الترجمات ١٠
English
We narrated in Sunan Abi Dawud, from ‘Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, that he said to his father: “Father, I hear you supplicating every morning: ‘O Allah, grant well-being to my body. O Allah, grant well-being to my hearing. O Allah, grant well-being to my sight. O Allah, I seek refuge in You from disbelief and poverty. O Allah, I seek refuge in You from the punishment of the grave. There is no god but You.’ You repeat it three times in the morning and three times in the evening.” He replied: “I heard the Messenger of Allah ﷺ supplicating with these words, and I love to follow his practice.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں عبدالرحمٰن بن ابی بکرہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے اپنے والد سے کہا: ”ابا جان! میں آپ کو ہر صبح یہ دعا کرتے سنتا ہوں: ’اے اللہ! میرے بدن کو عافیت دے۔ اے اللہ! میری سماعت کو عافیت دے۔ اے اللہ! میری بصارت کو عافیت دے۔ اے اللہ! میں کفر اور فقر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میں قبر کے عذاب سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔‘ آپ اسے صبح تین بار اور شام تین بار دہراتے ہیں۔“ انہوں نے کہا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو ان کلمات سے دعا کرتے سنا ہے، اس لیے مجھے آپ کی سنت کی پیروی کرنا پسند ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari Abdurrahman bin Abi Bakrah, bahwa ia berkata kepada ayahnya: “Ayah, aku mendengarmu berdoa setiap pagi: ‘Ya Allah, berilah kesehatan pada tubuhku. Ya Allah, berilah kesehatan pada pendengaranku. Ya Allah, berilah kesehatan pada penglihatanku. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kekafiran dan kemiskinan. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari azab kubur. Tidak ada tuhan selain Engkau.’ Engkau mengulanginya tiga kali pada pagi hari dan tiga kali pada petang hari.” Ayahnya menjawab: “Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berdoa dengan kata-kata itu, maka aku suka mengikuti sunahnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে আবদুর রহমান ইবন আবি বাকরা থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি তাঁর পিতাকে বললেন: “আব্বা, আমি আপনাকে প্রতিদিন সকালে এই দোয়া করতে শুনি: ‘হে আল্লাহ, আমার দেহ সুস্থ রাখো। হে আল্লাহ, আমার শ্রবণ সুস্থ রাখো। হে আল্লাহ, আমার দৃষ্টি সুস্থ রাখো। হে আল্লাহ, আমি কুফর ও দারিদ্র্য থেকে তোমার আশ্রয় চাই। হে আল্লাহ, আমি কবরের শাস্তি থেকে তোমার আশ্রয় চাই। তুমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।’ আপনি সকালে তিনবার এবং সন্ধ্যায় তিনবার তা পুনরাবৃত্তি করেন।” তিনি বললেন: “আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এগুলো দিয়ে দোয়া করতে শুনেছি, তাই আমি তাঁর সুন্নত অনুসরণ করতে ভালোবাসি।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebu Davud’da Abdurrahman bin Ebu Bekre’den, babasına şöyle dediğini rivayet ettik: “Babacığım, her sabah şöyle dua ettiğini işitiyorum: ‘Allah’ım, bedenime afiyet ver. Allah’ım, kulağıma afiyet ver. Allah’ım, gözüme afiyet ver. Allah’ım, küfürden ve yoksulluktan Sana sığınırım. Allah’ım, kabir azabından Sana sığınırım. Senden başka ilah yoktur.’ Bunları sabah üç defa, akşam üç defa tekrarlıyorsun.” Babası, “Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) bunlarla dua ettiğini işittim. Ben de onun sünnetine uymayı seviyorum” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابیداوود از عبدالرحمن بن ابیبکره روایت کردیم که به پدرش گفت: «پدرجان، میشنوم که هر بامداد دعا میکنی: ای الله، به تنم عافیت بده؛ ای الله، به شنواییام عافیت بده؛ ای الله، به بیناییام عافیت بده؛ ای الله، از کفر و تنگدستی به تو پناه میبرم؛ ای الله، از عذاب قبر به تو پناه میبرم؛ هیچ معبودی جز تو نیست. آن را سه بار صبح و سه بار شام تکرار میکنی.» گفت: «شنیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم) با اینها دعا میکرد؛ پس دوست دارم از سنت او پیروی کنم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud, d’après ‘Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, qu’il dit à son père : « Père, je t’entends invoquer chaque matin : “Ô Allah, accorde la santé à mon corps. Ô Allah, accorde la santé à mon ouïe. Ô Allah, accorde la santé à ma vue. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la mécréance et la pauvreté. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. Il n’y a de dieu que Toi.” Tu le répètes trois fois le matin et trois fois le soir. » Il répondit : « J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ invoquer par ces paroles, et j’aime suivre sa pratique. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud, de Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, que dijo a su padre: «Padre, te oigo suplicar cada mañana: “Allah, concede salud a mi cuerpo. Allah, concede salud a mi oído. Allah, concede salud a mi vista. Allah, me refugio en Ti de la incredulidad y la pobreza. Allah, me refugio en Ti del castigo de la tumba. No hay más dios que Tú”. Lo repites tres veces por la mañana y tres por la tarde». Respondió: «Oí al Mensajero de Allah ﷺ suplicar con esas palabras, y me gusta seguir su práctica».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada Abdul Rahman bin Abi Bakrah, bahawa dia berkata kepada bapanya: “Ayah, aku mendengarmu berdoa setiap pagi: ‘Ya Allah, berilah kesihatan kepada tubuhku. Ya Allah, berilah kesihatan kepada pendengaranku. Ya Allah, berilah kesihatan kepada penglihatanku. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada kekufuran dan kemiskinan. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada azab kubur. Tiada tuhan selain Engkau.’ Engkau mengulanginya tiga kali pada waktu pagi dan tiga kali pada waktu petang.” Bapanya menjawab: “Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berdoa dengan kata-kata itu, maka aku suka mengikut sunahnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда со слов Абдуррахмана ибн Абу Бакры, что он сказал своему отцу: «Отец, я слышу, как каждое утро ты взываешь: “О Аллах, даруй здоровье моему телу. О Аллах, даруй здоровье моему слуху. О Аллах, даруй здоровье моему зрению. О Аллах, я прибегаю к Тебе за защитой от неверия и бедности. О Аллах, я прибегаю к Тебе за защитой от мучений могилы. Нет бога, кроме Тебя”. Ты повторяешь это трижды утром и трижды вечером». Он ответил: «Я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) обращался с этими мольбами, и я люблю следовать его примеру».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked