukanlah, ya Allah, hati kami dengan hati anak-anak tanah air ini, dan jadikanlah mereka, ya Allah, wahai Tuhan kami, saling mengasihi kerana nama-Mu dan saling membantu dalam
menolong agama-Mu.
Ya Allah, kami berlindung dengan-Mu daripada keburukan apa yang Engkau ciptakan dan daripada setiap mata orang yang dengki, dan kami memohon kepada-Mu, ya Allah, taufik, keteguhan, hidayah, petunjuk, kesudahan yang baik, dan tempat kembali yang baik.
Ya Allah, sempurnakanlah nikmat-Mu ke atas kami dan ke atas seluruh kaum Muslimin, penuhilah hati kami, ya Allah, dengan iman dan kepuasan, ikatlah anggota badan kami dengan ibadah dan ketaatan, ampunilah kami, ya Allah, serta kedua ibu bapa kami, saudara-saudara kami, guru-guru kami, dan semua yang telah mendahului kami dengan keimanan, dan kurniakanlah kepada kami rahmat daripada sisi-Mu
dan sediakanlah bagi kami petunjuk yang lurus dalam urusan kami, dan wahai Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan lindungilah kami daripada azab neraka.
Akuilah kesucian Tuhanmu, - Tuhan yang mempunyai keagungan dan kekuasaan, - dari apa yang mereka katakan! Dan (ucaplah) salam sejahtera kepada sekalian Rasul. Serta (ingatlah bahawa) segala puji tertentu bagi Allah, Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan seluruh alam.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)
Русский
Мольба пятничной проповеди
Господь наш! Не уклоняй наши сердца после того, как Ты наставил нас на верный путь, и даруй нам от Себя милость. Воистину, Ты — Дарующий. И исправь, о Аллах, наши дела во всём, доведи наши надежды до того, чем Ты доволен, заверши наши деяния праведными делами, а наши сроки — счастьем, и упокой нас, о Господь, когда Ты доволен нами.
О Аллах, сделай это наше собрание благословенным и удостоенным милости, а наше расставание — защищённым от всякого зла.
Господи наш, не оставь нам ни одного греха, не простив его, ни одной заботы, не рассеяв её, ни одного больного, не исцелив его, ни одного умершего, не помиловав его, ни одного ищущего какого-либо блага, не облегчив и не упростив для него это.
О Аллах, объедини слово мусульман, собери их ряды и сделай их единой рукой против всех остальных; о Аллах, помоги мусульманам и оставь без помощи неверных многобожников, Твоих врагов, врагов религии.
О Аллах, мы просим Тебя для наших правителей праведности и правильности.
О Аллах, будь им помощником, возьми их за руки к истине, верному пути, правильности и прямоте и даруй им успех в том, в чём Твоё довольство и в чём благо рабов и стран.
О Аллах, мы просим Тебя для этой нашей страны: о Аллах, сделай её страной безопасности, наделяй её всяким благом, удали от неё смуты, явные из них и скрытые, соедини, о Аллах, наши сердца и сердца сынов этой родины и сделай их, о Господь наш, любящими друг друга ради Твоего имени и помогающими друг другу в
поддержке Твоей религии.
О Аллах, мы прибегаем к Тебе от зла того, что Ты сотворил, и от всякого завистливого глаза, и просим Тебя, о Аллах, об успехе, правильности, наставлении, прямоте, благом исходе и благом возвращении.
О Аллах, соверши Свою милость над нами и над всеми мусульманами, наполни, о Аллах, наши сердца верой и довольством, обяжи наши члены поклонению и повиновению, прости, о Аллах, нас, наших родителей, наших братьев, наших наставников и всех, кто опередил нас с верой, и даруй нам от Себя милость
и устрой нам в нашем деле прямоту, и, Господь наш, даруй нам в этом мире благо и в Последней жизни благо и защити нас от мучений Огня.
Пречист твой Господь, Господь величия, от того, что они приписывают! И мир посланным! И хвала Аллаху, Господу миров!
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)