ترجمهها ۱۰
فارسی
در کتاب ترمذی از عماره بن زعکره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: شنیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم) میفرمود: «الله متعال میگوید: بندۀ من، به تمام معنای بندگی، کسی است که هنگام رویارویی با هماوردش مرا یاد میکند.» یعنی هنگام نبرد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the book of al-Tirmidhi from Umarah ibn Zakarah (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “Allah Most High says: My servant in the fullest sense is the one who remembers Me while facing his opponent,” meaning during battle.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں عمارہ بن زعکرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: میرا کامل بندہ وہ ہے جو اپنے مد مقابل سے مقابلہ کرتے ہوئے مجھے یاد کرے۔“ یعنی جنگ کے وقت۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dari Umarah bin Zakarah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Allah Yang Mahatinggi berfirman: Hamba-Ku yang benar-benar menjadi hamba-Ku ialah orang yang mengingat-Ku ketika menghadapi lawannya,” yakni saat berperang.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিযির গ্রন্থে উমারা ইবনু যাকারাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “মহান আল্লাহ বলেন: আমার পূর্ণাঙ্গ বান্দা সেই, যে নিজের প্রতিপক্ষের মুখোমুখি অবস্থায় আমাকে স্মরণ করে।” অর্থাৎ যুদ্ধের সময়।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında Umâre b. Za‘kere’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işittim: “Yüce Allah şöyle buyurur: Benim tam anlamıyla kulum, rakibiyle karşılaşırken Beni anan kimsedir.” Yani savaş sırasında.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Oumara ibn Zakara (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Allah Très-Haut dit : Mon serviteur au plein sens du terme est celui qui se souvient de Moi alors qu’il affronte son adversaire », c’est-à-dire lors du combat.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de al-Tirmidhi de Umara ibn Zakara (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Allah el Altísimo dice: Mi siervo en el pleno sentido es quien Me recuerda mientras se enfrenta a su adversario», es decir, durante el combate.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi daripada Umarah bin Zakarah radhiallahu 'anhu, katanya: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Allah Yang Maha Tinggi berfirman: Hamba-Ku yang benar-benar menjadi hamba-Ku ialah orang yang mengingati-Ku ketika menghadapi lawannya,” iaitu ketika berperang.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи от Умары ибн Закары (да будет доволен им Аллах), который сказал: я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Аллах Всевышний говорит: Мой раб в полном смысле слова — тот, кто поминает Меня, встречаясь со своим противником», то есть во время сражения.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked