رواه أبو داود (5090) بإسناد حسن عن أبي بكرة.
الترجمات ١٠
English
O Allah, grant me well-being in my body. O Allah, grant me well-being in my hearing. O Allah, grant me well-being in my sight. There is no god but You. O Allah, I seek refuge in You from disbelief and poverty. O Allah, I seek refuge in You from the punishment of the grave. There is no god but You.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! میرے بدن میں مجھے عافیت دے۔ اے اللہ! میرے کانوں میں مجھے عافیت دے۔ اے اللہ! میری آنکھوں میں مجھے عافیت دے۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ اے اللہ! میں کفر اور فقر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میں عذابِ قبر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, berilah aku kesehatan pada badanku. Ya Allah, berilah aku kesehatan pada pendengaranku. Ya Allah, berilah aku kesehatan pada penglihatanku. Tiada tuhan selain Engkau. Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari kekufuran dan kefakiran. Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari azab kubur. Tiada tuhan selain Engkau.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ! আমার শরীরে আমাকে সুস্থতা দাও। হে আল্লাহ! আমার শ্রবণে আমাকে সুস্থতা দাও। হে আল্লাহ! আমার দৃষ্টিতে আমাকে সুস্থতা দাও। তুমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। হে আল্লাহ! আমি কুফর ও দারিদ্র্য থেকে তোমার কাছে আশ্রয় চাই। হে আল্লাহ! আমি কবরের আযাব থেকে তোমার কাছে আশ্রয় চাই। তুমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Bedenimde bana afiyet ver. Allah'ım! Kulağımda bana afiyet ver. Allah'ım! Gözümde bana afiyet ver. Senden başka ilah yoktur. Allah'ım! Küfürden ve fakirlikten sana sığınırım. Allah'ım! Kabir azabından sana sığınırım. Senden başka ilah yoktur.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
خدایا! در بدنم به من عافیت ده. خدایا! در شنواییام به من عافیت ده. خدایا! در بیناییام به من عافیت ده. هیچ معبودی جز تو نیست. خدایا! از کفر و فقر به تو پناه میبرم. خدایا! از عذاب قبر به تو پناه میبرم. هیچ معبودی جز تو نیست.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, accorde-moi le bien-être dans mon corps. Ô Allah, accorde-moi le bien-être dans mon ouïe. Ô Allah, accorde-moi le bien-être dans ma vue. Il n'y a de divinité que Toi. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la mécréance et la pauvreté. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. Il n'y a de divinité que Toi.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, concédeme bienestar en mi cuerpo. Oh Allah, concédeme bienestar en mi oído. Oh Allah, concédeme bienestar en mi vista. No hay más dios que Tú. Oh Allah, me refugio en Ti de la incredulidad y la pobreza. Oh Allah, me refugio en Ti del castigo de la tumba. No hay más dios que Tú.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, berilah aku kesejahteraan pada badanku. Ya Allah, berilah aku kesejahteraan pada pendengaranku. Ya Allah, berilah aku kesejahteraan pada penglihatanku. Tiada tuhan selain Engkau. Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu daripada kekufuran dan kefakiran. Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu daripada azab kubur. Tiada tuhan selain Engkau.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, даруй мне благополучие в моём теле. О Аллах, даруй мне благополучие в моём слухе. О Аллах, даруй мне благополучие в моём зрении. Нет божества, кроме Тебя. О Аллах, я прибегаю к Тебе от неверия и бедности. О Аллах, я прибегаю к Тебе от мучений могилы. Нет божества, кроме Тебя.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited