Traductions 10
Français
Nous avons rapporté par une chaîne authentique dans les Sounan d’Abou Dawoud, d’après Sahl ibn Sad (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Deux invocations ne sont pas rejetées, ou le sont rarement : l’invocation lors de l’appel à la prière et celle au cœur du combat, lorsque les adversaires s’affrontent. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related with a sound chain in Sunan Abi Dawud from Sahl ibn Sad (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Two are not rejected—or are rarely rejected: supplication at the call to prayer and in the heat of battle when the sides engage one another.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں صحیح سند سے سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”دو دعائیں رد نہیں ہوتیں، یا کم ہی رد ہوتی ہیں: اذان کے وقت کی دعا اور جنگ کی شدت کے وقت، جب فریق ایک دوسرے سے بھڑ جائیں، کی دعا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dengan sanad sahih dalam Sunan Abi Dawud dari Sahl bin Sad radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Dua doa tidak ditolak, atau jarang ditolak: doa saat panggilan salat dan saat pertempuran sengit ketika kedua pihak saling menyerang.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে সহিহ সনদে সাহল ইবনু সাদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “দুটি দোয়া প্রত্যাখ্যাত হয় না, অথবা খুব কমই প্রত্যাখ্যাত হয়: আজানের সময়ের দোয়া এবং যুদ্ধের তীব্রতায় যখন দুই পক্ষ পরস্পরের সঙ্গে সংঘর্ষে লিপ্ত হয়, তখনকার দোয়া।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da sahih bir senetle Sehl b. Sa‘d’dan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “İki dua reddedilmez veya pek az reddedilir: Ezan sırasında yapılan dua ve savaşın kızışıp tarafların birbirine girdiği sırada yapılan dua.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود با سندی صحیح از سهل بن سعد (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «دو دعا رد نمیشوند، یا کمتر رد میشوند: دعا هنگام اذان و هنگام شدت نبرد، آنگاه که دو طرف با یکدیگر درگیر میشوند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos con una cadena auténtica en las Sunan de Abu Dawud de Sahl ibn Sad (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Dos súplicas no se rechazan, o rara vez se rechazan: la súplica al hacerse la llamada a la oración y en el fragor del combate, cuando los adversarios se enfrentan».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dengan sanad sahih dalam Sunan Abi Dawud daripada Sahl bin Saad radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Dua doa tidak ditolak, atau jarang ditolak: doa ketika seruan solat dan ketika pertempuran sengit apabila kedua-dua pihak saling bertempur.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали с достоверной цепью в «Сунан» Абу Дауда от Сахля ибн Саада (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Две мольбы не отвергаются или редко отвергаются: мольба при призыве на молитву и в разгар сражения, когда стороны схватываются друг с другом».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked