روينا في سنن أبي داود عن زارع رضي الله عنه، وكان في وفد عبد القيس قال: " فجعلْنا نتبادرُ من رواحلنا فنقبِّلُ يدَ النبيّ صلى الله عليه وسلم ورجلَه ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٧٥١)
الترجمات ١٠
English
We related in Sunan Abi Dawud, from Zari‘ (may Allah be pleased with him), who was among the delegation of ‘Abd al-Qays. He said: “We hurried down from our mounts and kissed the Prophet’s ﷺ hand and foot.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں زارع رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، جو عبدالقیس کے وفد میں تھے۔ انہوں نے کہا: «ہم جلدی جلدی اپنی سواریوں سے اترنے لگے اور نبی ﷺ کے ہاتھ اور پاؤں کو بوسہ دیا»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari Zari‘ radhiyallahu 'anhu, yang termasuk dalam delegasi ‘Abd al-Qays. Ia berkata: “Kami bergegas turun dari tunggangan kami lalu mencium tangan dan kaki Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে যারিঈ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি আবদুল কায়সের প্রতিনিধিদলে ছিলেন। তিনি বলেন: “আমরা দ্রুত নিজেদের বাহন থেকে নামতে লাগলাম এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাত ও পায়ে চুম্বন করলাম।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da, Abdülkays heyetinde bulunan Zâri‘den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Bineklerimizden aceleyle inip Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) elini ve ayağını öptük.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداود از زارع (رضی الله عنه) روایت کردهایم که در هیئت عبدالقیس بود. گفت: «شتابان از مرکبهایمان پایین آمدیم و دست و پای پیامبر (صلی الله علیه وسلم) را بوسیدیم».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans Sunan Abi Dawud, d’après Zari‘ (qu’Allah l’agrée), qui faisait partie de la délégation de ‘Abd al-Qays. Il dit : « Nous nous empressions de descendre de nos montures et embrassions la main et le pied du Prophète ﷺ. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sunan Abi Dawud, de Zari‘ (que Allah esté complacido con él), quien formaba parte de la delegación de ‘Abd al-Qays. Dijo: «Nos apresuramos a bajar de nuestras monturas y besamos la mano y el pie del Profeta ﷺ».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada Zari‘ radhiallahu 'anhu, yang termasuk dalam rombongan ‘Abd al-Qays. Katanya: “Kami bergegas turun daripada tunggangan kami lalu mencium tangan dan kaki Nabi sallallahu 'alaihi wasallam.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда от Зари (да будет доволен им Аллах), входившего в делегацию Абд аль-Кайс. Он сказал: «Мы поспешили спуститься с наших верховых животных и поцеловали руку и ногу Пророка (мир ему и благословение Аллаха)».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ في مسائل تتفرّعُ على السَّلام
وروينا في سنن أبي داود أيضاً عن ابن عمر رضي الله عنهما قصةً قال فيها: " فدنونا: يعني من النبيّ صلى الله عليه وسلم فقَبَّلنا يده.
وأما تقبيل الرجُل خدَّ ولده الصغير، وأخيه، وقُبلة غير خدّه من أطرافه ونحوها على وجه الشفقة والرحمة واللطف ومحبة القرابة، فسُنّةٌ.
والأحاديث فيه كثيرة صحيحة مشهورة، وسواء الولد الذكر والأنثى، وكذلك قبلته ولد صديقه وغيره من صغار الأطفال
على هذا الوجه.
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٧٥٢)
الترجمات ١٠
English
We also related in Sunan Abi Dawud, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both), an account in which he said: “We approached—meaning the Prophet ﷺ—and kissed his hand.”
As for a man kissing the cheek of his young child or his brother, or kissing a limb or the like other than the cheek, out of compassion, mercy, tenderness and familial affection, it is a Sunnah.
There are many sound, well-known hadiths concerning this. It applies equally to male and female children, and likewise to kissing a friend’s child or other young children
in this manner.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے ایک واقعہ بھی روایت کیا ہے، جس میں انہوں نے کہا: «ہم قریب ہوئے، یعنی نبی ﷺ کے، اور آپ کے ہاتھ کو بوسہ دیا»۔
آدمی کا اپنے چھوٹے بچے یا بھائی کے رخسار کو بوسہ دینا، یا رخسار کے علاوہ اس کے ہاتھ پاؤں وغیرہ کو شفقت، رحمت، نرمی اور قرابت کی محبت سے چومنا سنت ہے۔
اس بارے میں بہت سی صحیح اور مشہور حدیثیں ہیں۔ لڑکا اور لڑکی دونوں برابر ہیں۔ اسی طرح اپنے دوست کے بچے یا دوسرے چھوٹے بچوں کو چومنا بھی
اسی انداز سے ہو۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari Ibn ‘Umar radhiyallahu 'anhuma, suatu kisah yang di dalamnya ia berkata: “Kami mendekat—maksudnya kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam—lalu mencium tangan beliau.”
Adapun seseorang mencium pipi anaknya yang masih kecil atau saudaranya, atau mencium anggota tubuhnya selain pipi dan semacamnya, karena kasih sayang, belas kasih, kelembutan dan cinta kekerabatan, maka itu sunah.
Hadis-hadis tentangnya banyak, sahih dan masyhur. Anak lelaki dan perempuan sama dalam hal ini, demikian pula mencium anak temannya atau anak-anak kecil lainnya
dengan cara seperti ini.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে একটি ঘটনাও বর্ণনা করেছি। তিনি তাতে বলেন: “আমরা কাছে গেলাম—অর্থাৎ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে—এবং তাঁর হাতে চুম্বন করলাম।”
মানুষের নিজের ছোট সন্তানের বা ভাইয়ের গালে, কিংবা গাল ছাড়া হাত-পা ইত্যাদি অঙ্গে স্নেহ, দয়া, কোমলতা ও আত্মীয়তার ভালোবাসা থেকে চুম্বন করা সুন্নত।
এ বিষয়ে অনেক সহিহ ও প্রসিদ্ধ হাদিস রয়েছে। ছেলে ও মেয়ে উভয়ই সমান। একইভাবে বন্ধুর সন্তান বা অন্য ছোট শিশুদের চুম্বন করাও
এই পদ্ধতিতে হবে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) bir olay da rivayet ettik. Orada şöyle dedi: “Yaklaştık —yani Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem)— ve elini öptük.”
Kişinin küçük çocuğunun veya kardeşinin yanağını yahut yanak dışında el ve ayak gibi uzuvlarını şefkat, merhamet, nezaket ve akrabalık sevgisiyle öpmesi sünnettir.
Bu konuda sahih ve meşhur birçok hadis vardır. Erkek ve kız çocuk arasında fark yoktur. Arkadaşının çocuğunu veya başka küçük çocukları öpmesi de böyledir,
bu şekilde olduğu takdirde.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداود نیز از ابن عمر (رضی الله عنهما) داستانی روایت کردهایم که در آن گفت: «نزدیک شدیم ـ یعنی به پیامبر (صلی الله علیه وسلم) ـ و دستش را بوسیدیم».
اما بوسیدن گونهٔ کودک خردسال یا برادر، و بوسیدن اندامهایی غیر از گونه و مانند آن، از روی شفقت و رحمت و مهربانی و محبت خویشاوندی، سنت است.
حدیثهای فراوان صحیح و مشهوری در این باره وجود دارد. فرزند پسر و دختر یکساناند؛ همچنین بوسیدن فرزند دوست و دیگر کودکان خردسال
به این شیوه.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans Sunan Abi Dawud, d’après Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée), un récit où il dit : « Nous nous approchâmes — c’est-à-dire du Prophète ﷺ — et embrassâmes sa main. »
Quant au fait qu’un homme embrasse la joue de son jeune enfant ou de son frère, ou embrasse une autre partie de son corps, telle qu’un membre, par compassion, miséricorde, tendresse et affection familiale, c’est une pratique de la Sunna.
Il existe à ce sujet de nombreux hadiths authentiques et bien connus. Cela vaut autant pour le garçon que pour la fille, et aussi pour le fait d’embrasser l’enfant d’un ami ou d’autres jeunes enfants
de cette manière.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en Sunan Abi Dawud, de Ibn ‘Umar (que Allah esté complacido con ellos), un relato en el que dijo: «Nos acercamos —es decir, al Profeta ﷺ— y besamos su mano».
En cuanto a que un hombre bese la mejilla de su hijo pequeño o de su hermano, o bese otra parte de su cuerpo, como sus extremidades, por compasión, misericordia, ternura y afecto familiar, es una práctica de la Sunna.
Hay muchos hadices auténticos y conocidos sobre ello. Se aplica por igual al niño y a la niña, y también a besar al hijo de un amigo o a otros niños pequeños
de esta manera.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada Ibn ‘Umar radhiallahu 'anhuma, suatu kisah yang dalamnya dia berkata: “Kami mendekati—maksudnya Nabi sallallahu 'alaihi wasallam—lalu mencium tangan baginda.”
Adapun seseorang mencium pipi anaknya yang kecil atau saudaranya, atau mencium anggota tubuhnya selain pipi dan seumpamanya, kerana kasih sayang, belas kasihan, kelembutan dan kasih kekeluargaan, maka ia sunat.
Terdapat banyak hadis yang sahih lagi masyhur tentangnya. Anak lelaki dan perempuan sama dalam hal ini, begitu juga mencium anak kawannya atau kanak-kanak kecil yang lain
dengan cara ini.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах) рассказ, в котором он сказал: «Мы приблизились — то есть к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) — и поцеловали его руку».
Что касается того, чтобы мужчина целовал щёку своего маленького ребёнка или брата, а также другие части его тела, например конечности, из сострадания, милосердия, нежности и родственной любви, то это сунна.
Об этом существует много достоверных и известных хадисов. Это одинаково касается мальчиков и девочек, а также поцелуев ребёнка своего друга и других маленьких детей
таким образом.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ في مسائل تتفرّعُ على السَّلام
وروينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: " قَبَّلَ النبيّ صلى الله عليه وسلم الحسنَ بن علي رضي الله عنهما وعنده الأقرعُ بن حابس التميمي، فقال الأقرع: إن لى عشرةً من الولد ما قبّلتُ منهم أحداً، فنظرَ إليه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم (١) ثم قال: مَنْ لا يَرْحَمُ لا يُرْحَمُ " (٢) .
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٧٥٣)
الترجمات ١٠
English
We also related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: “The Prophet ﷺ kissed al-Hasan ibn ‘Ali (may Allah be pleased with them both) while al-Aqra‘ ibn Habis al-Tamimi was with him. Al-Aqra‘ said: ‘I have ten children, and I have never kissed any of them.’ The Messenger of Allah ﷺ looked at him and then said: ‘Whoever shows no mercy will be shown no mercy.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «نبی ﷺ نے حسن بن علی رضی اللہ عنہما کو بوسہ دیا، جبکہ اقرع بن حابس تمیمی آپ کے پاس تھے۔ اقرع نے کہا: میرے دس بچے ہیں، میں نے ان میں سے کسی کو کبھی بوسہ نہیں دیا۔ اللہ کے رسول ﷺ نے ان کی طرف دیکھا، پھر فرمایا: جو رحم نہیں کرتا، اس پر رحم نہیں کیا جاتا»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mencium al-Hasan ibn ‘Ali radhiyallahu 'anhuma ketika al-Aqra‘ ibn Habis al-Tamimi berada di sisi beliau. Al-Aqra‘ berkata: ‘Aku mempunyai sepuluh anak dan belum pernah mencium seorang pun dari mereka.’ Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam memandangnya lalu bersabda: ‘Siapa yang tidak mengasihi tidak akan dikasihi.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাসান ইবনু আলী রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে চুম্বন করলেন। তখন আকরা ইবনু হাবিস আত-তামিমি তাঁর কাছে ছিলেন। আকরা বললেন: ‘আমার দশটি সন্তান আছে, আমি তাদের কাউকে কখনো চুম্বন করিনি।’ আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর দিকে তাকিয়ে বললেন: ‘যে দয়া করে না, তার প্রতি দয়া করা হয় না।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), yanında Akra‘ b. Hâbis et-Temîmî varken Hasan b. Ali’yi (radıyallahu anhümâ) öptü. Akra‘: ‘Benim on çocuğum var, hiçbirini öpmedim’ dedi. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) ona baktı, sonra: ‘Merhamet etmeyene merhamet edilmez’ buyurdu.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «پیامبر (صلی الله علیه وسلم) حسن بن علی (رضی الله عنهما) را بوسید، درحالیکه اقرع بن حابس تمیمی نزدش بود. اقرع گفت: من ده فرزند دارم و هیچیک را نبوسیدهام. فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) به او نگریست و سپس فرمود: هرکس رحم نکند، بر او رحم نمیشود».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), qu’il dit : « Le Prophète ﷺ embrassa al-Hasan ibn ‘Ali (qu’Allah les agrée) alors qu’al-Aqra‘ ibn Habis al-Tamimi était auprès de lui. Al-Aqra‘ dit : “J’ai dix enfants et je n’en ai jamais embrassé aucun.” Le Messager d’Allah ﷺ le regarda puis dit : “Celui qui ne fait pas miséricorde ne recevra pas miséricorde.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «El Profeta ﷺ besó a al-Hasan ibn ‘Ali (que Allah esté complacido con ellos) mientras al-Aqra‘ ibn Habis al-Tamimi estaba junto a él. Al-Aqra‘ dijo: “Tengo diez hijos y nunca he besado a ninguno”. El Mensajero de Allah ﷺ lo miró y luego dijo: “Quien no tiene misericordia no recibirá misericordia”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, katanya: “Nabi sallallahu 'alaihi wasallam mencium al-Hasan ibn ‘Ali radhiallahu 'anhuma ketika al-Aqra‘ ibn Habis al-Tamimi berada di sisi baginda. Al-Aqra‘ berkata: ‘Aku mempunyai sepuluh orang anak dan tidak pernah mencium seorang pun daripada mereka.’ Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam memandangnya lalu bersabda: ‘Sesiapa yang tidak mengasihani tidak akan dikasihani.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Пророк (мир ему и благословение Аллаха) поцеловал аль-Хасана ибн Али (да будет доволен ими Аллах), когда рядом с ним был аль-Акра ибн Хабис ат-Тамими. Аль-Акра сказал: “У меня десять детей, и я никогда не целовал ни одного из них”. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) посмотрел на него, а затем сказал: “К тому, кто не проявляет милосердия, не будет проявлено милосердие”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ في مسائل تتفرّعُ على السَّلام
وروينا في " صحيحيهما " عن عائشة رضي الله عنها قالت " قدم ناسٌ من الأعراب على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالوا: تُقَبِّلُونَ صبيانَكم؟ فقالوا: نعم، قالوا: لكنَّا والله ما نُقَبِّلُ، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أوَ أمْلِكُ أنْ كانَ اللَّهُ تَعالى نَزَعَ مِنْكُمُ الرَّحْمَةَ؟ " هذا لفظ إحدى الروايات، وهو مروي بألفاظ.
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٧٥٤)
الترجمات ١٠
English
We also related in their two Sahihs, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), who said: “Some Bedouins came to the Messenger of Allah ﷺ and asked: ‘Do you kiss your children?’ They replied: ‘Yes.’ The Bedouins said: ‘But, by Allah, we do not kiss them.’ The Messenger of Allah ﷺ said: ‘What power do I have if Allah Most High has removed mercy from you?’” This is the wording of one narration; it is transmitted with different wordings.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ان دونوں کی صحیح میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «کچھ بدوی اللہ کے رسول ﷺ کے پاس آئے اور پوچھا: کیا تم اپنے بچوں کو بوسہ دیتے ہو؟ لوگوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: لیکن اللہ کی قسم، ہم تو بوسہ نہیں دیتے۔ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: اگر اللہ تعالیٰ نے تم سے رحمت چھین لی ہے تو میرے اختیار میں کیا ہے؟» یہ ایک روایت کے الفاظ ہیں، اور یہ مختلف الفاظ سے مروی ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka, dari ‘A’isyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: “Beberapa orang Badui datang kepada Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam dan bertanya: ‘Apakah kalian mencium anak-anak kalian?’ Mereka menjawab: ‘Ya.’ Orang-orang Badui berkata: ‘Tetapi demi Allah, kami tidak mencium mereka.’ Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: ‘Apa dayaku jika Allah Yang Mahatinggi telah mencabut kasih sayang dari kalian?’” Ini lafaz salah satu riwayat, dan hadis ini diriwayatkan dengan berbagai lafaz.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তাঁদের দুই সহিহে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “কয়েকজন বেদুইন আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে জিজ্ঞেস করল: ‘তোমরা কি তোমাদের সন্তানদের চুম্বন করো?’ লোকেরা বলল: ‘হ্যাঁ।’ তারা বলল: ‘কিন্তু আল্লাহর কসম, আমরা চুম্বন করি না।’ আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: ‘আল্লাহ তাআলা তোমাদের থেকে দয়া সরিয়ে নিলে আমি কী করতে পারি?’” এটি একটি বর্ণনার ভাষ্য; এটি বিভিন্ন ভাষ্যে বর্ণিত হয়েছে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Onların iki Sahih’inde Âişe’den (radıyallahu anhâ) şöyle rivayet ettik: “Bazı bedeviler Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip: ‘Çocuklarınızı öpüyor musunuz?’ diye sordular. ‘Evet’ diye cevap verdiler. Bedeviler: ‘Ama Allah’a yemin olsun ki biz öpmeyiz’ dediler. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): ‘Yüce Allah sizden merhameti çekip aldıysa benim elimden ne gelir?’ buyurdu.” Bu, rivayetlerden birinin lafzıdır; farklı lafızlarla da rivayet edilmiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح آن دو از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: «گروهی از بادیهنشینان نزد فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) آمدند و پرسیدند: آیا کودکانتان را میبوسید؟ پاسخ دادند: آری. آنان گفتند: ولی به الله سوگند، ما نمیبوسیم. فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: اگر الله متعال رحمت را از شما گرفته باشد، من چه اختیاری دارم؟» این لفظ یکی از روایتهاست و با عبارتهای گوناگون روایت شده است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans leurs deux Sahihs, d’après ‘A’ishah (qu’Allah l’agrée), qu’elle dit : « Des Bédouins vinrent auprès du Messager d’Allah ﷺ et demandèrent : “Embrassez-vous vos enfants ?” On leur répondit : “Oui.” Ils dirent : “Mais nous, par Allah, nous ne les embrassons pas.” Le Messager d’Allah ﷺ dit : “Que puis-je faire si Allah Très-Haut vous a retiré la miséricorde ?” » C’est le texte d’une des versions ; ce récit est transmis en différents termes.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en sus dos Sahihs, de ‘A’ishah (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: «Unos beduinos vinieron al Mensajero de Allah ﷺ y preguntaron: “¿Besáis a vuestros hijos?”. Les respondieron: “Sí”. Dijeron: “Pero nosotros, por Allah, no los besamos”. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “¿Qué puedo hacer si Allah Altísimo os ha quitado la misericordia?”». Estas son las palabras de una de las versiones; se ha transmitido con distintas formulaciones.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka, daripada ‘A’isyah radhiallahu 'anha, katanya: “Beberapa orang Badwi datang kepada Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam lalu bertanya: ‘Adakah kamu mencium anak-anak kamu?’ Mereka menjawab: ‘Ya.’ Orang Badwi berkata: ‘Tetapi demi Allah, kami tidak mencium mereka.’ Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: ‘Apakah dayaku jika Allah Yang Maha Tinggi telah mencabut belas kasihan daripada kamu?’” Ini lafaz salah satu riwayat, dan ia diriwayatkan dengan pelbagai lafaz.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в их двух «Сахихах» от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «К Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) пришли бедуины и спросили: “Вы целуете своих детей?” Им ответили: “Да”. Они сказали: “А мы, клянёмся Аллахом, не целуем”. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: “Что я могу сделать, если Всевышний Аллах лишил вас милосердия?”» Таков текст одной из передач; этот хадис передаётся в разных формулировках.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ في مسائل تتفرّعُ على السَّلام
وروينا في " صحيح البخاري " وغيره عن أنس رضي الله عنه قال: " أخذَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ابنَه إبراهيم فقَبّله وشمّه ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٧٥٥)
الترجمات ١٠
English
