English
We narrated in the Sunan of Abu Dawud, al-Tirmidhi and al-Nasa’i, from ‘Abdullah ibn ‘Amr (may Allah be pleased with them), from the Prophet ﷺ, who said: “Two traits—or two qualities—are never regularly observed by a Muslim servant without his entering Paradise. They are easy, but few practice them: he glorifies Allah Most High ten times after every prayer, praises Him ten times and declares His greatness ten times. That is one hundred and fifty on the tongue and one thousand five hundred on the scales. When he takes to his bed, he declares His greatness thirty-four times, praises Him thirty-three times and glorifies Him thirty-three times. That is one hundred on the tongue and one thousand on the scales.” He said: I indeed saw the Messenger of Allah ﷺ counting them on his hand. They asked: “O Messenger of Allah, how are they easy, yet few practice them?” He said: “He—meaning Satan—comes to one of you at his time of sleep and puts him to sleep before he says it; and he comes to him during prayer and reminds him of a need before he
says them.” Its chain of transmission is authentic, except that it includes ‘Ata’ ibn al-Sa’ib, concerning whom there is disagreement because of his confusion in transmission.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابو داود، ترمذی اور نسائی کی سنن میں عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: ”دو خصلتیں، یا دو عادتیں، ایسی ہیں کہ جو مسلمان بندہ ان کی پابندی کرے وہ ضرور جنت میں داخل ہوگا۔ وہ دونوں آسان ہیں، مگر ان پر عمل کرنے والے کم ہیں: ہر نماز کے بعد دس مرتبہ اللہ تعالیٰ کی پاکی بیان کرے، دس مرتبہ اس کی حمد کرے اور دس مرتبہ اس کی بڑائی بیان کرے۔ یہ زبان پر ایک سو پچاس اور میزان میں ایک ہزار پانچ سو ہیں۔ اور جب اپنے بستر پر جائے تو چونتیس مرتبہ اس کی بڑائی بیان کرے، تینتیس مرتبہ حمد کرے اور تینتیس مرتبہ پاکی بیان کرے۔ یہ زبان پر سو اور میزان میں ایک ہزار ہیں۔“ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو انہیں اپنے ہاتھ سے گنتے دیکھا۔ لوگوں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! وہ دونوں آسان کیسے ہیں جبکہ ان پر عمل کرنے والے کم ہیں؟“ فرمایا: ”وہ، یعنی شیطان، تم میں سے کسی کے سونے کے وقت آتا ہے اور اسے یہ کلمات کہنے سے پہلے سلا دیتا ہے، اور نماز میں آ کر اسے کوئی ضرورت یاد دلا دیتا ہے، اس سے پہلے کہ وہ
یہ کلمات کہے۔“ اس کی سند صحیح ہے، البتہ اس میں عطاء بن سائب ہیں، جن کے بارے میں حافظے میں اختلاط کی وجہ سے اختلاف ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, al-Tirmidzi dan al-Nasa’i, dari Abdullah bin Amr radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam yang bersabda: “Dua sifat—atau dua kebiasaan—yang selalu dijaga oleh seorang hamba Muslim pasti membuatnya masuk surga. Keduanya mudah, tetapi sedikit yang mengamalkannya: ia menyucikan Allah Yang Mahatinggi sepuluh kali setelah setiap salat, memuji-Nya sepuluh kali dan menyatakan kebesaran-Nya sepuluh kali. Itu seratus lima puluh pada lisan dan seribu lima ratus dalam timbangan. Ketika berbaring di tempat tidurnya, ia menyatakan kebesaran-Nya tiga puluh empat kali, memuji-Nya tiga puluh tiga kali dan menyucikan-Nya tiga puluh tiga kali. Itu seratus pada lisan dan seribu dalam timbangan.” Ia berkata: Sungguh, aku melihat Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menghitungnya dengan tangannya. Mereka bertanya: “Wahai Rasulullah, bagaimana keduanya mudah, tetapi sedikit yang mengamalkannya?” Beliau menjawab: “Ia—yakni setan—mendatangi salah seorang dari kalian ketika hendak tidur, lalu membuatnya tidur sebelum mengucapkannya; dan mendatanginya dalam salat lalu mengingatkannya akan suatu keperluan sebelum ia
