Translations 10
English
From Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both): "That raising the voice in remembrance when the people depart from the obligatory prayer was in the time of the Messenger of Allah ﷺ," and Ibn 'Abbas said: "I used to know that they had departed by that, when I heard it."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ابن عباس رضی اللہ عنہما سے: "کہ لوگوں کے فرض نماز سے فارغ ہو کر جانے کے وقت ذکر میں آواز بلند کرنا رسول اللہ ﷺ کے زمانے میں ہوتا تھا"، اور ابن عباس نے کہا: "جب میں اسے سنتا تو اس سے جان لیتا کہ لوگ فارغ ہو گئے ہیں۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma: "Bahwa mengeraskan suara dengan dzikir ketika orang-orang selesai dari shalat fardhu itu terjadi pada masa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam", dan Ibnu Abbas berkata: "Aku mengetahui bahwa mereka telah selesai dengan hal itu, apabila aku mendengarnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে: “ফরজ সালাত থেকে লোকেরা যখন ফিরে যেত তখন যিকিরে আওয়াজ উঁচু করা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে ছিল”, আর ইবনে আব্বাস বলেছেন: “আমি যখন তা শুনতাম, তখন তা দিয়ে বুঝতাম যে তারা ফিরে গেছে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İbn Abbâs'tan (radıyallahu anhümâ): "İnsanlar farz namazdan döndüğünde zikirle sesi yükseltmek Allah Resûlü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) zamanında vardı", ve İbn Abbâs dedi ki: "Bunu duyduğumda, onların namazdan ayrıldığını bundan anlardım."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
از ابن عباس (رضی الله عنهما): «اینکه بلند کردن صدا به ذکر هنگامی که مردم از نماز واجب بازمیگشتند، در زمان رسول الله (صلی الله علیه وسلم) بوده است»، و ابن عباس گفت: «هرگاه آن را میشنیدم، از آن میدانستم که مردم بازگشتهاند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
D'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) : « Le fait d'élever la voix pour le dhikr lorsque les gens quittaient la prière obligatoire existait du temps du Messager d'Allah ﷺ », et Ibn 'Abbas dit : « Je savais qu'ils s'étaient retirés grâce à cela, lorsque je l'entendais. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
De Ibn 'Abbas (que Allah esté complacido con ambos): «Que elevar la voz en el recuerdo cuando la gente se retiraba de la oración obligatoria ocurría en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ», e Ibn 'Abbas dijo: «Yo sabía que se habían retirado por eso, cuando lo oía.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma: "Bahawa meninggikan suara dengan zikir apabila orang ramai berpaling daripada solat fardu berlaku pada zaman Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam", dan Ibn Abbas berkata: "Aku mengetahui bahawa mereka telah selesai dengan itu, apabila aku mendengarnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
От Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах): «Что повышение голоса в поминании, когда люди расходились после обязательной молитвы, было при жизни Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха)», и Ибн Аббас сказал: «Я узнавал по этому, что они разошлись, когда слышал это.»
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited