Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan daripada Abu Said al-Khudri radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila kamu mendengar azan, ucapkanlah seperti yang diucapkan muazin.” Al-Bukhari dan Muslim meriwayatkannya dalam kedua-dua kitab Sahih mereka.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated from Abu Sa‘id al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When you hear the call to prayer, say the same as the caller says.” Al-Bukhari and Muslim narrated it in their two Sahih collections.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم اذان سنو تو وہی کہو جو مؤذن کہتا ہے۔“ بخاری اور مسلم نے اسے اپنی صحیح کتابوں میں روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dari Abu Said al-Khudri radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila kalian mendengar azan, ucapkanlah seperti yang diucapkan muazin.” Al-Bukhari dan Muslim meriwayatkannya dalam kedua kitab Sahih mereka.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা আবু সাঈদ খুদরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমরা আজান শুনলে মুয়াজ্জিন যা বলে, তা-ই বলো।” বুখারি ও মুসলিম তাঁদের উভয় সহিহ গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebu Said el-Hudri’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem), “Ezanı işittiğinizde müezzinin söylediklerinin aynısını söyleyin” buyurdu. Buhari ve Müslim bunu Sahih’lerinde rivayet etmişlerdir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه اذان را شنیدید، مانند آنچه مؤذن میگوید بگویید.» بخاری و مسلم آن را در دو صحیح خود روایت کردهاند.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté d’après Abou Sa‘id al-Khoudri (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque vous entendez l’appel à la prière, dites la même chose que le muezzin. » Al-Boukhari et Muslim l’ont rapporté dans leurs deux Sahihs.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado de Abu Said al-Judri (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando oigáis la llamada a la oración, decid lo mismo que dice el almuédano». Al-Bujari y Muslim lo narraron en sus dos Sahih.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали со слов Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда услышите призыв на молитву, говорите то же, что говорит муэдзин». Аль-Бухари и Муслим передали это в своих двух «Сахихах».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked