English
We related in Sunan Abi Dawud and elsewhere with a sound chain from the Companion Abdullah ibn Yazid al-Khatmi (may Allah be pleased with him), who said: When the Prophet ﷺ wished to bid an army farewell, he would say: “I entrust to Allah your religion, your trust, and the final deeds of your lives.”
Machine translation
Other languages (9)
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور دوسری کتابوں میں صحیح سند سے صحابی عبداللہ بن یزید خطمی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: نبی ﷺ لشکر کو رخصت کرنا چاہتے تو کہتے: ”میں تمہارے دین، تمہاری امانت اور تمہارے اعمال کے خاتمے اللہ کے سپرد کرتا ہوں۔“
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan kitab lainnya dengan sanad sahih dari sahabat Abdullah bin Yazid al-Khatmi radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam hendak melepas suatu pasukan, beliau berkata: “Aku menitipkan kepada Allah agama kalian, amanah kalian, dan penutup amal-amal kalian.”
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও অন্যান্য গ্রন্থে সহিহ সনদে সাহাবি আবদুল্লাহ ইবনু ইয়াযিদ আল-খাতমি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোনো সেনাবাহিনীকে বিদায় জানাতে চাইলে বলতেন: “তোমাদের ধর্ম, তোমাদের আমানত ও তোমাদের আমলের শেষাংশ আল্লাহর কাছে আমানত রাখছি।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da ve başka eserlerde sahih bir senetle sahabi Abdullah b. Yezîd el-Hatmî’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bir orduyla vedalaşmak istediğinde şöyle derdi: “Dininizi, emanetinizi ve amellerinizin sonunu Allah’a emanet ediyorum.”
Makine çevirisi
فارسی
در سنن ابوداوود و دیگر کتابها با سندی صحیح از عبدالله بن یزید خطمی صحابی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون میخواست با سپاه وداع کند، میگفت: «دینتان و امانتتان و پایان کارهایتان را به الله میسپارم.»
ترجمهٔ ماشینی
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud et ailleurs, par une chaîne authentique, d’après le Compagnon Abdallah ibn Yazid al-Khatmi (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : lorsque le Prophète ﷺ voulait faire ses adieux à une armée, il disait : « Je confie à Allah votre religion, ce qui vous est confié et les dernières de vos œuvres. »
Traduction automatique
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud y en otras obras, con una cadena auténtica, del Compañero Abd Allah ibn Yazid al-Jatmi (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ quería despedirse de un ejército, decía: «Confío a Allah vuestra religión, lo que se os ha encomendado y el final de vuestras obras».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan kitab-kitab lain dengan sanad sahih daripada sahabat Abdullah bin Yazid al-Khatmi radhiallahu 'anhu, katanya: Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam hendak mengucapkan selamat tinggal kepada sesuatu tentera, baginda berkata: “Aku mengamanahkan kepada Allah agama kamu, amanah kamu dan pengakhiran amalan kamu.”
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и других книгах с достоверной цепью от сподвижника Абдуллаха ибн Язида аль-Хатми (да будет доволен им Аллах), который сказал: когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) хотел попрощаться с войском, он говорил: «Вверяю Аллаху вашу религию, доверенное вам и завершение ваших дел».
Машинный перевод