الترجمات ١٠
English
We also related in Imam Malik’s al-Muwatta’, may Allah have mercy on him, from ‘Ata’ ibn ‘Abd Allah al-Khurasani, who said: The Messenger of Allah ﷺ said to me: “Shake hands, and rancour will disappear. Give gifts to one another, and you will love one another and hostility will disappear.”
Machine translation
اردو
ہم نے امام مالک، اللہ ان پر رحم فرمائے، کی موطا میں عطاء بن عبداللہ خراسانی سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے مجھ سے فرمایا: «مصافحہ کرو، دل کا کینہ دور ہو جائے گا۔ ایک دوسرے کو تحفے دو، آپس میں محبت ہوگی اور دشمنی دور ہو جائے گی»۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam al-Muwatta’ karya Imam Malik, semoga Allah merahmatinya, dari ‘Ata’ ibn ‘Abd Allah al-Khurasani, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata kepadaku: “Berjabat tanganlah, niscaya kedengkian lenyap. Saling memberi hadiahlah, niscaya kalian saling mencintai dan permusuhan lenyap.”
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা ইমাম মালিকের মুওয়াত্তায়—আল্লাহ তাঁর প্রতি দয়া করুন—আতা ইবনু আবদুল্লাহ আল-খুরাসানি থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বলেছেন: “হাত মেলাও, মনের বিদ্বেষ দূর হবে। একে অন্যকে উপহার দাও, পরস্পরের ভালোবাসা হবে এবং শত্রুতা দূর হবে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
İmam Mâlik’in, Allah ona rahmet etsin, Muvatta’ında Atâ b. Abdullah el-Horasânî’den şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bana: “Tokalaşın ki kin gitsin. Hediyeleşin ki birbirinizi sevin ve düşmanlık gitsin” buyurdu.
Makine çevirisi
فارسی
در موطأ امام مالک، الله او را رحمت کند، از عطاء بن عبدالله خراسانی روایت کردهایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) به من فرمود: «با یکدیگر دست بدهید تا کینه برود، و به یکدیگر هدیه دهید تا همدیگر را دوست بدارید و دشمنی از میان برود».
ترجمهٔ ماشینی
Français
Nous avons aussi rapporté dans al-Muwatta’ de l’imam Malik, qu’Allah lui fasse miséricorde, d’après ‘Ata’ ibn ‘Abd Allah al-Khurasani, qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ me dit : « Serrez-vous la main, et la rancune disparaîtra. Offrez-vous des cadeaux, vous vous aimerez et l’hostilité disparaîtra. »
Traduction automatique
Español
También transmitimos en al-Muwatta’ del imam Malik, que Allah tenga misericordia de él, de ‘Ata’ ibn ‘Abd Allah al-Khurasani, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo: «Estrechaos las manos y desaparecerá el rencor. Intercambiad regalos, os amaréis y desaparecerá la enemistad».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam al-Muwatta’ karya Imam Malik, semoga Allah merahmatinya, daripada ‘Ata’ ibn ‘Abd Allah al-Khurasani, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam berkata kepadaku: “Berjabat tanganlah, nescaya hilang dendam. Saling memberikan hadiahlah, nescaya kamu saling mencintai dan hilang permusuhan.”
Terjemahan mesin
Русский
Мы также передали в «аль-Муватта» имама Малика, да помилует его Аллах, от Аты ибн Абдуллаха аль-Хурасани, который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал мне: «Пожимайте друг другу руки, и злоба уйдёт. Дарите друг другу подарки, и вы полюбите друг друга, а вражда исчезнет».
Машинный перевод