بابُ الدعاء والتضرّع والتكبير عند القتال واستنجاز الله ما وعد من نصر المؤمنين

اردو

ہم نے ترمذی کی کتاب میں عمارہ بن زعکرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: میرا کامل بندہ وہ ہے جو اپنے مد مقابل سے مقابلہ کرتے ہوئے مجھے یاد کرے۔“ یعنی جنگ کے وقت۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dari Umarah bin Zakarah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Allah Yang Mahatinggi berfirman: Hamba-Ku yang benar-benar menjadi hamba-Ku ialah orang yang mengingat-Ku ketika menghadapi lawannya,” yakni saat berperang.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা তিরমিযির গ্রন্থে উমারা ইবনু যাকারাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “মহান আল্লাহ বলেন: আমার পূর্ণাঙ্গ বান্দা সেই, যে নিজের প্রতিপক্ষের মুখোমুখি অবস্থায় আমাকে স্মরণ করে।” অর্থাৎ যুদ্ধের সময়।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Tirmizî’nin kitabında Umâre b. Za‘kere’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işittim: “Yüce Allah şöyle buyurur: Benim tam anlamıyla kulum, rakibiyle karşılaşırken Beni anan kimsedir.” Yani savaş sırasında.

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب ترمذی از عماره بن زعکره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: شنیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم) می‌فرمود: «الله متعال می‌گوید: بندۀ من، به تمام معنای بندگی، کسی است که هنگام رویارویی با هماوردش مرا یاد می‌کند.» یعنی هنگام نبرد.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Oumara ibn Zakara (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Allah Très-Haut dit : Mon serviteur au plein sens du terme est celui qui se souvient de Moi alors qu’il affronte son adversaire », c’est-à-dire lors du combat.

Traduction automatique

Español

Transmitimos en el libro de al-Tirmidhi de Umara ibn Zakara (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Allah el Altísimo dice: Mi siervo en el pleno sentido es quien Me recuerda mientras se enfrenta a su adversario», es decir, durante el combate.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi daripada Umarah bin Zakarah radhiallahu 'anhu, katanya: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Allah Yang Maha Tinggi berfirman: Hamba-Ku yang benar-benar menjadi hamba-Ku ialah orang yang mengingati-Ku ketika menghadapi lawannya,” iaitu ketika berperang.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в книге ат-Тирмизи от Умары ибн Закары (да будет доволен им Аллах), который сказал: я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Аллах Всевышний говорит: Мой раб в полном смысле слова — тот, кто поминает Меня, встречаясь со своим противником», то есть во время сражения.

Машинный перевод