أذكار الآذان

English

Immediately following the declaration of faith called by the mu-aththin, one says:‘And I too bear witness that none has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner, and that Muhammad is His salve and Messenger. I am pleased with Allah as a Lord, and Muhammad as a Messenger and Islam as a religion.’

اردو

وہ کہتا ہے: «اور میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور یہ کہ محمد ﷺ اس کے بندے اور رسول ہیں۔ میں اللہ کے رب ہونے، محمد ﷺ کے رسول ہونے اور اسلام کے دین ہونے پر راضی ہوں۔» ((وہ یہ مؤذن کے شہادتین کہنے کے بعد کہتا ہے))۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

.“Aku bersaksi, bahwa tiada Tuhan yang haq selain Allah, Yang Maha Esa, tidak ada sekutu bagi-Nya dan sesungguhnya Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya. Aku rela Allah sebagai Tuhanku, Muhammad sebagai Rasul dan Islam sebagai agama (yang benar). (Dibaca setelah muadzin membaca syahadat). ------------ 1. HR.Muslim 1/290. 2. HR.Ibnu Khuzaimah

বাংলা

২৩-(২) বলবে, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, একমাত্র আল্লাহ ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই, তাঁর কোনো শরীক নেই। আমি আরো সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর বান্দাহ ও রাসূল। আমি আল্লাহকে রব্ব, মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কে রাসূল এবং ইসলামকে দীন হিসেবে গ্রহণ করে সন্তুষ্ট।(২) মুয়াযযিন তাশাহহুদ (তথা আশহাদু আন্না মুহাম্মাদার...) উচ্চারণ করার পরই শ্রোতারা এ যিকিরটি বলবে(১)। ........................................ (২) সহীহ মুসলিম ১/২৯০, হাদীস নং ৩৮৬। (১) ইবন খুযাইমা, ১/২২০।

Türkçe

Şöyle der: "Ben de şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur ve Muhammed O'nun kulu ve Resûlü'dür. Rab olarak Allah'tan, Resûl olarak Muhammed'den (sallallahu aleyhi ve sellem), din olarak İslam'dan razı oldum." (Bunu müezzinin şehadetinden hemen sonra söyler.)

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

نیز شخص گوید: «و من گواهى مى‌دهم که هیچ معبودى، بجز الله «به حق» وجود ندارد، یکتاست و شریکى ندارد، و محمّد صلی الله علیه وسلم بنده و فرستادۀ اوست، من از اینکه الله، پروردگار و محمّد، پیامبر و اسلام، دین من است، راضى و خشنودم».

Français

Il dit : « Et moi, je témoigne qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, Seul, sans associé, et que Muhammad ﷺ est Son serviteur et Son messager. Je suis satisfait d'Allah comme Seigneur, de Muhammad ﷺ comme messager et de l'islam comme religion. » (Il dit cela à la suite de la profession de foi du muezzin.)

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dia berkata: "Dan aku bersaksi bahawa tiada tuhan yang berhak disembah selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya, dan bahawa Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam ialah hamba-Nya dan rasul-Nya. Aku reda dengan Allah sebagai Tuhan, dengan Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam sebagai rasul, dan dengan Islam sebagai agama." (Dia mengucapkan itu selepas syahadah muazin.)

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Он говорит: «И я свидетельствую, что нет бога, кроме одного лишь Аллаха, нет у Него сотоварища, и что Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) — Его раб и Посланник. Я доволен Аллахом как Господом, Мухаммадом (мир ему и благословение Аллаха) как посланником и исламом как религией». (Он говорит это вслед за свидетельством муэдзина.)

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited