بابُ ما يقولُ مَنْ سمعَ المؤذّنَ والمقيمَ

English

We narrated from Abu Sa‘id al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When you hear the call to prayer, say the same as the caller says.” Al-Bukhari and Muslim narrated it in their two Sahih collections.

Machine translation

اردو

ہم نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم اذان سنو تو وہی کہو جو مؤذن کہتا ہے۔“ بخاری اور مسلم نے اسے اپنی صحیح کتابوں میں روایت کیا ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dari Abu Said al-Khudri radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila kalian mendengar azan, ucapkanlah seperti yang diucapkan muazin.” Al-Bukhari dan Muslim meriwayatkannya dalam kedua kitab Sahih mereka.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা আবু সাঈদ খুদরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমরা আজান শুনলে মুয়াজ্জিন যা বলে, তা-ই বলো।” বুখারি ও মুসলিম তাঁদের উভয় সহিহ গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Ebu Said el-Hudri’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem), “Ezanı işittiğinizde müezzinin söylediklerinin aynısını söyleyin” buyurdu. Buhari ve Müslim bunu Sahih’lerinde rivayet etmişlerdir.

Makine çevirisi

فارسی

از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه اذان را شنیدید، مانند آنچه مؤذن می‌گوید بگویید.» بخاری و مسلم آن را در دو صحیح خود روایت کرده‌اند.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté d’après Abou Sa‘id al-Khoudri (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque vous entendez l’appel à la prière, dites la même chose que le muezzin. » Al-Boukhari et Muslim l’ont rapporté dans leurs deux Sahihs.

Traduction automatique

Español

Hemos narrado de Abu Said al-Judri (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando oigáis la llamada a la oración, decid lo mismo que dice el almuédano». Al-Bujari y Muslim lo narraron en sus dos Sahih.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan daripada Abu Said al-Khudri radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila kamu mendengar azan, ucapkanlah seperti yang diucapkan muazin.” Al-Bukhari dan Muslim meriwayatkannya dalam kedua-dua kitab Sahih mereka.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали со слов Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда услышите призыв на молитву, говорите то же, что говорит муэдзин». Аль-Бухари и Муслим передали это в своих двух «Сахихах».

Машинный перевод