أذكار إسلاميةislamicdhikr.com
All categories

Sa'i between Safa & Marwa

13 items

0 of 9 completed

عند الاقتراب من الصفا

إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ

English

Indeed, aṣ-Ṣafā and al-Marwah are among the symbols[55] of Allāh. So whoever makes ḥajj [pilgrimage] to the House or performs ʿumrah - there is no blame upon him for walking between them.[56] And whoever volunteers good - then indeed, Allāh is Appreciative[57] and Knowing. [55] Places designated for the rites of ḥajj and ʿumrah. [56] Some believers had previously feared that this might be a pagan practice, so Allāh confirms that saʿī is among the rites of His religion. [57] i.e., He rewards generously.

QuranEnc.com — English Translation - Noor International Center — Saheeh International (Noor International Center) v1.1.2

once
Tap to count
Other languages (9)

اردو

صفا اور مروه اللہ تعالیٰ کی نشانیوں میں سے ہیں[1] ، اس لئے بیت اللہ کا حج وعمره کرنے والے پر ان کا طواف کرلینے میں بھی کوئی گناه نہیں[2] اپنی خوشی سے بھلائی کرنے والوں کا اللہ قدردان ہے اور انہیں خوب جاننے واﻻ ہے۔ [1] شَعَائِرُ شَعِيرَةٌ کی جمع ہے، جس کے معنی علامت کے ہیں، یہاں حج کے وہ مناسک (مثلاً موقف، سعی، منحر، ہدی (قربانی) کو اشعار کرنا وغیرہ) مراد ہیں، جو اللہ تعالیٰ نے مقرر فرمائے ہیں۔ [2] صفا اور مروہ کے درمیان سعی کرنا، حج کا ایک رکن ہے۔ لیکن قرآن کے الفاظ (کوئی گناہ نہیں) سے بعض صحابہ (رضي الله عنهم) کو یہ شبہ ہوا کہ شاید یہ ضروری نہیں ہے۔ حضرت عائشہ (رضي الله عنه) کے علم مین جب یہ بات آئی تو انہوں نے فرمایا: اگر اس کا یہ مطلب ہوتا تو پھر اللہ تعالیٰ یوں فرماتا: «فَلا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لا يَطَّوَّفَ بِهمَا» ”اگر ان کا طواف نہ کرے تو کوئی گناہ نہیں“ پھر اس کی شان نزول بیان فرمائی کہ انصار قبول اسلام سے قبل مناۂ طاغیہ (بت) کے نام کا تلبیہ پکارتے، جس کی وہ مشلل پہاڑی پر عبادت کرتے تھے اور پھر مکہ پہنچ کر ایسے لوگ صفا مروہ کے درمیان سعی کو گناہ سمجھتے تھے، مسلمان ہونے کے بعد انہوں نے رسول اللہ (صلى الله عليه وسلم) سے پوچھا تو یہ آیت نازل ہوئی جس میں کہا گیا کہ صفا مروہ کے درمیان سعی گناہ نہیں۔ (صحيح بخاري، كتاب الحج باب وجوب الصفا والمروة) بعض حضرات نے اس کا پس منظر اس طرح بیان فرمایا ہے کہ جاہلیت میں مشرکوں نے صفا پہاڑی پر ایک بت (اساف) مروہ پہاڑی پر نائلہ بت رکھا ہوا تھا، جنہیں وہ سعی کے دوران بوسہ دیتے یا چھوتے۔ جب مسلمان ہوئے تو ان کے ذہن میں آیا کہ صفا مروہ کے درمیان سعی تو شاید گناہ ہو، کیوں کہ اسلام سے قبل دو بتوں کی وجہ سے سعی کرتے رہے تھے۔ اللہ تعالیٰ نے اس آیت میں ان کے اس وہم اور خلش کو دور فرما دیا۔ اب یہ سعی ضروری ہے جس کا آغاز صفا سے اور خاتمہ مروہ پر ہوتا ہے۔ (ایسر التفاسیر)۔

QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3

Bahasa Indonesia

Sesungguhnya Safa dan Marwah merupakan sebagian syiar (agama) Allah.[53] Maka siapa yang beribadah haji ke Baitullah atau berumrah, tidak ada dosa baginya mengerjakan sai[54] di antara keduanya. Dan siapa yang dengan kerelaan hati mengerjakan kebajikan, maka Allah Maha Mensyukuri, [55] Maha Mengetahui. [53] Tempat-tempat beribadah kepada Allah. [54] Berjalan dan berlari-lari kecil tujuh kali antara Safa dan Marwah ketika melakukan ibadah haji atau umrah. Allah mengungkapkan dengan perkataan, “Tidak ada dosa” sebab sebagian sahabat merasa keberatan mengerjakan sai di situ, karena tempat itu bekas tempat berhala. Pada masa jahiliah pun tempat itu digunakan sebagai tempat sai. Untuk menghilangkan rasa keberatan itu Allah menurunkan ayat ini. [55] Allah mensyukuri hamba-Nya, memberi pahala terhadap amalnya, memaafkan kesalahannya, menambah nikmatnya dan sebagainya.

QuranEnc.com — Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) v1.0.1

বাংলা

নিশ্চয়ই সাফা ও মারওয়া আল্লাহ্‌র নিদর্শনসমূহের [১] অন্তর্ভুক্ত। কাজেই যে কেউ (কা’বা) ঘরের হজ [২] বা “উমরা [৩] সম্পন্ন করে, এ দু'টির মধ্যে সাঈ করলে তার কোনো পাপ নেই [৪]। আর যে স্বতঃস্ফূর্তভাবে কোনো সৎকাজ করবে, তবে নিশ্চয় আল্লাহ্‌ উত্তম পুরস্কারদাতা, সর্বজ্ঞ। [১] (شَعَائِرِاللّٰهِ) এখানে (شَعَائِرِ) শব্দটি (شعيرة) শব্দের বহুবচন। এর অর্থ চিহ্ন বা নিদর্শন। (شَعَائِرِاللّٰهِ) বলতে সেসব আমলকে বুঝায়, যেগুলোকে আল্লাহ্ তা'আলা দীনের নিদর্শন হিসেবে চিহ্নিত করেছেন। [২] (حج) এর শাব্দিক অর্থ ইচ্ছা পোষণ করা, সংকল্প করা। কুরআন-সুন্নাহর পরিভাষায় বিশেষ সময়ে বিশেষ অবস্থায় বায়তুল্লাহ্ শরীফে আল্লাহ্‌র ‘ইবাদতের উদ্দেশ্যে গমন করে বিশেষ ধরনের কিছু কর্ম সম্পাদন করাকে হজ্ব বলা হয়ে থাকে। [৩] (عمرة) শব্দের আভিধানিক অর্থ দর্শন করা। শরীআতের পরিভাষায়, ইহরামসহ আল্লাহ্‌র ‘ইবাদতের উদ্দেশ্যে বায়তুল্লাহ্ শরীফে হাযির হয়ে তাওয়াফ-সায়ী প্রভৃতি বিশেষ কয়েকটি ‘ইবাদাত সম্পাদনের নামই উমরাহ। [৪] ‘সাফা’ এবং ‘মারওয়া’ বায়তুল্লাহর নিকটবতী দুটি পাহাড়ের নাম। হজ কিংবা উমরার সময় কা'বা ঘরের তওয়াফ করার পর এ দুটি পাহাড়ের মধ্যে দৌড়াতে হয় শরীআতের পরিভাষায় একে বলা হয় ‘সা’য়ী’। জাহেলী যুগেও যেহেতু এ সা‘য়ীর রীতি প্রচলিত ছিল এবং তখন এ দুটি পাহাড়ের মধ্যে কয়েকটি মূর্তি সাজিয়ে রাখা হয়েছিল, এ জন্য মুসলিমদের কারো কারো মনে একটা দ্বিধার ভাব জাগ্রত হয়েছিল যে, বোধহয় এ সা’য়ী জাহেলী যুগের কোনো অনুষ্ঠান এবং ইসলাম যুগে এর অনুসরণ করা হয়ত গোনাহ্‌র কাজ। কোনো কোনো লোক যেহেতু জাহেলী যুগে একে একটা অর্থহীন কুসংস্কার বলে মনে করতেন, সেজন্য ইসলাম গ্রহণের পরও তারা একে জাহেলিয়াত যুগের কুসংস্কার হিসেবেই গণ্য করতে থাকেন। এরূপ সন্দেহের নিরসনকল্পে আল্লাহ্ তা'আলা যেভাবে বায়তুল্লাহ্ শরীফের কেবলা হওয়া সম্পর্কিত সমস্ত দ্বিধা-দ্বন্দ্বের অবসান ঘটিয়েছেন, তেমনিভাবে এ আয়াতে বায়তুল্লাহ সংশ্লিষ্ট আরও একটি সংশয়ের অপনোদন করে দিয়েছেন। তাছাড়া রাসূলের বিভিন্ন হাদীস দ্বারাও সাফা-মারওয়ার মাঝখানের সা‘য়ী প্রমাণিত। [দেখুন মুসনাদে আহমাদ ৬/৪২১, ৪২২]

QuranEnc.com — bengali_zakaria — Abu Bakr Zakaria (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)

Türkçe

Şüphesiz Safâ ve Merve Allah'ın nişanelerindendir. Her kim Kâbe’de hac veya umre yaparsa, o ikisini tavaf etmesinde de bir sakınca yoktur. Kim gönülden bir iyilik yaparsa, muhakkak ki Allah şükrün karşılığını veren ve her şeyi bilendir.

QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4

فارسی

«صفا» و «مروه» از نشانه‌های [ظاهریِ شریعتِ] الله است؛ پس هر کس که حج خانه [کعبه] یا عمره به جای می‌آورد بر او گناهی نیست که طواف [= سعی] بین آن دو را [نیز] انجام دهد [و این کار، از رفتارهای جاهلیت تلقی نمی‌گردد]؛ و کسی که به میلِ خود کارِ نیکی انجام دهد، [بداند که] بی‌تردید، الله سپاس‌گزار و داناست.

QuranEnc.com — Persian Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.1.3

Français

Le rite d’As-Safâ et Al-Marwah appartient assurément au culte institué par Allah. Quiconque se rend au Sanctuaire pour accomplir le grand ou le petit pèlerinage ne commet donc aucun péché s’il effectue entre ces deux monticules le va-et-vient rituel[73]. Que celui qui accomplit volontairement une bonne œuvre sache qu’Allah est Très Reconnaissant et Omniscient. [73] Qui est, au contraire, l’un des rites obligatoires du pèlerinage. Certains musulmans craignaient en effet de commettre un péché en accomplissant ce rite déjà en vigueur à l’époque préislamique. Ce verset vient donc confirmer qu’il est également prescrit par l’islam au même titre que les autres rites du pèlerinage hérités d’Abraham.

QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3

Español

158. [El recorrido entre las colinas de] As-Safa y Al-Marwah es un rito establecido por Dios. Quien realice la peregrinación mayor o la peregrinación menor a La Casa [Sagrada de La Meca], sepa que no incurre en falta por realizar el recorrido ritual entre ambas. Y quien voluntariamente haga el bien, sepa que Dios es agradecido [cuando recompensa], conocedor [de las intenciones y actos].

QuranEnc.com — Spanish Translation - Isa Garcia — Muhammad Isa Garcia v1.0.2

Bahasa Melayu

Sesungguhnya “Safa” dan “Marwah” itu ialah sebahagian daripada Syiar (lambang) ugama Allah; maka sesiapa yang menunaikan ibadat Haji ke Baitullah atau mengerjakan Umrah, maka tiadalah menjadi salah ia bersaie (berjalan dengan berulang-alik) di antara keduanya. Dan sesiapa yang bersukarela mengerjakan perkara kebajikan, maka sesungguhnya Allah memberi balasan pahala, lagi Maha Mengetahui.

QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)

Русский

Воистину, ас-Сафа и аль-Марва — из числа обрядов Аллаха. И тот, кто совершает хадж к Дому или совершает ‘умру — нет греха на нём, если он совершит обход между ними. А кто добровольно совершает благо, то, воистину, Аллах — благодарный, знающий.

QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)

لَمَّا دَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الصَّفَا قَرَأَ: ﴿إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَآئِرِ اللَّهِ﴾ أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ)) فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهِ حَتَّى رَأَى الْبَيْتَ، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، فَوَحَّدَ اللَّهَ وَكبَّرَهُ وَقَالَ: ((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ، ثُمَّ دَعَا بَيْنَ ذلكَ. قَالَ مِثْلَ هَذَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ)) الْحَدِيثُ. وَفِيهِ: ((فَفَعَلَ عَلَى الْمَرْوَةِ كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا)).

English

(Jabir said when describing the Prophet’s pilgrimage: ‘…and when he approached mount Safa he recited: (Indeed Safa and Marwah are from the places of worship of Allah…) (I begin with what Allah began with.) so he started with Safa and climed it until he could see the KaAAbah, he then faced it and said: (Allah is the greatest, Allah is the greatest, Allah is the greatest.) and then he would say the following three times making a supplication (one should make a personal supplication) after each time: (None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner.To Him belongs all sovereignty and praise and He is over all things amnipotent. None has the right to be worshipped except Allah alone. He fulfilled His promise, aided His Servant and single-handedly defeated the allies.)) (he would repeat this action at Marwah.)

onceSource: رواه مسلم (1218)Grading: صحيح
Tap to count
Other languages (8)

اردو

جب نبی ﷺ صفا کے قریب پہنچے تو یہ آیت پڑھی: «بے شک صفا اور مروہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں»؛ (پھر فرمایا:) میں اسی سے شروع کرتا ہوں جس سے اللہ نے شروع کیا۔ پھر صفا سے آغاز کیا اور اس پر چڑھے یہاں تک کہ بیت اللہ کو دیکھ لیا، پھر قبلے کی طرف رخ کیا، اللہ کی توحید بیان کی، اس کی بڑائی بیان کی اور فرمایا: «اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تعریف ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس نے اپنا وعدہ پورا کیا، اپنے بندے کی مدد کی اور تنہا لشکروں کو شکست دی»، پھر اس کے درمیان دعا کی۔ آپ نے اسی طرح تین مرتبہ فرمایا۔ (حدیث)۔ اور اسی میں ہے: پھر آپ نے مروہ پر وہی کیا جو صفا پر کیا تھا۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Ketika Nabi ṣallallāhu 'alaihi wa sallam dekat dengan bukit Shafa, beliau membaca: (innash shafa....yang artinya, “Sesungguhnya Shafa dan Marwah adalah termasuk sy’iar agama Allah). Aku memulai sa’i dengan apa yang didahulukan oleh Allah.” Kemudian beliau mulai naik ke bukit Shafa, hingga beliau melihat Baitullah. Lalu menghadap kiblat, membaca kalimat tauhid dan takbir, serta membaca: (yang artinya) Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah, Yang Maha Esa, Tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya kerajaan dan pujian. Dia-lah Yang Maha Kuasa atas segala sesuatu. Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah Yang Maha Esa, yang melaksanakan janji-Nya, membela hamba-Nya (Muhammad) dan mengalahkan musuh sendirian.” Kemudian beliau berdo’a diantara Shafa dan Marwah. Beliau membacanya tiga kali. Di dalam hadits tersebut dikatakan, Nabi ṣallallāhu 'alaihi wa sallam juga membaca di Marwah sebagaimana beliau membaca di Shafa.” (1) -------------- 1) HR. Muslim: 2/888 no.158.

বাংলা

২৩৬- যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাফা পর্বতের নিকটবর্তী হলেন, তখন এই আয়াত পড়লেন: নিশ্চয়ই সাফা ও মারওয়া আল্লাহর নিদর্শনসমূহের অন্তর্ভুক্ত। আর বলেন, আল্লাহ যেখান থেকে শুরু করেছেন আমিও সেখান থেকে শুরু করব। অতঃপর তিনি সাফা পর্বতে আরোহণ করতে লাগলেন যতক্ষণ না কা‘বা দেখলেন, অতঃপর কিবলামুখী হলেন, তারপর আল্লাহর তাওহীদ (লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ) ঘোষণা করেন এবং তাকবীর (আল্লাহু আকবার) বলেন, অতঃপর এই দো‘আ পড়েন, একমাত্র আল্লাহ ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই, তাঁর কোনো শরীক নেই; রাজত্ব তাঁরই, সমস্ত প্রশংসাও তাঁর; আর তিনি সকল কিছুর উপর ক্ষমতাবান। একমাত্র আল্লাহ ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই, তিনি তাঁর ওয়াদা পূর্ণ করেছেন, তিনি তাঁর বান্দাকে সাহায্য করেছেন, আর তিনি সকল বিরোধী দল-গোষ্ঠীকে একাই পরাস্ত করেছেন। এভাবে তিনি এর মধ্যবর্তী স্থানেও দো‘আ করতে থাকেন। এই দো‘আ তিনবার পাঠ করেন। হাদীসটিতে আরও আছে, তিনি সাফা পাহাড়ে যেমন করেছিলেন মারওয়াতেও অনুরূপ করেন।(১) ............................... (১) সহীহ মুসলিম ২/৮৮৮, হাদীস নং ১২১৮; আর আয়াতটি সূরা আল-বাকারার আয়াত নং ১৫৮।

Türkçe

Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) Safa'ya yaklaştığında şu âyeti okudu: «Şüphesiz Safa ile Merve Allah'ın şiarlarındandır.» (Sonra şöyle buyurdu:) «Allah'ın başladığı yerden başlıyorum.» Safa'dan başladı, Beyt'i görünceye kadar ona çıktı, kıbleye yöneldi, Allah'ı birledi, O'nu tekbirle yüceltti ve şöyle dedi: «Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nundur ve O her şeye kadirdir. Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir; vaadini yerine getirdi, kuluna yardım etti ve düşman birliklerini tek başına bozguna uğrattı.» Sonra bunun arasında dua etti. Bunun benzerini üç kez söyledi. Hadis. Hadiste şöyle de geçer: «Merve'de de Safa'da yaptığı gibi yaptı.»

Makine çevirisi

فارسی

هنگامى که رسول الله صلی الله علیه وسلم به کوه صفا مىرسید، این آیه را می‌خواند: ﴿۞إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلۡمَرۡوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ﴾ [البقرة: 158] «همانا صفا و مروه از شعائر الهى هستند» سپس می‌فرمود: سعى را از جایى آغاز می‌کنم که خداوند نخست از آن یاد کرده است. آنگاه رسول‌الله صی الله علیه وسلم سعى را از صفا آغاز می‌کرد و بالا می‌رفت تا کعبه را می‌دید، سپس رو به قبله می‌کرد و لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ و الله أکبر می‌گفت و این دعا را می‌خواند: «به جز الله، معبود دیگرى «به حق» وجود ندارد، یگانه است و شریکى ندارد، پادشاهى از آن اوست، و ستایش مخصوص اوست، او بر هر چیز توانا است، بجز او معبود دیگرى «به حق» وجود ندارد، یگانه است، اوست که وعدهاش را تحقّق بخشید، و بنده‌اش را پیروز کرد، و به تنهایى گروه‌ها را شکست داد».

Français

Lorsque le Prophète ﷺ s'approcha de Safa, il récita : « Certes, Safa et Marwa font partie des rites d'Allah. » (Puis il dit :) « Je commence par ce par quoi Allah a commencé. » Il commença donc par Safa et y monta jusqu'à ce qu'il vît la Maison ; il se tourna vers la qibla, proclama l'unicité d'Allah, proclama Sa grandeur et dit : « Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, Seul ; Il a accompli Sa promesse, secouru Son serviteur et mis en déroute, Lui Seul, les coalisés. » Puis il fit une invocation entre cela. Il dit la même chose trois fois. Fin du hadith. Et il y est dit : « Il fit sur Marwa comme il avait fait sur Safa. »

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam menghampiri Safa, baginda membaca: "Sesungguhnya Safa dan Marwah itu adalah sebahagian daripada syiar Allah." (Kemudian baginda bersabda:) "Aku mulakan dengan apa yang Allah mulakan dengannya." Lalu baginda memulakan dengan Safa dan menaikinya sehingga melihat Kaabah, kemudian menghadap kiblat, mengesakan Allah, mengagungkan-Nya dan berkata: "Tiada tuhan yang berhak disembah selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya segala kerajaan dan bagi-Nya segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Tiada tuhan selain Allah semata-mata; Dia menepati janji-Nya, menolong hamba-Nya, dan mengalahkan pasukan sekutu seorang diri." Kemudian baginda berdoa di antara itu. Baginda mengucapkan yang seperti ini tiga kali. Hadis. Dan di dalamnya: "Baginda melakukan di Marwah sebagaimana baginda lakukan di Safa."

Terjemahan mesin

Русский

Когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) приблизился к ас-Сафа, он прочёл: «Поистине, ас-Сафа и аль-Марва — из обрядов Аллаха». (Затем сказал:) «Начинаю с того, с чего начал Аллах». Он начал с ас-Сафа и поднялся на неё, пока не увидел Дом, обратился в сторону киблы, провозгласил единственность Аллаха, возвеличил Его и сказал: «Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему хвала, и Он способен на всё сущее. Нет бога, кроме одного лишь Аллаха; Он исполнил Своё обещание, помог Своему рабу и Один разгромил союзные войска». Затем он обращался с мольбой между этим. Он сказал подобное этому трижды. Хадис. И в нём сказано: «Он сделал на аль-Марве то же, что сделал на ас-Сафа».

Машинный перевод

الدعاء عند صعود الصَّفَا والمروة

لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ

English

There is no god but Allah alone, He has no partner. His is the dominion and His is the praise, and He has power over all things. There is no god but Allah; He fulfilled His promise, gave victory to His servant, and defeated the confederates alone

Machine translation

3 timesSource: مسلم (1218)، وأحمد (3/ 320، 321)Grading: صحيح
Tap to count
Other languages (9)

اردو

اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تمام تعریف ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اس نے اپنا وعدہ پورا کیا، اپنے بندے کی مدد کی، اور تمام لشکروں کو اکیلے شکست دی۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Tiada tuhan selain Allah, Dia telah menepati janji-Nya, menolong hamba-Nya, dan mengalahkan pasukan sekutu seorang diri

Terjemahan mesin

বাংলা

আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই এবং তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান। আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই; তিনি তাঁর প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করেছেন, তাঁর বান্দাকে সাহায্য করেছেন এবং একাই সম্মিলিত শত্রুবাহিনীকে পরাজিত করেছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Allah'tan başka ilâh yoktur, O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nundur ve O, her şeye kâdirdir. Allah'tan başka ilâh yoktur; O, vaadini yerine getirdi, kuluna yardım etti ve düşman birliklerini tek başına bozguna uğrattı

Makine çevirisi

فارسی

معبودی جز الله نیست، یگانه است و او را شریکی نیست. فرمانروایی از آنِ اوست و ستایش از آنِ اوست و او بر هر چیزی تواناست. معبودی جز الله نیست؛ وعده‌اش را وفا کرد و بنده‌اش را یاری داد و گروه‌های دشمن را به‌تنهایی شکست داد

ترجمهٔ ماشینی

Français

Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est Omnipotent. Il n'y a de divinité qu'Allah : Il a tenu Sa promesse, secouru Son serviteur et mis en déroute les coalisés, Lui seul

Traduction automatique

Español

No hay más dios que Allah, Único, sin socio. Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas. No hay más dios que Allah; cumplió Su promesa, auxilió a Su siervo y derrotó a los coaligados Él solo

Traducción automática

Bahasa Melayu

Tiada tuhan melainkan Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala puji, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Tiada tuhan melainkan Allah, Dia telah menepati janji-Nya, menolong hamba-Nya, dan mengalahkan tentera bersekutu secara bersendirian

Terjemahan mesin

Русский

Нет божества, кроме Аллаха, единого, нет у Него сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему хвала, и Он способен на всякую вещь. Нет божества, кроме Аллаха; Он исполнил Свой обет, помог Своему рабу и один разбил союзные войска

Машинный перевод

الدعاء على الصفا

اللَّهُمَّ إِنَّكَ قُلْتَ: {اِدْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ} وَإِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ، وَإِنِّي أَسْأَلُكَ كَمَا هَدَيْتَنِي إِلَى الإِسْلاَمِ أَلاَ تَنْزِعَهُ مِنِّي حَتَّى تَتَوَفَّانِي، وَأَنَا مُسْلِمٌ

English

O Allah, You have said: 'Call upon Me; I will respond to you,' and You do not break the promise. And I ask You, as You have guided me to Islam, not to take it away from me until You cause me to die while I am a Muslim

Machine translation

once
Tap to count
Other languages (9)

اردو

اے اللہ! تو نے فرمایا ہے: 'مجھے پکارو، میں تمہاری دعا قبول کروں گا'، اور بے شک تو وعدے کی خلاف ورزی نہیں کرتا، اور میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ جس طرح تو نے مجھے اسلام کی ہدایت دی، اسی طرح اسے مجھ سے نہ چھین، یہاں تک کہ تو مجھے وفات دے اور میں مسلمان ہوں۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Ya Allah, sesungguhnya Engkau telah berfirman: 'Berdoalah kepada-Ku, niscaya Aku kabulkan untukmu', dan sesungguhnya Engkau tidak menyalahi janji. Aku memohon kepada-Mu, sebagaimana Engkau telah menunjukiku kepada Islam, agar Engkau tidak mencabutnya dariku hingga Engkau mewafatkanku dalam keadaan Muslim

Terjemahan mesin

বাংলা

হে আল্লাহ, নিশ্চয়ই আপনি বলেছেন: 'তোমরা আমাকে ডাকো, আমি তোমাদের ডাকে সাড়া দেব', আর আপনি প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না। আর আমি আপনার কাছে চাই, যেমন আপনি আমাকে ইসলামের পথ দেখিয়েছেন, আপনি যেন তা আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে না নেন, যতক্ষণ না আপনি আমাকে মৃত্যু দেন এমন অবস্থায় যে আমি মুসলিম।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Allah'ım! Sen buyurdun ki: 'Bana dua edin, size icabet edeyim.' Sen sözünden dönmezsin. Beni İslâm'a ilettiğin gibi, ben Müslüman olarak vefat edene kadar onu benden çekip almaman için Senden dilerim

Makine çevirisi

فارسی

ای الله، تو فرموده‌ای: "مرا بخوانید تا شما را اجابت کنم" و تو از وعده خلاف نمی‌کنی. و از تو می‌خواهم، همان‌گونه که مرا به اسلام هدایت کردی، آن را از من نگیری تا آنگاه که مرا بمیرانی در حالی که مسلمانم

ترجمهٔ ماشینی

Français

Ô Allah, Tu as dit : "Invoquez-Moi, Je vous répondrai", et Tu ne manques pas à Ta promesse. Et je Te demande, comme Tu m'as guidé vers l'islam, de ne pas me l'enlever jusqu'à ce que Tu me rappelles à Toi, alors que je suis musulman

Traduction automatique

Español

Oh Allah, Tú has dicho: 'Invocadme, os responderé', y Tú no faltas a la promesa. Y Te pido, así como me guiaste al Islam, que no me lo quites hasta que me hagas morir siendo musulmán

Traducción automática

Bahasa Melayu

Ya Allah, sesungguhnya Engkau telah berfirman: 'Berdoalah kepada-Ku, nescaya Aku perkenankan doa kamu', dan sesungguhnya Engkau tidak memungkiri janji. Aku memohon kepada-Mu, sebagaimana Engkau telah memberiku petunjuk kepada Islam, agar Engkau tidak mencabutnya daripadaku sehingga Engkau mematikan aku dalam keadaan Muslim

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, воистину, Ты сказал: "Взывайте ко Мне, и Я отвечу вам", и Ты не нарушаешь обещания. И я прошу Тебя, как Ты вёл меня к исламу, не отнимать его у меня, пока Ты не упокоишь меня, а я — мусульманин

Машинный перевод

الدعاء على الصفا

اللَّهُمَّ اعْصِمْنَا بِدِينِكَ، وَطَوَاعِيَتِكَ، وَطَوَاعِيَةِ رَسُولِكَ، وَجَنِّبْنَا حُدُودَكَ

English

O Allah, protect us by Your religion, by obedience to You, and by obedience to Your Messenger, and keep us away from [transgressing] Your limits

Machine translation

once
Tap to count
Other languages (9)

اردو

اے اللہ! ہمیں اپنے دین اور اپنی فرماں برداری اور اپنے رسول کی فرماں برداری کے ذریعے محفوظ رکھ، اور ہمیں اپنی حدود [کو توڑنے] سے دور رکھ۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Ya Allah, lindungilah kami dengan agama-Mu, dengan ketaatan kepada-Mu, dan ketaatan kepada Rasul-Mu, dan jauhkanlah kami dari [melanggar] batas-batas-Mu

Terjemahan mesin

বাংলা

হে আল্লাহ, আপনার দ্বীন, আপনার আনুগত্য ও আপনার রাসূলের আনুগত্যের মাধ্যমে আমাদের রক্ষা করুন এবং আমাদের আপনার সীমা [লঙ্ঘন] থেকে দূরে রাখুন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Allah'ım! Bizi dininle, Sana itaatle ve Resulüne itaatle koru ve bizi [çiğnemekten] Senin sınırlarından uzak tut

Makine çevirisi

فارسی

ای الله، ما را با دین خود و با اطاعت از خود و اطاعت از رسولت نگاه دار و ما را از [تجاوز به] حدود خود دور نگه دار

ترجمهٔ ماشینی

Français

Ô Allah, préserve-nous par Ta religion, par l'obéissance à Toi et l'obéissance à Ton Messager, et éloigne-nous de [la transgression de] Tes limites

Traduction automatique

Español

Oh Allah, presérvanos con Tu religión, con la obediencia a Ti y la obediencia a Tu Mensajero, y mantennos alejados de [transgredir] Tus límites

Traducción automática

Bahasa Melayu

Ya Allah, peliharalah kami dengan agama-Mu, dengan ketaatan kepada-Mu, dan ketaatan kepada Rasul-Mu, dan jauhkanlah kami daripada [melanggar] batas-batas-Mu

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, сохрани нас Твоей религией, повиновением Тебе и повиновением Твоему Посланнику и удали нас от [преступления] Твоих границ

Машинный перевод

الدعاء على الصفا

اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا نُحِبُّكَ، وَنُحِبُّ مَلَائِكَتَكَ، وَأَنْبِيَاءَكَ، وَرُسَلَكَ، وَنُحِبُّ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ

English

O Allah, make us love You, and love Your angels, Your prophets, Your messengers, and love Your righteous servants

Machine translation

once
Tap to count
Other languages (9)

اردو

اے اللہ! ہمیں ایسا بنا دے کہ ہم تجھ سے محبت کریں، اور تیرے فرشتوں، تیرے انبیاء اور تیرے رسولوں سے محبت کریں، اور تیرے نیک بندوں سے محبت کریں۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Ya Allah, jadikanlah kami mencintai-Mu, mencintai para malaikat-Mu, para nabi-Mu, para rasul-Mu, dan mencintai hamba-hamba-Mu yang saleh

Terjemahan mesin

বাংলা

হে আল্লাহ, আমাদের এমন করুন যেন আমরা আপনাকে ভালোবাসি, এবং ভালোবাসি আপনার ফেরেশতাদের, আপনার নবীদের, আপনার রাসূলদের, এবং ভালোবাসি আপনার নেক বান্দাদের।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Allah'ım! Bizi Seni seven, meleklerini, peygamberlerini ve resullerini seven, salih kullarını seven kimselerden eyle

Makine çevirisi

فارسی

ای الله، ما را از کسانی قرار ده که تو را دوست دارند و فرشتگانت و پیامبرانت و رسولانت را دوست دارند و بندگان صالحت را دوست دارند

ترجمهٔ ماشینی

Français

Ô Allah, fais que nous T'aimions, que nous aimions Tes anges, Tes prophètes, Tes messagers, et que nous aimions Tes serviteurs vertueux

Traduction automatique

Español

Oh Allah, haz que Te amemos, que amemos a Tus ángeles, a Tus profetas, a Tus mensajeros, y que amemos a Tus siervos piadosos

Traducción automática

Bahasa Melayu

Ya Allah, jadikanlah kami mencintai-Mu, mencintai para malaikat-Mu, para nabi-Mu, para rasul-Mu, dan mencintai hamba-hamba-Mu yang soleh

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, сделай так, чтобы мы любили Тебя, и любили Твоих ангелов, Твоих пророков, Твоих посланников, и любили Твоих праведных рабов

Машинный перевод

الدعاء على الصفا

اللَّهُمَّ حَبِّبْنَا إِلَيْكَ وَإِلَى مَلَائِكَتِكَ، وَإِلَى أَنْبِيَائِكَ، وَرُسُلِكَ، وَإِلَى عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ

English

O Allah, make us beloved to You, and to Your angels, and to Your prophets, Your messengers, and to Your righteous servants

Machine translation

once
Tap to count
Other languages (9)

اردو

اے اللہ! ہمیں اپنا، اور اپنے فرشتوں، اپنے انبیاء، اپنے رسولوں اور اپنے نیک بندوں کا محبوب بنا دے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Ya Allah, jadikanlah kami dicintai oleh-Mu dan oleh para malaikat-Mu, para nabi-Mu, para rasul-Mu, dan hamba-hamba-Mu yang saleh

Terjemahan mesin

বাংলা

হে আল্লাহ, আমাদের আপনার, আপনার ফেরেশতাদের, আপনার নবীদের, আপনার রাসূলদের ও আপনার নেক বান্দাদের প্রিয় করুন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Allah'ım! Bizi Sana, meleklerine, peygamberlerine, resullerine ve salih kullarına sevdir

Makine çevirisi

فارسی

ای الله، ما را محبوب خود و فرشتگانت و پیامبرانت و رسولانت و بندگان صالحت گردان

ترجمهٔ ماشینی

Français

Ô Allah, fais que Tu nous aimes, ainsi que Tes anges, Tes prophètes, Tes messagers et Tes serviteurs vertueux

Traduction automatique

Español

Oh Allah, haznos queridos para Ti, para Tus ángeles, para Tus profetas, para Tus mensajeros y para Tus siervos piadosos

Traducción automática

Bahasa Melayu

Ya Allah, jadikanlah kami dicintai oleh-Mu dan oleh para malaikat-Mu, para nabi-Mu, para rasul-Mu, dan hamba-hamba-Mu yang soleh

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, сделай нас любимыми Тобой, Твоими ангелами, Твоими пророками, Твоими посланниками и Твоими праведными рабами

Машинный перевод

الدعاء على الصفا

اللَّهُمَّ يَسِّرْنَا لِلْيُسْرَى، وَجَنِّبْنَا وَجَنِّبْنَا الْعُسْرَى، وَاغْفِرْ لَنَا فِي الْآخِرَةِ

English

O Allah, ease us toward ease, and keep us away, and keep us away from hardship, and forgive us in the Hereafter

Machine translation

onceSource: البيهقي (5/ 94)
Tap to count
Other languages (9)

اردو

اے اللہ! ہمیں آسانی کی توفیق دے، اور ہمیں دور رکھ، اور ہمیں مشکل سے دور رکھ، اور آخرت میں ہمیں بخش دے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Ya Allah, mudahkanlah kami menuju kemudahan, jauhkanlah kami, dan jauhkanlah kami dari kesulitan, dan ampunilah kami di akhirat

Terjemahan mesin

বাংলা

হে আল্লাহ, আমাদের সহজতার দিকে সহজ করে দিন, আমাদের দূরে রাখুন, আমাদের কঠিনতা থেকে দূরে রাখুন, এবং আখিরাতে আমাদের ক্ষমা করুন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Allah'ım! Bizi kolaylığa erdir, bizi uzak tut, bizi zorluktan uzak tut ve âhirette bizi bağışla

Makine çevirisi

فارسی

ای الله، ما را به آسانی برسان و دور بدار و از سختی دور بدار و ما را در آخرت بیامرز

ترجمهٔ ماشینی

Français

Ô Allah, facilite-nous la facilité, éloigne-nous, éloigne-nous de la difficulté, et pardonne-nous dans l'au-delà

Traduction automatique

Español

Oh Allah, facilítanos la facilidad, aléjanos, aléjanos de la dificultad, y perdónanos en el Más Allá

Traducción automática

Bahasa Melayu

Ya Allah, mudahkanlah kami kepada kemudahan, jauhkanlah kami, dan jauhkanlah kami daripada kesukaran, dan ampunilah kami di akhirat

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, облегчи нам путь к облегчению, удали нас, удали нас от затруднения и прости нас в Последней жизни

Машинный перевод

الدعاء في السعي بين الصفا والمروة

رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعَزُّ الْأَكْرَمُ

English

My Lord, forgive and have mercy; indeed You are the Most Mighty, the Most Generous

Machine translation

onceSource: الطبراني (870)، والبيهقي (5/ 95)
Tap to count
Other languages (9)

اردو

اے میرے رب! بخش دے اور رحم فرما، بے شک تو ہی سب سے زیادہ عزت والا، سب سے زیادہ کرم والا ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Ya Rabb-ku, ampunilah dan rahmatilah, sesungguhnya Engkau Mahaperkasa lagi Mahamulia

Terjemahan mesin

বাংলা

হে আমার রব, ক্ষমা করুন ও দয়া করুন, নিশ্চয়ই আপনি সর্বাধিক পরাক্রমশালী, সর্বাধিক মহানুভব।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Rabbim! Bağışla ve merhamet et. Şüphesiz Sen en azîz, en kerîmsin

Makine çevirisi

فارسی

پروردگارا، بیامرز و رحم کن، که تو عزیزترین و کریم‌ترینی

ترجمهٔ ماشینی

Français

Seigneur, pardonne et fais miséricorde, car Tu es le Tout-Puissant, le Très Généreux

Traduction automatique

Español

Señor mío, perdona y ten misericordia; en verdad Tú eres el Más Poderoso, el Más Generoso

Traducción automática

Bahasa Melayu

Wahai Tuhanku, ampunilah dan rahmatilah, sesungguhnya Engkau Maha Perkasa lagi Maha Mulia

Terjemahan mesin

Русский

Господи, прости и помилуй, воистину, Ты — Самый Могущественный, Самый Щедрый

Машинный перевод

Article

كتاب أذكار الحج

وروينا عن ابن عمر رضي الله عنهما أنه كان يقول على الصفا: اللهم اعصمنا بدينك وطواعيتك وطواعية رسولِك صلى الله عليه وسلم، وجنبنا حدودك، اللَّهُمَّ اجْعَلْنا نُحِبُّكَ ونُحِبُّ مَلائِكَتَكَ وأنْبِياءَكَ وَرُسُلَكَ، وَنُحِبُّ عِبادَكَ الصَّالِحِينَ، اللَّهُمَّ حَبِّبْنا إلَيْكَ وَإلى مَلائِكَتِكَ وإلَى أنْبِيائِكَ وَرُسُلِكَ، وإلى عِبادِكَ الصَّالِحِينَ، اللَّهُمَّ يَسِّرْنا لليُسْرَى، وَجَنِّبْنا العُسْرَى، واغْفِرْ لَنا في الآخِرَةِ والأولى، وَاجْعَلْنا مِنْ أئمَّةِ المُتَّقِينَ.

English

We related from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that he would say on al-Safa: “O Allah, protect us through Your religion, obedience to You, and obedience to Your Messenger ﷺ, and keep us away from what You have forbidden. O Allah, make us love You, Your angels, Your prophets and messengers, and Your righteous servants. O Allah, make us beloved to You, Your angels, Your prophets and messengers, and Your righteous servants. O Allah, ease us toward the easy way and keep us away from the difficult way. Forgive us in the Hereafter and in this life, and make us leaders of the God-fearing.”

Machine translation

Source: الأذكار للنووي (رقم ٥٥٥)
Other languages (9)

اردو

ہم نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ وہ صفا پر کہتے تھے: ”اے اللہ! اپنے دین، اپنی فرمانبرداری اور اپنے رسول ﷺ کی فرمانبرداری کے ذریعے ہماری حفاظت فرما اور ہمیں اپنی ممنوع چیزوں سے دور رکھ۔ اے اللہ! ہمیں اپنی محبت، اپنے فرشتوں، اپنے نبیوں اور رسولوں اور اپنے نیک بندوں کی محبت عطا فرما۔ اے اللہ! ہمیں اپنا، اپنے فرشتوں، اپنے نبیوں اور رسولوں اور اپنے نیک بندوں کا محبوب بنا۔ اے اللہ! ہمارے لیے آسان راستہ آسان فرما اور ہمیں مشکل راستے سے دور رکھ۔ آخرت اور دنیا میں ہمیں بخش دے اور ہمیں پرہیزگاروں کا پیشوا بنا۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma bahwa ia berkata di atas al-Safa, “Ya Allah, lindungilah kami melalui agama-Mu, ketaatan kepada-Mu, dan ketaatan kepada utusan-Mu shallallahu 'alaihi wa sallam, serta jauhkanlah kami dari larangan-Mu. Ya Allah, jadikanlah kami mencintai-Mu, malaikat-malaikat-Mu, nabi-nabi dan rasul-rasul-Mu, serta hamba-hamba-Mu yang saleh. Ya Allah, jadikanlah kami dicintai oleh-Mu, oleh malaikat-malaikat-Mu, nabi-nabi dan rasul-rasul-Mu, serta hamba-hamba-Mu yang saleh. Ya Allah, mudahkanlah kami menuju jalan yang mudah dan jauhkanlah kami dari jalan yang sulit. Ampunilah kami di akhirat dan dunia, serta jadikanlah kami pemimpin orang-orang yang bertakwa.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি সাফায় বলতেন: “হে আল্লাহ, তোমার ধর্ম, তোমার আনুগত্য এবং তোমার রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আনুগত্যের মাধ্যমে আমাদের রক্ষা করো এবং তোমার নিষিদ্ধ বিষয়গুলো থেকে দূরে রাখো। হে আল্লাহ, আমাদের এমন করো যেন আমরা তোমাকে, তোমার ফেরেশতাদের, তোমার নবি ও রাসুলদের এবং তোমার সৎ বান্দাদের ভালোবাসি। হে আল্লাহ, আমাদের তোমার কাছে, তোমার ফেরেশতাদের কাছে, তোমার নবি ও রাসুলদের কাছে এবং তোমার সৎ বান্দাদের কাছে প্রিয় করো। হে আল্লাহ, আমাদের জন্য সহজ পথ সহজ করো এবং কঠিন পথ থেকে দূরে রাখো। আখিরাত ও দুনিয়ায় আমাদের ক্ষমা করো এবং মুত্তাকিদের নেতা করো।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

İbn Ömer’in (radıyallahu anhümâ) Safâ üzerinde şöyle dediğini rivayet ettik: “Allah’ım! Dininle, Sana itaatle ve resulüne (sallallahu aleyhi ve sellem) itaatle bizi koru; yasakladığın şeylerden bizi uzak tut. Allah’ım! Bizi Seni, meleklerini, peygamberlerini, resullerini ve salih kullarını sevenlerden kıl. Allah’ım! Bizi Sana, meleklerine, peygamberlerine, resullerine ve salih kullarına sevdir. Allah’ım! Bize kolay yolu kolaylaştır ve bizi zor yoldan uzak tut. Ahirette ve dünyada bizi bağışla ve bizi takva sahiplerine önder kıl.”

Makine çevirisi

فارسی

از ابن‌عمر (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که بر صفا می‌گفت: «بارالها، ما را به دینت و فرمانبرداری از تو و فرمانبرداری از فرستاده‌ات (صلی الله علیه وسلم) نگاه دار و از آنچه حرام کرده‌ای دور بدار. بارالها، چنان کن که تو و فرشتگانت و پیامبران و فرستادگانت و بندگان شایسته‌ات را دوست بداریم. بارالها، ما را نزد خودت و فرشتگانت و پیامبران و فرستادگانت و بندگان شایسته‌ات محبوب گردان. بارالها، ما را برای راه آسان آماده کن و از راه دشوار دور بدار. در آخرت و دنیا ما را بیامرز و از پیشوایان پرهیزگاران قرار ده.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté d’après Ibn Omar (qu’Allah les agrée) qu’il disait sur al-Safa : « Ô Allah, préserve-nous par Ta religion, par l’obéissance envers Toi et envers Ton Messager ﷺ, et éloigne-nous de Tes interdits. Ô Allah, fais que nous T’aimions, que nous aimions Tes anges, Tes prophètes et Tes messagers, ainsi que Tes serviteurs vertueux. Ô Allah, rends-nous aimés de Toi, de Tes anges, de Tes prophètes et de Tes messagers, ainsi que de Tes serviteurs vertueux. Ô Allah, facilite-nous la voie aisée et éloigne-nous de la voie difficile. Pardonne-nous dans l’au-delà et dans cette vie, et fais de nous des guides pour les pieux. »

Traduction automatique

Español

Transmitimos de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos) que decía sobre al-Safa: «¡Oh, Allah! Protégenos mediante Tu religión, la obediencia a Ti y la obediencia a Tu Mensajero ﷺ, y aléjanos de lo que has prohibido. ¡Oh, Allah! Haz que Te amemos y amemos a Tus ángeles, a Tus profetas y mensajeros y a Tus siervos rectos. ¡Oh, Allah! Haznos amados por Ti, por Tus ángeles, por Tus profetas y mensajeros y por Tus siervos rectos. ¡Oh, Allah! Facilítanos el camino fácil y aléjanos del difícil. Perdónanos en el más allá y en esta vida y haznos guías de los piadosos».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma bahawa beliau berkata di atas al-Safa: “Ya Allah, lindungilah kami melalui agama-Mu, ketaatan kepada-Mu dan ketaatan kepada rasul-Mu sallallahu 'alaihi wasallam, serta jauhkanlah kami daripada larangan-Mu. Ya Allah, jadikanlah kami mencintai-Mu, malaikat-malaikat-Mu, nabi-nabi dan rasul-rasul-Mu serta hamba-hamba-Mu yang soleh. Ya Allah, jadikanlah kami dicintai oleh-Mu, oleh malaikat-malaikat-Mu, nabi-nabi dan rasul-rasul-Mu serta hamba-hamba-Mu yang soleh. Ya Allah, mudahkanlah kami menuju jalan yang mudah dan jauhkanlah kami daripada jalan yang sukar. Ampunilah kami di akhirat dan dunia serta jadikanlah kami pemimpin orang-orang yang bertakwa.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), что на ас-Сафе он говорил: «О Аллах, сохрани нас посредством Твоей религии, повиновения Тебе и повиновения Твоему Посланнику (мир ему и благословение Аллаха) и отдали нас от того, что Ты запретил. О Аллах, сделай так, чтобы мы любили Тебя, Твоих ангелов, Твоих пророков и посланников и Твоих праведных рабов. О Аллах, сделай нас любимыми для Тебя, Твоих ангелов, Твоих пророков и посланников и Твоих праведных рабов. О Аллах, облегчи нам путь к лёгкому и отдали нас от трудного. Прости нас в Последней и первой жизни и сделай нас предводителями богобоязненных».

Машинный перевод

Article

كتاب أذكار الحج

" اللَّهُمَّ يا مُقَلِّبَ القُلُوبِ ثَبِّت قَلْبي على دِينكَ ".

English

“O Allah, Turner of hearts, keep my heart firm upon Your religion.”

Machine translation

Source: الأذكار للنووي (رقم ٥٥٦)
Other languages (9)

اردو

”اے اللہ! دلوں کو پھیرنے والے، میرے دل کو اپنے دین پر ثابت رکھ۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, Yang membolak-balikkan hati, teguhkanlah hatiku di atas agama-Mu.”

Terjemahan mesin

বাংলা

“হে আল্লাহ, হে হৃদয়সমূহ পরিবর্তনকারী, আমার হৃদয়কে তোমার ধর্মের ওপর অবিচল রাখো।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

“Allah’ım! Ey kalpleri evirip çeviren! Kalbimi dinin üzere sabit kıl.”

Makine çevirisi

فارسی

«بارالها، ای گردانندۀ دل‌ها، دلم را بر دینت استوار بدار.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

« Ô Allah, Toi qui retournes les cœurs, affermis mon cœur dans Ta religion. »

Traduction automatique

Español

«¡Oh, Allah, que vuelves los corazones! Afirma mi corazón en Tu religión».

Traducción automática

Bahasa Melayu

“Ya Allah, Yang membolak-balikkan hati, teguhkanlah hatiku di atas agama-Mu.”

Terjemahan mesin

Русский

«О Аллах, обращающий сердца, укрепи моё сердце в Твоей религии».

Машинный перевод

Article

كتاب أذكار الحج

" اللَّهُمَّ إني أسألُكَ مُوجِباتِ رَحْمَتِكَ، وَعَزَائِمَ مَغْفِرَتِكَ وَالسَّلامَةَ مِنْ كُلِّ إثْمٍ، وَالفَوْزَ بالجَنَّةِ، وَالنَّجاةَ مِنَ النَّارِ ".

English

“O Allah, I ask You for the means that bring Your mercy, the things that secure Your forgiveness, safety from every sin, attainment of Paradise, and deliverance from the Fire.”

Machine translation

Source: الأذكار للنووي (رقم ٥٥٧)
Other languages (9)

اردو

”اے اللہ! میں تجھ سے تیری رحمت کو لازم کرنے والے اعمال، تیری مغفرت کو یقینی بنانے والے اسباب، ہر گناہ سے سلامتی، جنت کی کامیابی اور آگ سے نجات مانگتا ہوں۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, aku memohon kepada-Mu hal-hal yang mendatangkan rahmat-Mu, hal-hal yang memastikan ampunan-Mu, keselamatan dari setiap dosa, keberhasilan meraih surga, dan keselamatan dari neraka.”

Terjemahan mesin

বাংলা

“হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে তোমার রহমত লাভের উপায়, তোমার ক্ষমা নিশ্চিত করার কারণসমূহ, প্রতিটি পাপ থেকে নিরাপত্তা, জান্নাত লাভ এবং আগুন থেকে মুক্তি চাই।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

“Allah’ım! Senden rahmetini gerektiren şeyleri, bağışlamanı kesinleştiren vesileleri, her günahtan korunmayı, cennete kavuşmayı ve ateşten kurtulmayı isterim.”

Makine çevirisi

فارسی

«بارالها، از تو اسباب رحمتت، موجبات آمرزش حتمی‌ات، سلامت از هر گناه، رسیدن به بهشت و رهایی از آتش را می‌خواهم.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

« Ô Allah, je Te demande ce qui attire Ta miséricorde, ce qui assure Ton pardon, la préservation de tout péché, l’obtention du Paradis et la délivrance du Feu. »

Traduction automatique

Español

«¡Oh, Allah! Te pido lo que atrae Tu misericordia, lo que asegura Tu perdón, protección de todo pecado, alcanzar el Paraíso y salvarme del Fuego».

Traducción automática

Bahasa Melayu

“Ya Allah, aku memohon kepada-Mu perkara yang mendatangkan rahmat-Mu, perkara yang memastikan keampunan-Mu, keselamatan daripada setiap dosa, kejayaan meraih syurga dan keselamatan daripada neraka.”

Terjemahan mesin

Русский

«О Аллах, прошу Тебя о том, что влечёт Твою милость и обеспечивает Твоё прощение, об избавлении от всякого греха, обретении Рая и спасении от Огня».

Машинный перевод

Article

كتاب أذكار الحج

" اللَّهُمَّ إني أسألُكَ مِنَ الخَيْرِ كُلِّهِ ما عَلِمْتُ مِنْهُ وَما لَمْ أعْلَمُ، وأعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرّ كُلِّهِ ما عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أعْلَمْ، وأسألُكَ الجَنَّةَ وَما قَرّبَ إِلَيْها مِنْ قَوْلٍ أوْ عَمَلٍ، وأعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ وَمَا قَرَّبَ إلَيْها مِنْ قَوْلٍ أوْ عَمَلٍ ".

English

“O Allah, I ask You for all good, what I know of it and what I do not know, and I seek refuge in You from all evil, what I know of it and what I do not know. I ask You for Paradise and whatever words or deeds bring one nearer to it, and I seek refuge in You from the Fire and whatever words or deeds bring one nearer to it.”

Machine translation

Source: الأذكار للنووي (رقم ٥٦٠)
Other languages (9)

اردو

”اے اللہ! میں تجھ سے ہر بھلائی مانگتا ہوں، جسے میں جانتا ہوں اور جسے نہیں جانتا، اور ہر برائی سے تیری پناہ چاہتا ہوں، جسے میں جانتا ہوں اور جسے نہیں جانتا۔ میں تجھ سے جنت اور اس کے قریب کرنے والے قول و عمل کا سوال کرتا ہوں اور آگ اور اس کے قریب کرنے والے قول و عمل سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, aku memohon kepada-Mu seluruh kebaikan, yang aku ketahui maupun yang tidak aku ketahui, dan aku berlindung kepada-Mu dari seluruh keburukan, yang aku ketahui maupun yang tidak aku ketahui. Aku memohon kepada-Mu surga serta perkataan atau perbuatan yang mendekatkan kepadanya. Aku berlindung kepada-Mu dari neraka serta perkataan atau perbuatan yang mendekatkan kepadanya.”

Terjemahan mesin

বাংলা

“হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে সমস্ত কল্যাণ চাই, যা জানি এবং যা জানি না; আর সমস্ত অনিষ্ট থেকে তোমার আশ্রয় চাই, যা জানি এবং যা জানি না। আমি তোমার কাছে জান্নাত এবং তার নিকটবর্তী করে এমন কথা বা কাজ চাই। আর আগুন এবং তার নিকটবর্তী করে এমন কথা বা কাজ থেকে তোমার আশ্রয় চাই।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

“Allah’ım! Bildiğim ve bilmediğim bütün hayırları Senden ister, bildiğim ve bilmediğim bütün şerlerden Sana sığınırım. Senden cenneti ve ona yaklaştıran söz veya amelleri isterim. Ateşten ve ona yaklaştıran söz veya amellerden Sana sığınırım.”

Makine çevirisi

فارسی

«بارالها، همۀ خیر را، آنچه از آن می‌دانم و آنچه نمی‌دانم، از تو می‌خواهم و از همۀ شر، آنچه از آن می‌دانم و آنچه نمی‌دانم، به تو پناه می‌برم. بهشت و هر گفتار یا کرداری را که به آن نزدیک می‌کند از تو می‌خواهم و از آتش و هر گفتار یا کرداری که به آن نزدیک می‌کند به تو پناه می‌برم.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

« Ô Allah, je Te demande tout le bien, celui que je connais comme celui que j’ignore, et je cherche refuge auprès de Toi contre tout le mal, celui que je connais comme celui que j’ignore. Je Te demande le Paradis et toute parole ou œuvre qui en rapproche, et je cherche refuge auprès de Toi contre le Feu et toute parole ou œuvre qui en rapproche. »

Traduction automatique

Español

«¡Oh, Allah! Te pido todo el bien, el que conozco y el que desconozco, y me refugio en Ti de todo el mal, el que conozco y el que desconozco. Te pido el Paraíso y las palabras u obras que acercan a él, y me refugio en Ti del Fuego y de las palabras u obras que acercan a él».

Traducción automática

Bahasa Melayu

“Ya Allah, aku memohon kepada-Mu segala kebaikan, yang aku ketahui dan yang tidak aku ketahui, serta aku berlindung kepada-Mu daripada segala keburukan, yang aku ketahui dan yang tidak aku ketahui. Aku memohon kepada-Mu syurga serta perkataan atau perbuatan yang mendekatkan kepadanya. Aku berlindung kepada-Mu daripada neraka serta perkataan atau perbuatan yang mendekatkan kepadanya.”

Terjemahan mesin

Русский

«О Аллах, прошу Тебя обо всём благе, которое мне известно и которое мне неизвестно, и прибегаю к Твоей защите от всякого зла, которое мне известно и которое мне неизвестно. Прошу Тебя о Рае и о словах или делах, приближающих к нему, и прибегаю к Твоей защите от Огня и от слов или дел, приближающих к нему».

Машинный перевод

Related articles

Virtue of dhikr in Hajj

English

Allah the Exalted has linked Hajj with remembrance, making it one of the most important purposes of the fifth pillar of the religion. The Exalted said: "And remember Allah during the appointed days." [Surah Al-Baqarah - Verse 203] And the Exalted said: "And proclaim to the people the ḥajj [pilgrimage]; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass - That they may witness benefits for themselves and mention the name of Allah on known days over what He has provided them of livestock." [Surah Al-Hajj - Verse 28] So He made it one of the most important purposes of Hajj that the servant remembers Allah and thanks Him. And the Prophet ﷺ emphasized the connection of Hajj with the remembrance of Allah, saying ﷺ: "The circumambulation of the House, the going between Safa and Marwa, and the stoning of the pillars were only established for the establishment of the remembrance of Allah." [Narrated by Abu Dawud and al-Tirmidhi] Thus the place of remembrance in Hajj becomes clear, and the greatness of its standing and the loftiness of its rank are made evident. Below are the prophetic supplications and remembrances reported for the stations of Hajj, its times and places, and for Umrah and the visit. So memorize them, that your Hajj may be accepted and your striving appreciated.

Machine translation

قد ربط الله تعالى بين الحج والذكر فجعله من أهم مقاصد الركن الخامس من أركان الدين، قال تعالى : "وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍ ". [سورة البقرة - الآية 203] وقال تعالى : "وَأَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالاً وَعَلَى كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ ﴿27﴾ لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَعْلُومَاتٍ عَلَى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ". [سورة الحج - الآية 28] فجعل من أهم مقاصد الحج أن يقوم العبد بذكر الله وشكره. وأكد النبي صلى الله عليه وسلم ارتباط الحج بذكر الله فقال صلى الله عليه وسلم: " إِنَّمَا جُعِلَ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَرَمْيُ الْجِمَارِ لِإِقَامَةِ ذِكْرِ اللَّهِ". [رواه أبو داود والترمذي] وهكذا يتجلى شأن الذكر في الحج، ويستبين عظم منزلته ورفيع مكانته. وفيما يلي الأدعية النبوية والأذكار الواردة في محطات الحج ومواقيته الزمانية والمكانية والعمرة والزيارة فاحفظها ليكون حجك مبرورا وسعيك مشكورا.

Open the article page

Virtues of surahs (1)

English

The Virtue of Surah Al-Kahf The authentic hadiths on the virtue of Surah Al-Kahf On the authority of Abu ad-Darda (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "Whoever memorizes ten verses from the beginning of Al-Kahf will be protected from the trial of the Dajjal." Narrated by Muslim (1/809), Abu Dawud (4/4323), and at-Tirmidhi (5/2886). On the authority of Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), that the Prophet said: Whoever recites Surah Al-Kahf on the day of Friday, a light will shine for him between the two Fridays. [Authenticated by al-Albani in Sahih at-Targhib wa at-Tarhib/736]. On the authority of Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), that the Prophet said: Whoever recites Surah Al-Kahf on the night of Friday, a light will shine for him between him and the Ancient House. [Authenticated by al-Albani in Sahih at-Targhib wa at-Tarhib/736]. The weak hadiths on the virtue of Surah Al-Kahf * Shall I not tell you of a surah whose greatness filled what is between the heaven and the earth, and its reciter has a reward like that? Whoever recites it is forgiven what is between him and the other Friday, and three days more. They said: Yes. He said: Surah Al-Kahf. [Very weak/Da'if al-Jami' as-Saghir/2160]. * Surah Al-Kahf is called in the Torah: the Barrier, which stands between its reciter and the Fire. [Silsilat al-Ahadith ad-Da'ifah/3259]. * Whoever recites three verses from the beginning of Al-Kahf will be protected from the trial of the Dajjal. [Da'if Mishkat al-Masabih/2088].

Machine translation

فَضْلُ سُورَةِ الكَهْفِ الأحاديث الصحيحة التي وردت فى فضل سورة الكَهْفِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "مَنْ حَفِظَ عَشْرَ آيَاتٍ مِنْ أَوَّلِ الْكَهْفِ، عُصِمَ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ". رَوَاه مُسْلِم (1/ 809)، وأَبُو دَاوُد (4/ 4323)، والتِّرمِذِي (5/ 2886). عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ قَالَ: مَنْ قَرَأَ سُوَرَةَ الْكَهْفِ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ أَضَاءَ لَهُ مِنَ النُّورِ مَا بَيْنَ الْجُمُعَتَيْنِ. [صححه الألباني في صحيح الترغيب والترهيب/736]. عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ قَالَ: مَنْ قَرَأَ سُورَةَ الْكَهْفِ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ أَضَاءَ لَهُ مِنَ النُّورِ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ الْعَتِيق. [صححه الألباني في صحيح الترغيب والترهيب/736]. الأحاديث الضعيفة التي وردت فى فضل سورة الكَهْفِ * ألا أخبركم بسورة ملأت عظمتها ما بين السماء و الأرض؟ و لقارئها من الأجر مثل ذلك، و من قرأها غفر له ما بينه و بين الجمعة الأخرى، وزيادة ثلاثة أيام؟ قالوا: بلى قال: سورة الكهف. [ضعيف جداَ/ضعيف الجامع الصغير/ 2160]. * سورة الكهف تدعى في التوراة: الحائلة تحول بين قارئها وبين النار. [سلسلة الأحاديث الضعيفة/ 3259]. * من قرأ ثلاث آيات من أول الكهف عصم من فتنة الدجال. [ضعيف مشكاة المصابيح/ 2088].

Open the article page

Virtues of surahs (2)

English

The Virtue of Surah Al-Mulk The authentic hadiths on the virtue of Surah Al-Mulk On the authority of Abu Hurairah (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "There is a surah of the Quran of thirty verses that intercedes for its companion until he is forgiven: 'Blessed is He in whose hand is the dominion.'" Narrated by Abu Dawud (2/1400) and at-Tirmidhi (5/2891), who said: "A good hadith." On the authority of Jabir, who said: "The Messenger of Allah ﷺ would not sleep until he had recited Alif Lam Mim, the Revelation, As-Sajdah, and 'Blessed is He in whose hand is the dominion.'" [Narrated by at-Tirmidhi and authenticated by al-Albani/2316].

Machine translation

فَضْلُ سُورَةِ المُلْكِ الأحاديث الصحيحة التي وردت فى فضل سورة المُلْكِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "سُورَةٌ مِنَ الْقُرْآنِ ثَلَاثُونَ آيَةً، تَشْفَعُ لِصَاحِبِهَا حَتَّى يُغْفَرَ لَهُ: (تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْك)". رَوَاه أَبُو دَاوُد (2/ 1400)، والتِّرمِذِي (5/ 2891)، وقَالَ: "حَدِيثٌ حَسَنٌ". عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: "كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَنَامُ حَتَّى يَقْرَأَ الم تَنْزِيلُ السَّجْدَةَ، وَتَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ". [رواه الترمذي وصححه الألباني /2316].

Open the article page

Virtues of surahs (3)

English

The Virtue of Surat al-Falaq and Surat an-Nas (the Two Surahs of Refuge) The authentic hadiths reported on the virtue of Surat al-Falaq and Surat an-Nas (the Two Surahs of Refuge) On the authority of Uqba ibn Amir al-Juhani (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Have you not seen verses that were revealed tonight, the like of which have never been seen: (Say: I seek refuge in the Lord of daybreak) and (Say: I seek refuge in the Lord of mankind)." Narrated by Muslim (1/814) and Abu Dawud (2/1462). And on the authority of Jabir ibn Abdullah (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said to me: "Recite, O Jabir." I said: What shall I recite, may my father and mother be your ransom? He said: "Recite: (Say: I seek refuge in the Lord of daybreak) and (Say: I seek refuge in the Lord of mankind)." So I recited them, and he said: "Recite them, for you will never recite the like of them." Narrated by an-Nasa'i (8/5441) and Ibn Hibban (3/796). It is a good (hasan) hadith. On the authority of Uqba ibn Amir, who said: I met the Messenger of Allah ﷺ and he said to me: "O Uqba ibn Amir, shall I not teach you surahs the like of which were not revealed in the Torah, nor in the Psalms, nor in the Gospel, nor in the Furqan? Let no night come upon you without your reciting them in it: Say: He is Allah, [who is] One, and Say: I seek refuge in the Lord of daybreak, and Say: I seek refuge in the Lord of mankind." Uqba said: No night has come upon me but I have recited them in it, and it is only right that I should not leave them, since the Messenger of Allah ﷺ commanded me to recite them. [Silsilat al-Ahadith as-Sahihah/2861] The weak hadiths reported on the virtue of Surat al-Falaq and Surat an-Nas (the Two Surahs of Refuge) * "Whoever recites after the Friday prayer {Say: He is Allah, [who is] One}, {Say: I seek refuge in the Lord of daybreak} and {Say: I seek refuge in the Lord of mankind} seven times, Allah will protect him by them from evil until the next Friday." [Silsilat al-Ahadith ad-Da'ifah/4129].

Machine translation

فَضْلُ سُورَةِ الفَلَقِ والنَّاسِ (المعوذتين) الأحاديث الصحيحة التي وردت فى فضل سورة الفَلَقِ والنَّاسِ (المعوذتين) عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الجُهَنِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَلَمْ تَرَ آيَاتٍ أُنْزِلَتِ اللَّيْلَةَ لَمْ يُرَ مِثْلُهُنَّ قَطُّ: (قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ) وَ (قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ)". رَوَاه مُسْلِم (1/ 814)، وأَبُو دَاوُد (2/ 1462). وعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "اقْرَأْ يَا جَابِرُ". قُلْتُ: وَمَا أَقْرَأُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي؟ قَالَ: "اقْـــرَأْ: (قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ) وَ (قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ). فَقَرَأْتُهُمَا، فَقَالَ: «اقْرَأْ بِهِمَا، وَلَنْ تَقْرَأَ بِمِثْلِهِمَا". رَوَاه النَّسَائِيُّ (8/ 5441)، وابْنُ حِبَّان (3/ 796). وهو حَدِيث حَسَن. عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ لَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي: يَا عُقْبَةُ بْنَ عَامِرٍ أَلا أُعَلِّمُكَ سُوَرًا مَا أُنْزِلَتْ فِي التَّوْرَاةِ وَلا فِي الزَّبُورِ و لا فِي الإِنْجِيلِ وَلا فِي الْفُرْقَانِ مِثْلُهُنَّ لا يَأْتِيَنَّ عَلَيْكَ لَيْلَةٌ إِلا قَرَأْتَهُنَّ فِيهَا قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ قَالَ عُقْبَةُ فَمَا أَتَتْ عَلَيَّ لَيْلَةٌ إِلا قَرَأْتُهُنَّ فِيهَا وَحُقَّ لِي أَنْ لا أَدَعَهُنَّ وَقَدْ أَمَرَنِي بِهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. [سلسلة الأحاديث الصحيحة/2861] الأحاديث الضعيفة التي وردت فى فضل سورة الفَلَقِ والنَّاسِ (المعوذتين) * "من قرأ بعد صلاة الجمعة {قل هو الله أحد} و{قل أعوذ برب الفلق} و{قل أعوذ برب الناس} سبع مرات أجاره الله بها من السوء إلى الجمعة الأخرى". [سلسلة الأحاديث الضعيفة /4129].

Open the article page

Virtues of dhikr

English

Among the best of the easy righteous deeds that bring a Muslim closer to his Lord, the Mighty and Majestic, is dhikr (remembrance). Verses and hadiths on the virtue of dhikr and supplication and the encouragement to them Many verses, and authentic hadiths from the Messenger of Allah ﷺ, have come on the virtue of dhikr and supplication and the encouragement to them; we mention what is easy of them. The Exalted said: "And the remembrance of Allah is greater." And the Exalted said: "And glorify Him morning and evening." And the Exalted said: "So remember Me; I will remember you. And be grateful to Me and do not deny Me." And the Exalted said: "O you who have believed, remember Allah with much remembrance." And the Exalted said: "And the men who remember Allah often and the women who remember — Allah has prepared for them forgiveness and a great reward." And the Exalted said: "And remember your Lord much and glorify Him in the evening and the morning." And the Exalted said: "Those who remember Allah standing, sitting, and on their sides." And the Exalted said: "And when you have completed your rites, remember Allah as you remember your fathers or with greater remembrance." And the Exalted said: "O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from the remembrance of Allah." And the Exalted said: And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless. And the Messenger of Allah ﷺ said: "The likeness of the one who remembers his Lord and the one who does not remember his Lord is like the living and the dead." And the Messenger of Allah ﷺ said: "Shall I not inform you of the best of your deeds, the purest of them with your Sovereign, the highest of them in your ranks, and better for you than spending gold and silver, and better for you than meeting your enemy so that you strike their necks and they strike your necks?" They said: "Yes." He said: "The dhikr of Allah the Exalted." And the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah the Exalted says: I am as My servant thinks of Me, and I am with him when he remembers Me. If he remembers Me within himself, I remember him within Myself; and if he remembers Me in an assembly, I remember him in an assembly better than them. If he draws near to Me by a hand-span, I draw near to him by an arm's length; and if he draws near to Me by an arm's length, I draw near to him by a fathom; and if he comes to Me walking, I come to him running. And the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever sits in a sitting in which he does not remember Allah, there will be a loss upon him from Allah; and whoever lies down in a lying place in which he does not remember Allah, there will be a loss upon him." And the Messenger of Allah ﷺ said: "No people sit in a gathering in which they do not remember Allah and do not send blessings upon their Prophet, except that it will be a loss upon them; if He wills He will punish them, and if He wills He will forgive them." And the Messenger of Allah ﷺ said: "No people rise from a gathering in which they did not remember Allah except that they rise from the like of the carcass of a donkey, and it will be a regret for them." The virtues of dhikr, by Imam Ibn al-Qayyim al-Jawziyyah That it repels Satan, subdues him and breaks him. That it pleases the Most Merciful, the Mighty and Majestic. That it removes worry and grief from the heart. That it brings joy, happiness and expansion to the heart. That it brings provision. That it clothes the one who remembers with awe, sweetness and radiance. That it bequeaths him love, which is the spirit of Islam, the pivot of the mill of the religion, and the axis of happiness and salvation. Allah has made a cause for everything, and He made the cause of love the constancy of dhikr. So whoever wishes to attain the love of Allah, the Mighty and Majestic, let him be devoted to remembering Him, for it is study and review, just as it is the gateway of knowledge; so dhikr is the gateway of love, its greatest highway and its most upright path. That it bequeaths him vigilance until it brings him into the gate of excellence, so he worships Allah as if he sees Him. There is no way for one heedless of dhikr to the station of excellence, just as there is no way for one who remains seated to reach the House. That it bequeaths him turning back to Allah, which is returning to Allah, the Mighty and Majestic. Whenever he increases his returning to Him through remembering Him, that bequeaths him returning to Him with his heart in all his states, so Allah, the Mighty and Majestic, remains his refuge in fear, his recourse, his haven, his shelter, the direction of his heart, and his place of flight in times of calamities and trials. That it bequeaths awe of his Lord, the Mighty and Majestic, and veneration of Him, because of its strong hold over his heart and his presence with Allah the Exalted, unlike the heedless one, for the veil of awe in his heart is thin. That it bequeaths him Allah the Exalted's remembrance of him, as the Exalted said: ("So remember Me; I will remember you"). Even if there were nothing in dhikr but this alone, it would suffice as a virtue and an honor. And he said, relating from his Lord, Blessed and Exalted: ("Whoever remembers Me within himself, I remember him within Myself; and whoever remembers Me in an assembly, I remember him in an assembly better than them"). Narrated by al-Bukhari and Muslim. That it wipes away sins and removes them, for it is one of the greatest good deeds, and good deeds remove evil deeds. That it removes the estrangement between the servant and his Lord, Blessed and Exalted, for between the heedless one and Allah, the Mighty and Majestic, there is an estrangement that does not vanish except through dhikr. That when the servant makes himself known to Allah the Exalted by remembering Him in times of ease, He knows him in times of hardship. A report has come whose meaning is that when the obedient servant who remembers Allah the Exalted is afflicted by hardship or asks Allah the Exalted for a need, the angels say: "O Lord, a familiar voice from a familiar servant." And when the heedless one who turns away from Allah, the Mighty and Majestic, calls upon Him and asks Him, the angels say: "O Lord, an unfamiliar voice from an unfamiliar servant." – And the hadith of Ibn Abbas: "Know Allah in times of ease, and He will know you in times of hardship." – Narrated by Imam Ahmad. That it saves from the punishment of Allah the Exalted, as Mu'adh, may Allah be pleased with him, said, and it is narrated as a raised report: ("The son of Adam did no deed that saves more from the punishment of Allah, the Mighty and Majestic, than the remembrance of Allah the Exalted"). Narrated by Ahmad, Malik, Ibn Majah and al-Tirmidhi. That it is a cause for the descent of tranquility, the covering of mercy, and the surrounding of the one who remembers by the angels, as the Prophet ﷺ informed. – The hadith: ("No people sit remembering Allah except that the angels surround them, mercy covers them, tranquility descends upon them, and Allah mentions them among those who are with Him"). Narrated by Muslim. That it is a cause for the tongue being occupied away from backbiting, slander, lying, obscenity and falsehood. For the servant must speak; if he does not speak with the remembrance of Allah the Exalted and the mention of His commands, he speaks with these prohibited things or some of them, and there is no way to be safe from them at all except by the remembrance of Allah the Exalted, and observation and experience bear witness to this. Whoever accustoms his tongue to the remembrance of Allah protects his tongue from falsehood and idle talk, and whoever's tongue dries up from the remembrance of Allah the Exalted becomes moist with every falsehood, idle talk and obscenity, and there is no might and no power except with Allah. That it secures the servant from regret on the Day of Resurrection, for every gathering in which the servant does not remember his Lord the Exalted will be a regret and a loss for him on the Day of Resurrection. That it is the easiest of acts of worship, while being among the most majestic and most excellent of them, for the movement of the tongue is the lightest and easiest of the movements of the limbs. Were any organ of a person to move in a day and a night as much as his tongue moves, it would be extremely hard on him; indeed, he would not be able to. And in the hadith: ("Two words, light on the tongue, heavy on the Scale, beloved to the Most Merciful: Glory be to Allah and praise be to Him; Glory be to Allah the Magnificent"). That it is the planting of Paradise. In al-Tirmidhi, from the hadith of Abu al-Zubayr, from Jabir, from the Prophet, he said: ("Whoever says: Glory be to Allah and praise be to Him, a palm tree is planted for him in Paradise"). Al-Tirmidhi said: a good, authentic hadith; and al-Albani graded it authentic in Sahih al-Jami' – 6429. That the gift and the virtue that are attached to it are not attached to other deeds. In the two Sahihs, from Abu Hurayra, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah said: ("Whoever says: There is no god but Allah alone, with no partner; His is the dominion and His is the praise, and He is over all things capable, a hundred times in a day, it will be for him equal to freeing ten slaves, a hundred good deeds will be written for him, a hundred evil deeds will be erased from him, and it will be a protection for him from Satan on that day until evening; and no one will have brought anything better than what he brought, except a man who did more than that. And whoever says: Glory be to Allah and praise be to Him a hundred times in a day, his sins will be removed even if they were like the foam of the sea"). And in Sahih Muslim, from Abu Hurayra, he said: the Messenger of Allah said: ("For me to say: Glory be to Allah, praise be to Allah, there is no god but Allah, and Allah is the Greatest, is more beloved to me than that upon which the sun has risen"). That constant remembrance of the Lord, Blessed and Exalted, brings security from forgetting Him, which is the cause of the servant's misery in his life and in his return, for forgetting the Lord, Glorified and Exalted, brings forgetting oneself and one's own interests. The Exalted said: And be not like those who forgot Allāh, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient. And when the servant forgets himself, he turns away from his interests, forgets them and is occupied away from them, so they perish and become corrupt, inevitably. So whoever forgets Allah the Exalted, He makes him forget himself in this world and forgets him in the punishment on the Day of Resurrection. The Exalted said: And whoever turns away from My remembrance - indeed, he will have a depressed [i.e., difficult] life, and We will gather [i.e., raise] him on the Day of Resurrection blind." He will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing?" [Allāh] will say, "Thus did Our signs come to you, and you forgot [i.e., disregarded] them; and thus will you this Day be forgotten." that is, you will be forgotten in the punishment, as you forgot My signs, did not remember them and did not act upon them. That dhikr is a light for the one who remembers in this world, a light for him in his grave, and a light for him in his return, running before him on the Bridge. Hearts and graves are not illuminated by anything like the remembrance of Allah the Exalted. Allah the Exalted said: ("Is one who was dead and We gave him life and made for him a light by which he walks among the people like one who is in darkness, from which he will not emerge?"). The first is the believer, illuminated by faith in Allah, love of Him, knowledge of Him and remembrance of Him; and the other is the one heedless of Allah the Exalted, who turns away from remembering Him and loving Him. The whole matter and all success lie in the light, and all misery lies in missing it. That dhikr gathers what is scattered, scatters what is gathered, brings the distant near and makes the near distant. That in the heart there is a hardness that nothing melts except the remembrance of Allah the Exalted, so the servant should treat the hardness of his heart with the remembrance of Allah the Exalted. Hammad ibn Zayd mentioned, from al-Mu'alla ibn Ziyad, that a man said to al-Hasan: "O Abu Sa'id, I complain to you of the hardness of my heart." He said: "Melt it with dhikr." This is because the more heedlessness intensifies in the heart, the more its hardness intensifies; so when Allah the Exalted is remembered, that hardness melts, as lead melts in fire. And when the hardness of hearts has been melted by the like of the remembrance of Allah, the Mighty and Majestic. That dhikr brings the blessings of Allah, the Mighty and Majestic, and of His angels upon the one who remembers, and whoever Allah the Exalted and His angels bless has attained all success and achieved every triumph. Glorified and Exalted is He said: O you who have believed, remember Allāh with much remembrance And exalt Him morning and afternoon. It is He who confers blessing upon you,[1204] and His angels [ask Him to do so] that He may bring you out from darknesses into the light. And ever is He, to the believers, Merciful. That the gatherings of dhikr are the gatherings of the angels. They have no gathering among the gatherings of this world except a gathering in which Allah the Exalted is remembered, as they both narrated in the two Sahihs from the hadith of al-A'mash, from Abu Salih, from Abu Hurayra; the Messenger of Allah said: ("Allah has angels who roam the roads, in addition to the recorders of people, seeking the people of dhikr. When they find people remembering Allah the Exalted, they call to one another: 'Come to what you need.' He said: Then they surround them with their wings up to the nearest heaven. Then their Lord, the Exalted, asks them, though He knows best about them: 'What are My servants saying?' He said: They say: 'They glorify You, they magnify You and they praise You.' He said: He says: 'Have they seen Me?' He said: They say: 'No, by Allah, they have not seen You.' He said: He says: 'How would it be if they had seen Me?' He said: They say: 'If they had seen You, they would be more intense in worshipping You, more intense in praising and glorifying You, and more abundant in glorifying You.' He said: He says: 'What do they ask of Me?' He said: They say: 'They ask You for Paradise.' He said: He says: 'Have they seen it?' He said: They say: 'No, by Allah, O Lord, they have not seen it.' He said: He says: 'How would it be if they had seen it?' He said: They say: 'If they had seen it, they would be more eager for it, more intense in seeking it, and greater in desire for it.' He says: 'From what do they seek refuge?' He said: They say: 'From the Fire.' He said: He says: 'Have they seen it?' He said: They say: 'No, by Allah, O Lord, they have not seen it.' He said: He says: 'How would it be if they had seen it?' He said: They say: 'If they had seen it, they would flee from it more intensely and fear it more.' He said: He says: 'I make you witnesses that I have forgiven them.' One of the angels says: 'Among them is so-and-so, who is not of them; he came only for a need.' He said: 'They are the companions in sitting; their companion will not be wretched.'") This is of their blessing upon themselves and upon their companion; they have a share of His saying ("and He has made me blessed wherever I am"). So the believer is blessed wherever he alights, and the wicked one is ill-omened wherever he alights. The gatherings of dhikr are the gatherings of the angels, and the gatherings of heedlessness are the gatherings of the devils, and everything is attributed to its like and its kind, and each person goes to what suits him. That Allah, the Mighty and Majestic, boasts of those who remember Him to His angels, as Muslim narrated in his Sahih from Abu Sa'id al-Khudri, who said: Mu'awiya came out to a circle in the mosque and said: "What has made you sit?" They said: "We sat to remember Allah the Exalted." He said: "By Allah, nothing made you sit but that?" They said: "By Allah, nothing made us sit but that." He said: "I did not ask you to swear out of suspicion of you, and no one of my standing with the Messenger of Allah narrated fewer hadiths from him than I. The Messenger of Allah came out to a circle of his companions and said: ('What has made you sit?' They said: 'We sat to remember Allah the Exalted and to praise Him for having guided us to Islam and bestowed His favor upon us through you.' He said: 'By Allah, nothing made you sit but that?' They said: 'By Allah, nothing made us sit but that.' He said: 'I did not ask you to swear out of suspicion of you, but Gabriel came to me and informed me that Allah, Blessed and Exalted, boasts of you to the angels')." This boasting from the Lord, Blessed and Exalted, is evidence of the honor of dhikr with Him, His love for it, and that it has a distinction over other deeds. That all deeds were only legislated to establish the remembrance of Allah the Exalted, and the aim of them is to attain the remembrance of Allah the Exalted. Glorified and Exalted is He said: ("Establish prayer for My remembrance"). That the remembrance of Allah, the Mighty and Majestic, makes the difficult easy, makes the hard simple, and lightens hardships. Allah, the Mighty and Majestic, is not remembered over anything difficult but it becomes easy, nor over anything hard but it becomes simple, nor over any hardship but it lightens, nor over any distress but it vanishes, nor over any affliction but it is relieved. So the remembrance of Allah the Exalted is relief after hardship, ease after difficulty, and relief after grief and worry. This is made clear by: That abundant remembrance of Allah, the Mighty and Majestic, is security from hypocrisy, for the hypocrites rarely remember Allah, the Mighty and Majestic. Allah, the Mighty and Majestic, said of the hypocrites: ("and they do not remember Allah except a little"), and Ka'b said: "Whoever increases his remembrance of Allah, the Mighty and Majestic, is free of hypocrisy." And for this reason, and Allah knows best, Allah the Exalted concluded Surat al-Munafiqun with His saying, the Exalted: O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from the remembrance of Allāh. And whoever does that - then those are the losers. for in that is a warning against the trial of the hypocrites, who were heedless of the remembrance of Allah, the Mighty and Majestic, and so fell into hypocrisy. [1204] i.e., Allāh (subḥānahu wa taʿālā) cares for you and covers you with His mercy. An additional meaning is that He praises you in the presence of the angels.

Machine translation

إنَّ من أفضل الأعمال الصالحة اليسيرة التي تقرب المسلم إلى ربه جل وعلا الذكرُ. آيات وأحاديث في فضل الذكر والدعاء والحث عليها ورد في فضل الذكر والدعاء والحث عليها آيات كثيرة، وأحاديث صحيحة عن رسول الله صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، نذكر ما تيسر منها. قال تعالى : "وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ". وقال تعالى : "وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا". وقال تعالى : "فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلا تَكْفُرُونِ". وقال تعالى : "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْراً كَثِيراً". وقال تعالى : "وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيراً وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْراً عَظِيماً". وقال تعالى : "وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ". وقال تعالى : "الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ". وقال تعالى : "فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا". وقال تعالى : "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ". وقال تعالى : "وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعاً وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنْ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالآصَالِ وَلا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ". و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مثل الذي يذكر ربه و الذي لا يذكر ربه مثل الحي و الميت". و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "ألا أنبئكم بخير أعمالكم و أزكاها عند مليككم و أرفعها في درجاتكم و خير لكم من أنفاق الذهب و الورق و خير لكم من أن تلقوا عدوكم فتضربوا أعناقهم و يضربوا أعناقكم؟ " قالو بلى . قال : (ذكر الله تعالى). و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "يقول الله تعالى : أنا عند ظن عبدي بي , و أنا معه إذا ذكرني , فان ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي و ان ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير منهم , و ان تقرب إلي شبرا تقربت اليه ذراعا و ان تقرب إلى ذراعا تقربت اليه باعا و ان اتاني يمشي أتيته هرولة. و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "من قعد مقعدا لم يذكر الله فيه كانت عليه من الله تره , و من أضطجع مضجعا لم يذكر فيه الله كانت عليه ترة". و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "ما جلس قوم مجلسا لم يذكروا الله فيه , و لم يصلوا على نبيهم الا كان عليهم ترة فان شاء عذبهم و ان شاء غفر لهم". و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "ما من قوم يقومون من مجلس لا يذكرون الله فيه الا قاموا عن مثل جيفة حمار و كان لهم حسره". فضائل الذكر للإمام ابن القيم الجوزية أنه يطرد الشيطان ويقمعه ويكسره. أنه يرضي الرحمن عز وجل. أنه يزيل الهم والغم عن القلب. أنه يجلب للقلب الفرح والسرور والبسط. أنه يجلب الرزق. أنه يكسو الذاكر المهابة والحلاوة والنضرة. أنه يورثه المحبة التي هي روح الإسلام وقطب رحى الدين ومدار السعادة والنجاة وقد جعل الله لكل شئ سببا وجعل سبب المحبة دوام الذكر فمن اراد ان ينال محبة الله عز وجل فليلهج بذكره فانه الدرس والمذاكرة كما انه باب العلم فالذكر باب المحبة وشارعها الأعظم وصراطها الأقوام. أنه يورثه المراقبة حتى يدخله في باب الإحسان فيعبد الله كأنه يراه ولا سبيل للغافل عن الذكر إلى مقام الإحسان كما لا سبيل للقاعد إلى الوصول إلى البيت. أنه يورثه الإنابة وهي الرجوع إلى الله عز وجل فمتى اكثر الرجوع إليه بذكره أورثه ذلك رجوعه بقلبه إليه في كل أحواله فيبقى الله عز وجل مفزعه وملجأه وملاذه ومعاذه وقبلة قلبه ومهربه عند النوازل والبلايا. أنه يورث الهيبة لربه عز وجل وإجلاله لشدة استيلائه على قلبه وحضوره مع الله تعالى بخلاف الغافل فان حجاب الهيبة رقيق في قلبه. أنه يورثه ذكر الله تعالى له كما قال تعالى: ( فاذكروني أذكركم) ولو لم يكن في الذكر إلا هذه وحدها لكفى بها فضلا وشرفا وقال فيما يروي عن ربه تبارك وتعالى . ( من ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي ومن ذكرني في ملا ذكرته في ملا خير منهم) . رواه البخاري ومسلم. أنه يحط الخطايا ويذهبها فانه من اعظم الحسنات والحسنات يذهبن السيئات. أنه يزيل الوحشة بين العبد وبين ربه تبارك وتعالى فان الغافل بينه وبين الله عز وجل وحشه لا تزول إلا بالذكر. أن العبد إذا تعرف إلى الله تعالى بذكره في الرخاء عرفه في الشدة وقد جاء اثر معناه أن العبد المطيع الذاكر لله تعالى إذا أصابته شدة أو سأل الله تعالى حاجة قالت الملائكة يا رب صوت معروف من عبد معروف والغافل المعرض عن الله عز وجل إذا دعاه وسأله قالت الملائكة يارب صوت منكر من عبد منكر – وحديث ابن عباس تعرف إلى الله في الرخاء يعرفك في الشدة – رواه الإمام أحمد أنه ينجي من عذاب الله تعالى كما قال معاذ رضي الله عنه ويروى مرفوعا (ما عمل ادمي عملا أنجي من عذاب الله عز وجل من ذكر الله تعالى ). رواه أحمد ومالك وابن ماجة والترمذي. أنه سبب تنزيل السكينة وغشيان الرحمة وحفوف الملائكة بالذاكر كما اخبر به النبي صلى الله عليه وسلم . – الحديث : ( لا يقعد قوم يذكرون الله إلا حفتهم الملائكة وغشيتهم الرحمة ونزلت عليهم السكينة وذكرهم الله فيمن عنده ) رواه مسلم. أنه سبب اشتغال اللسان عن الغيبة والنميمة والكذب والفحش والباطل فان العبد لا بد له من ان يتكلم فإن لم يتكلم بذكر الله تعالى وذكر أوامره تكلم بهذه المحرمات أو بعضها ولا سبيل إلى السلامة منها البتة إلا بذكر الله تعالى والمشاهدة والتجربة شاهدان بذلك فمن عود لسانه ذكر الله صان لسانه عن الباطل واللغو ومن يبس لسانه عن ذكر الله تعالى ترطب بكل باطل ولغو وفحش ولا حول ولا قوة إلا بالله. أنه يؤمن العبد من الحسرة يوم القيامة فان كل مجلس لا يذكر العبد فيه ربه تعالى كان عليه حسرة وترة يوم القيامة. أنه أيسر العبادات وهو من اجلها وأفضلها فان حركة اللسان اخف حركات الجوارح وأيسرها ولو تحرك عضو من الإنسان في اليوم والليلة بقدر حركة لسانه لشق عليه غاية المشقة بل لا يمكنه ذلك . وفي الحديث : ( كلمتان خفيفتان على اللسان ثقيلتان في الميزان حبيبتان إلى الرحمن : سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم ). أنه غراس الجنة. في الترمذي من حديث أبى الزبير عن جابر عن النبي قال : ( من قال سبحان الله وبحمده غرست له نخله في الجنة ) قال الترمذي حديث حسن صحيح ، وصححه الألباني في صحيح الجامع - 6429. أن العطاء والفضل الذي رتب عليه لم يرتب على غيره من الأعمال ففي الصحيحين عن أبى هريرة رضي الله عنه أن رسول الله قال : ( من قال لا اله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد وهو على كل شئ قدير في يوم مائة مرة كانت له عدل عشر رقاب وكتبت له مائة حسنة ومحيت عنه مائة سيئة وكانت له حرزا من الشيطان يومه ذلك حتى يمسي و لم يات احد بافضل مما جاء به الا رجل عمل اكثر منه ومن قال سبحان الله وبحمده في يوم مائة مرة حطت خطاياه وان كانت مثل زبد البحر ) وفي صحيح مسلم عن أبي هريرة قال قال رسول الله لان أقول سبحان الله والحمد لله ولا اله الا الله والله اكبر احب الي مما طلعت عليه الشمس ). أن دوام ذكر الرب تبارك وتعالى يوجب الأمان من نسيانه الذي هو سبب شقاء العبد في معاشه ومعاده فان نسان الرب سبحانه وتعالى يوجب نسيان نفسه ومصالحها قال تعالى : ( ولا تكونوا كالذين نسوا الله فانساهم انفسهم اولئك هم الفاسقون ) وإذا نسي العبد نفسه اعرض عن مصالحها ونسيها واشتغل عنها فهلكت وفسدت ولا بد. فمن نسي الله تعالى أنساه نفسه في الدنيا ونسيه في العذاب يوم القيامة قال تعالى ( ومن اعرض عن ذكري فان له معيشة ضنكا ونحشره يوم القيامة أعمى قال رب لم حشرتني اعمى وقد كنت بصيرا قال كذلك اتتك اياتنا فنسيتها وكذلك اليوم تنسى ) أي تنسى في العذاب كما نسيت اياتي فلم تذكرها ولم تعمل بها. أن الذكر نور للذاكر في الدنيا ونور له في قبره ونور له في معاده يسعى بين يديه على الصراط فما استنارت القلوب والقبور بمثل ذكر الله تعالى قال الله تعالى : ( أومن كان ميتا فأحييناه وجعلنا له نورا يمشي به في الناس كمن مثله في الظلمات ليس بخارج منها) فالأول هو المؤمن استنار بالإيمان بالله ومحبته ومعرفته وذكره والآخر هو الغافل عن الله تعالى المعرض عن ذكره ومحبته والشان كل الشان والفلاح كل الفلاح في النور والشقاء كل الشقاء في فواته. أن الذكر يجمع المتفرق و يفرق المجتمع ويقرب البعيد ويبعد القريب أن في القلب قسوة لا يذيبها إلا ذكر الله تعالى فينبغي للعبد أن يداوي قسوة قلبه بذكر الله تعالى وذكر حماد بن زيد عن المعلى ابن زياد ان رجلا قال للحسن يا أبا سعيد أشكو إليك قسوة قلب قال أذبه بالذكر وهذا لان القلب كلما اشتدت به الغفلة اشتدت به القسوة فاذا ذكر الله تعالى ذابت تلك القسوة كما يذوب الرصاص في النار فلما اذيبت قسوة القلوب بمثل ذكر الله عز وجل. أن الذكر يوجب صلاة الله عز وجل وملائكته على الذاكر ومن صلى الله تعالى عليه وملائكته فقد افلح كل الفلاح وفاز كل الفوز قال سبحانه وتعالى : ( يا أيها الذين امنوا اذكروا الله ذكرا كثيرا و سبحوه بكرة وأصيلا هو الذي يصلى عليكم وملائكته ليخرجكم من الظلمات إلى النور وكان بالمؤمنين رحيما ). أن مجالس الذكر مجالس الملائكة فليس من مجالس الدنيا لهم مجلس الا مجلس يذكر الله تعالى فيه كما أخرجا في الصحيحين من حديث الاعمش عن ابي صالح عن أبى هريرة قال رسول الله إن لله ملائكة فضلا عن كتاب الناس يطوفون في الطرق يلتمسون اهل الذكر فاذا وجدوا قوما يذكرون الله تعالى تنادوا هلموا الى حاجتكم قال فيحفونهم باجنحتهم الى السماء الدنيا فيسالهم ربهم تعالى وهو اعلم بهم ما يقول عبادي قال يقولون يسبحونك ويكبرونك ويحمدونك قال فيقول هل رأوني قال فيقولون لا والله ما رأوك قال فيقول كيف لو رأوني قال فيقولون لو رأوك كانوا اشد لك عبادة واشد لك تحميدا وتمجيدا واكثر لك تسبيحا قال فيقول ما يسالوني قال يسالونك الجنة قال يقول وهل راوها قال يقولن لا والله يارب ماراوها قال فيقول فكيف لو انهم راوها قال يقولون لو انهم راوها كانوا اشد عليها حرصا واشد لها طلبا واعظم فيها رغبة فيقول فمم يتعوذون قال يقولون من النار قال يقول وهل راوها قال يقولون لا والله يارب ماراوها قال يقول فكيف لو راوها قال يقولون لو راوها كانوا اشد منها فرارا واشد لها مخافة قال يقول فأشهدكم اني قد غفرت لهم فيقول ملك من الملائكة فيهم فلان ليس منهم و انما جاء لحاجة قال هم الجلساء لا يشقى بهم جليسهم ) فهذا من بركتهم على نفوسهم وعلى جليسهم فلهم نصيب من قوله وجعلني مباركا اينما كنت فهكذا المؤمن مبارك اين حل والفاجر مشئوم اين حل فمجالس الذكر مجالس الملائكة ومجالس الغفلة مجالس الشياطين وكل مضاف الى شكله واشباهه امرئ يصير الى ما يناسبه. أن الله عز وجل يباهي بالذاكرين ملائكته كما روى مسلم في صحيحه عن أبى سعيد الخدري قال خرج معاوية على حلقة في المسجد فقال ما أجلسكم قالوا جلسنا نذكر الله تعالى قال الله ما أجلسكم إلا ذاك قالوا والله ما أجلسنا إلا ذاك قال أما أنى لم استحلفكم تهمة لكم وما كان احد بمنزلتي من رسول الله اقل عنه حديثا مني وان رسول الله خرج على حلقة من أصحابه فقال : ( ما أجلسكم قالوا جلسنا نذكر الله تعالى ونحمده على ما هدانا للإسلام ومن علينا بك قال الله ما أجلسكم ألا ذاك قالوا والله ما أجلسنا إلا ذاك قال أما أنى لم استحلفكم تهمة لكم ولكنه اتاني جبريل فاخبرني إن الله تبارك وتعالى يباهي بكم الملائكة ) فهذه المباهاة من الرب تبارك وتعالى دليل على شرف الذكر عنده ومحبته له وان له مزية على غيره من الأعمال. أن جميع الأعمال إنما شرعت إقامة لذكر الله تعالى والمقصود بها تحصيل ذكر الله تعالى قال سبحانه وتعالى : ( أقم الصلاة لذكري ). أن ذكر الله عز وجل يسهل الصعب وييسر العسير ويخفف المشاق فما ذكر الله عز وجل على صعب إلا هان ولا على عسير إلا تيسر ولا مشقة إلا خفت ولا شدة الا زالت ولا كربه الا انفرجت فذكر الله تعالى هو الفرج بعد الشدة واليسر بعد العسر والفرج بعد الغم والهم يوضحه. أن كثرة ذكر الله عز وجل أمان من النفاق فان المنافقين قليلو الذكر لله عز وجل قال الله عز وجل في المنافقين ولا يذكرون الله الا قليلا وقال كعب من اكثر ذكر الله عز وجل برئ من النفاق ولهذا والله اعلم ختم الله تعالى سورة المنافقين بقوله تعالى : ( يا أيها الذين امنوا لا تلهكم أموالكم ولا أولادكم عن ذكر الله ومن يفعل ذلك فاولئك هم الخاسرون ) فان في ذلك تحذيرا من فتنة المنافقين الذين غفلوا عن ذكر الله عز وجل فوقعوا في النفاق.

Open the article page

Virtues of dua

English

The meaning of supplication Supplication (dua) is for the supplicant to ask for what benefits him and what removes his harm; its reality is showing one's need of Allah and disavowing all power and strength. It is the mark of servitude and an awareness of human lowliness, and it contains the meaning of praising Allah, the Mighty and Majestic, and attributing generosity and bounty to Him. Supplication is obedience to Allah and compliance with His command Allah the Exalted said: And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you." Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible. [Surah Ghafir: verse 60] Supplication is worship He ﷺ said: "Supplication is worship." [Narrated by al-Tirmidhi and Ibn Majah, and al-Albani graded it authentic] Supplication is the most honored thing to Allah the Exalted He ﷺ said: "Nothing is more honored in the sight of Allah the Exalted than supplication." [Narrated by Ahmad and al-Bukhari, Ibn Majah, al-Tirmidhi and al-Hakim, who graded it authentic, and al-Dhahabi agreed with him] Supplication is a means of averting the anger of Allah He ﷺ said: "Whoever does not ask Allah, He becomes angry with him." [Narrated by al-Tirmidhi and Ibn Majah; al-Hakim graded it authentic and al-Dhahabi agreed with him, and al-Albani graded it good] Supplication is safety from incapacity, and a proof of shrewdness He ﷺ said: "The most incapable of people is the one who is incapable of supplication, and the stingiest of people is the one who is stingy with the greeting of peace." [Narrated by Ibn Hibban, and al-Albani graded it authentic] Supplication is a means of lifting affliction He ﷺ said: "Whoever among you has the door of supplication opened for him, the doors of mercy are opened for him. Nothing is asked of Allah — that is, nothing more beloved to Him — than to be asked for well-being." And the Messenger of Allah ﷺ said: "Indeed, supplication benefits in what has descended and in what has not descended. So hold fast, servants of Allah, to supplication." [Narrated by al-Tirmidhi, and al-Albani graded it good] The supplicant is in the company of Allah The Messenger of Allah ﷺ said: "Allah, the Mighty and Majestic, says: I am as My servant thinks of Me, and I am with him when he calls upon Me." [Narrated by Muslim] The virtue of supplication in prostration He ﷺ said: "The closest a servant is to his Lord, the Mighty and Majestic, is when he is prostrating, so make abundant supplication." [Narrated by Muslim] The virtue of supplication at night He ﷺ said: "Indeed, in the night there is an hour which no Muslim man happens upon, asking Allah the Exalted for something of the affairs of this world and the Hereafter, except that He gives it to him; and that is every night." [Narrated by Muslim] The virtue of supplicating for Muslims in their absence He ﷺ said: "There is no Muslim servant who supplicates for his brother in his absence except that the angel says: And for you the like of it." [Narrated by Muslim]

Machine translation

معنى الدعاء الدعاء هو أن يطلبَ الداعي ما ينفعُه وما يكشف ضُرَّه؛ وحقيقته إظهار الافتقار إلى الله، والتبرؤ من الحول والقوة، وهو سمةُ العبوديةِ، واستشعارُ الذلةِ البشرية، وفيه معنى الثناءِ على الله عز وجل، وإضافةِ الجود والكرم إليه. الدعاءُ طاعةٌ لله، وامتثال لأمره قال تعالى: "وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ". [سورة غافر: الآية 60] الدعاء عبادة قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "الدُّعَاءُ هُوَ الْعِبَادَةُ". [رواه الترمذي وابن ماجه، وصححه الألباني] الدعاء أكرم شيء على الله تعالى قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "لَيْسَ شَيْءٌ أَكْرَمَ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ الدُّعَاءِ". [رواه أحمد والبخاري، وابن ماجة، والترمذي والحاكم وصححه، ووافقه الذهبي] الدعاء سبب لدفع غضب الله قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ لَمْ يَسْأَلْ اللَّهَ يَغْضَبْ عَلَيْهِ". [رواه الترمذيُّ، وابن ماجةَ، وصححه الحاكم، ووافقه الذهبي، وحسنه الألباني] الدعاء سلامة من العجز، ودليل على الكَياسة قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَعْجَزُ النَّاسِ مَنْ عَجَزَ عَنْ الدُّعَاءِ وَأَبْخَلُ النَّاسِ مَنْ بَخِلَ بِالسَّلَامِ". [رواه ابن حبان وصححه الألباني] الدعاء سبب لرفع البلاء قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ فُتِحَ لَهُ مِنْكُمْ بَابُ الدُّعَاءِ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الرَّحْمَةِ وَمَا سُئِلَ اللَّهُ شَيْئًا يَعْنِي أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يُسْأَلَ الْعَافِيَةَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهم عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الدُّعَاءَ يَنْفَعُ مِمَّا نَزَلَ وَمِمَّا لَمْ يَنْزِلْ فَعَلَيْكُمْ عِبَادَ اللَّهِ بِالدُّعَاءِ". [رواه الترمذي وحسنه الألباني ] الداعي في معيةُ الله قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "يقول الله عز وجل: أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ إِذَا دَعَانِي". [رواه مسلم] فضل الدعاء في السجود قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ سَاجِدٌ ، فَأَكْثِرُوا الدُّعَاءَ". [رواه مسلم] فضل الدعاء بالليل قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنَّ فِي اللَّيْلِ لَسَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ". [رواه مسلم] فضل الدعاء للمسلمين بظهر الغيب قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَدْعُو لِأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ إِلَّا قَالَ الْمَلَكُ : وَلَكَ بِمِثْلٍ". [رواه مسلم]

Open the article page