mengucapkannya.” Sanadnya sahih, tetapi di dalamnya terdapat Atha bin al-Saib, yang diperselisihkan karena kekacauan hafalannya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা আবু দাউদ, তিরমিজি ও নাসাঈর সুনান গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবন আমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “দুটি স্বভাব—অথবা দুটি গুণ—কোনো মুসলিম বান্দা নিয়মিত পালন করলে সে অবশ্যই জান্নাতে প্রবেশ করবে। এগুলো সহজ, কিন্তু পালনকারী কম: প্রতি সালাতের পর দশবার আল্লাহ তাআলার পবিত্রতা ঘোষণা করবে, দশবার তাঁর প্রশংসা করবে এবং দশবার তাঁর মহত্ত্ব ঘোষণা করবে। তা জিহ্বায় একশ পঞ্চাশ এবং পাল্লায় এক হাজার পাঁচশ। আর বিছানায় গেলে চৌত্রিশবার তাঁর মহত্ত্ব ঘোষণা করবে, তেত্রিশবার তাঁর প্রশংসা করবে এবং তেত্রিশবার তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করবে। তা জিহ্বায় একশ এবং পাল্লায় এক হাজার।” তিনি বলেছেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে হাতে এগুলো গণনা করতে দেখেছি। তাঁরা বললেন: “হে আল্লাহর রাসুল, এগুলো সহজ হলেও পালনকারী কম কীভাবে?” তিনি বললেন: “সে—অর্থাৎ শয়তান—তোমাদের কারও ঘুমের সময় এসে তা বলার আগেই তাকে ঘুম পাড়িয়ে দেয় এবং তার সালাতে এসে কোনো প্রয়োজনের কথা মনে করিয়ে দেয়, এগুলো
বলার আগেই।” এর সনদ সহিহ, তবে এতে আতা ইবন সাইব রয়েছেন; তাঁর স্মৃতির বিভ্রান্তির কারণে তাঁর ব্যাপারে মতভেদ আছে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebu Davud, Tirmizi ve Nesai’nin Sünen’lerinde Abdullah bin Amr’dan (radıyallahu anhümâ), Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “İki haslet —veya iki özellik— vardır ki Müslüman bir kul bunları düzenli olarak yerine getirirse mutlaka cennete girer. İkisi de kolaydır, fakat yapanı azdır: Her namazın ardından on defa Yüce Allah’ı tenzih eder, on defa O’na hamdeder ve on defa O’nun büyüklüğünü ilan eder. Bu, dilde yüz elli, mizanda bin beş yüzdür. Yatağına girdiğinde O’nun büyüklüğünü otuz dört defa ilan eder, otuz üç defa O’na hamdeder ve otuz üç defa O’nu tenzih eder. Bu, dilde yüz, mizanda bindir.” Ravi dedi ki: Allah’ın Elçisini (sallallahu aleyhi ve sellem) bunları eliyle sayarken gördüm. “Ey Allah’ın Elçisi, bunlar kolay olduğu hâlde yapanları nasıl az olur?” diye sordular. Şöyle buyurdu: “O —yani şeytan— sizden birine uyku vaktinde gelir, bunları söylemeden onu uyutur. Namazında da gelip bunları
söylemeden önce ona bir ihtiyacını hatırlatır.” İsnadı sahihtir; ancak onda Ata bin Saib vardır. Hafızasının karışması sebebiyle onun hakkında ihtilaf edilmiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابیداوود، ترمذی و نسائی از عبدالله بن عمرو (رضی الله عنهما)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم)، روایت کردیم که فرمود: «دو خصلت، یا دو ویژگی، هست که هیچ بندهٔ مسلمانی بر آنها مداومت نمیکند مگر آنکه وارد بهشت میشود. آن دو آساناند، اما عملکنندگان به آنها اندکاند: پس از هر نماز ده بار الله متعال را پاک میشمارد، ده بار او را میستاید و ده بار بزرگیاش را بیان میکند؛ این صد و پنجاه بر زبان و هزار و پانصد در میزان است. و چون به بستر رود، سیوچهار بار بزرگی او را بیان میکند، سیوسه بار او را میستاید و سیوسه بار او را پاک میشمارد؛ این صد بر زبان و هزار در میزان است.» گفت: بهراستی رسول الله (صلی الله علیه وسلم) را دیدم که آنها را با دستش میشمرد. گفتند: «ای رسول الله، چگونه آن دو آساناند و عملکنندگان به آنها اندکاند؟» فرمود: «او، یعنی شیطان، هنگام خواب نزد یکی از شما میآید و پیش از گفتن آن او را میخواباند و در نمازش نزد او میآید و نیازی را به یادش میآورد، پیش از آنکه
آنها را بگوید.» سند آن صحیح است، جز اینکه عطاء بن سائب در آن است و به سبب آشفتگی حافظهاش دربارهٔ او اختلاف است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud, d’at-Tirmidhi et d’an-Nasa’i, d’après ‘Abd Allah ibn ‘Amr (qu’Allah les agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Deux traits — ou deux qualités — que tout serviteur musulman observe régulièrement le font entrer au Paradis. Ils sont faciles, mais ceux qui les pratiquent sont peu nombreux : il glorifie Allah, le Très-Haut, dix fois après chaque prière, Le loue dix fois et proclame Sa grandeur dix fois. Cela fait cent cinquante sur la langue et mille cinq cents dans la balance. Lorsqu’il se met au lit, il proclame Sa grandeur trente-quatre fois, Le loue trente-trois fois et Le glorifie trente-trois fois. Cela fait cent sur la langue et mille dans la balance. » Il dit : J’ai bien vu le Messager d’Allah ﷺ les compter sur sa main. Ils demandèrent : « Ô Messager d’Allah, comment sont-ils faciles alors que peu les pratiquent ? » Il répondit : « Il — c’est-à-dire Satan — vient à l’un de vous au moment de dormir et l’endort avant qu’il ne les dise ; et il vient à lui pendant sa prière et lui rappelle un besoin avant qu’il
ne les dise. » Sa chaîne de transmission est authentique, sauf qu’elle comporte ‘Ata ibn as-Sa’ib, au sujet duquel il y a divergence en raison de la confusion de sa mémoire.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud, at-Tirmidhi y an-Nasai, de Abd Allah ibn Amr (que Allah esté complacido con ellos), que el Profeta ﷺ dijo: «Dos rasgos —o dos cualidades— que un siervo musulmán observe con constancia le harán entrar en el Paraíso. Son fáciles, pero pocos los practican: glorifica a Allah, el Altísimo, diez veces después de cada oración, Lo alaba diez veces y proclama Su grandeza diez veces. Son ciento cincuenta en la lengua y mil quinientos en la balanza. Al acostarse, proclama Su grandeza treinta y cuatro veces, Lo alaba treinta y tres veces y Lo glorifica treinta y tres veces. Son cien en la lengua y mil en la balanza». Dijo: Ciertamente vi al Mensajero de Allah ﷺ contarlas con su mano. Preguntaron: «Mensajero de Allah, ¿cómo son fáciles y pocos los practican?». Respondió: «Él —es decir, Satanás— se acerca a uno de vosotros cuando va a dormir y lo duerme antes de que las diga; y se le acerca durante su oración y le recuerda alguna necesidad antes de que
las diga». Su cadena de transmisión es auténtica, salvo que incluye a Ata ibn as-Saib, sobre quien hay discrepancia debido a la confusión de su memoria.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, al-Tirmizi dan al-Nasa’i, daripada Abdullah bin Amr radhiallahu 'anhuma, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam yang bersabda: “Dua sifat—atau dua kebiasaan—yang sentiasa dijaga oleh seorang hamba Muslim pasti membawanya masuk syurga. Kedua-duanya mudah, tetapi sedikit yang mengamalkannya: dia menyucikan Allah Yang Maha Tinggi sepuluh kali selepas setiap solat, memuji-Nya sepuluh kali dan menyatakan kebesaran-Nya sepuluh kali. Itu seratus lima puluh pada lidah dan seribu lima ratus pada timbangan. Apabila berbaring di tempat tidurnya, dia menyatakan kebesaran-Nya tiga puluh empat kali, memuji-Nya tiga puluh tiga kali dan menyucikan-Nya tiga puluh tiga kali. Itu seratus pada lidah dan seribu pada timbangan.” Beliau berkata: Sesungguhnya aku melihat Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam menghitungnya dengan tangannya. Mereka bertanya: “Wahai Rasulullah, bagaimana kedua-duanya mudah, tetapi sedikit yang mengamalkannya?” Baginda menjawab: “Dia—iaitu syaitan—mendatangi seseorang daripada kamu ketika hendak tidur, lalu menidurkannya sebelum dia mengucapkannya; dan mendatanginya dalam solat lalu mengingatkannya akan suatu keperluan sebelum dia
mengucapkannya.” Sanadnya sahih, tetapi di dalamnya terdapat Ata bin al-Saib, yang diperselisihkan kerana kecelaruan hafalannya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в сборниках «Сунан» Абу Дауда, ат-Тирмизи и ан-Насаи со слов Абдуллаха ибн Амра (да будет доволен ими Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Две черты — или два качества — если мусульманский раб постоянно соблюдает их, он непременно войдёт в Рай. Они легки, но мало тех, кто их выполняет: после каждой молитвы он десять раз прославляет Всевышнего Аллаха, десять раз восхваляет Его и десять раз провозглашает Его величие. Это сто пятьдесят на языке и тысяча пятьсот на весах. Ложась в постель, он тридцать четыре раза провозглашает Его величие, тридцать три раза восхваляет Его и тридцать три раза прославляет Его. Это сто на языке и тысяча на весах». Он сказал: Я действительно видел, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) считал их рукой. Они спросили: «О Посланник Аллаха, как же они легки, а выполняют их немногие?» Он ответил: «Он — то есть сатана — приходит к одному из вас перед сном и усыпляет его прежде, чем он произнесёт это; и приходит к нему во время молитвы и напоминает о какой-либо нужде прежде, чем он
произнесёт эти слова». Цепь передачи достоверна, однако в ней есть Ата ибн ас-Саиб, о котором имеются разногласия из-за спутанности его памяти.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked