بابُ الدعاء والتضرّع والتكبير عند القتال واستنجاز الله ما وعد من نصر المؤمنين

اردو

ہم نے سنن ابی داود میں صحیح سند سے سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”دو دعائیں رد نہیں ہوتیں، یا کم ہی رد ہوتی ہیں: اذان کے وقت کی دعا اور جنگ کی شدت کے وقت، جب فریق ایک دوسرے سے بھڑ جائیں، کی دعا۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dengan sanad sahih dalam Sunan Abi Dawud dari Sahl bin Sad radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Dua doa tidak ditolak, atau jarang ditolak: doa saat panggilan salat dan saat pertempuran sengit ketika kedua pihak saling menyerang.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদে সহিহ সনদে সাহল ইবনু সাদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “দুটি দোয়া প্রত্যাখ্যাত হয় না, অথবা খুব কমই প্রত্যাখ্যাত হয়: আজানের সময়ের দোয়া এবং যুদ্ধের তীব্রতায় যখন দুই পক্ষ পরস্পরের সঙ্গে সংঘর্ষে লিপ্ত হয়, তখনকার দোয়া।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sünen-i Ebû Dâvûd’da sahih bir senetle Sehl b. Sa‘d’dan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “İki dua reddedilmez veya pek az reddedilir: Ezan sırasında yapılan dua ve savaşın kızışıp tarafların birbirine girdiği sırada yapılan dua.”

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابوداوود با سندی صحیح از سهل بن سعد (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «دو دعا رد نمی‌شوند، یا کمتر رد می‌شوند: دعا هنگام اذان و هنگام شدت نبرد، آنگاه که دو طرف با یکدیگر درگیر می‌شوند.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté par une chaîne authentique dans les Sounan d’Abou Dawoud, d’après Sahl ibn Sad (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Deux invocations ne sont pas rejetées, ou le sont rarement : l’invocation lors de l’appel à la prière et celle au cœur du combat, lorsque les adversaires s’affrontent. »

Traduction automatique

Español

Transmitimos con una cadena auténtica en las Sunan de Abu Dawud de Sahl ibn Sad (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Dos súplicas no se rechazan, o rara vez se rechazan: la súplica al hacerse la llamada a la oración y en el fragor del combate, cuando los adversarios se enfrentan».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dengan sanad sahih dalam Sunan Abi Dawud daripada Sahl bin Saad radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Dua doa tidak ditolak, atau jarang ditolak: doa ketika seruan solat dan ketika pertempuran sengit apabila kedua-dua pihak saling bertempur.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали с достоверной цепью в «Сунан» Абу Дауда от Сахля ибн Саада (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Две мольбы не отвергаются или редко отвергаются: мольба при призыве на молитву и в разгар сражения, когда стороны схватываются друг с другом».

Машинный перевод