We also related in Sahih al-Bukhari and elsewhere, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: “The Messenger of Allah ﷺ took his son Ibrahim, kissed him and smelled him.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور دوسری کتابوں میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «اللہ کے رسول ﷺ نے اپنے بیٹے ابراہیم کو لیا، بوسہ دیا اور سونگھا»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan lainnya, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam mengambil putranya Ibrahim, menciumnya dan menghirup baunya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও অন্যান্য গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর পুত্র ইবরাহিমকে নিয়ে চুম্বন করলেন এবং তার ঘ্রাণ নিলেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de ve başka eserlerde Enes’ten (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) oğlu İbrahim’i aldı, öptü ve kokladı.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و دیگر کتابها از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) پسرش ابراهیم را گرفت و بوسید و بویید».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans Sahih al-Bukhari et ailleurs, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il dit : « Le Messager d’Allah ﷺ prit son fils Ibrahim, l’embrassa et le huma. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en Sahih al-Bukhari y otros, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ tomó a su hijo Ibrahim, lo besó y lo olió».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan lainnya, daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: “Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam mengambil anaknya Ibrahim, menciumnya dan menghidu baunya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сахихе» аль-Бухари и в других книгах от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) взял своего сына Ибрахима, поцеловал его и вдохнул его запах».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ في مسائل تتفرّعُ على السَّلام
وروينا في سنن أبي داود عن البراء بن عازب رضي الله عنهما (٣) قال: دخلتُ مع أبي بكر رضي الله عنه أوّلَ ما قَدِمَ المدينةَ، فإذا عائشةُ ابنته رضي الله عنها مضطجعةٌ قد أصابتها حُمَّى، فأتاها أبو بكر فقال: كيف أنتِ يا بنيّة؟ وقبَّلَ خدَّها.
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٧٥٦)
الترجمات ١٠
English
We also related in Sunan Abi Dawud, from al-Bara’ ibn ‘Azib (may Allah be pleased with them both), who said: I went in with Abu Bakr (may Allah be pleased with him) when he first arrived in Medina. His daughter ‘A’ishah (may Allah be pleased with her) was lying down with a fever. Abu Bakr went to her and asked: “How are you, my little daughter?” He kissed her cheek.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں براء بن عازب رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: جب ابو بکر رضی اللہ عنہ پہلی بار مدینہ آئے تو میں ان کے ساتھ اندر گیا۔ ان کی بیٹی عائشہ رضی اللہ عنہا بخار کی وجہ سے لیٹی ہوئی تھیں۔ ابو بکر ان کے پاس گئے اور پوچھا: بیٹی، تمہارا کیا حال ہے؟ پھر ان کے رخسار کو بوسہ دیا۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari al-Bara’ ibn ‘Azib radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Aku masuk bersama Abu Bakr radhiyallahu 'anhu ketika ia pertama kali tiba di Madinah. Putrinya, ‘A’isyah radhiyallahu 'anha, sedang berbaring karena demam. Abu Bakr mendatanginya dan bertanya: “Bagaimana keadaanmu, putriku sayang?” Ia mencium pipinya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে বারা ইবনু আযিব রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু প্রথম মদিনায় আসার সময় আমি তাঁর সঙ্গে ভেতরে প্রবেশ করলাম। তাঁর কন্যা আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা জ্বরে আক্রান্ত হয়ে শুয়ে ছিলেন। আবু বকর তাঁর কাছে গিয়ে বললেন: “কেমন আছ, আমার ছোট্ট মেয়ে?” এরপর তাঁর গালে চুম্বন করলেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da Berâ b. Âzib’den (radıyallahu anhümâ) şöyle rivayet ettik: Ebû Bekir (radıyallahu anh) Medine’ye ilk geldiğinde onunla birlikte içeri girdim. Kızı Âişe (radıyallahu anhâ) ateşlenmiş, yatıyordu. Ebû Bekir yanına gelip: “Nasılsın kızcağızım?” dedi ve yanağını öptü.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداود از براء بن عازب (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: هنگامی که ابوبکر (رضی الله عنه) تازه به مدینه آمده بود، همراه او وارد شدم. دخترش عایشه (رضی الله عنها) تب کرده و دراز کشیده بود. ابوبکر نزدش رفت و گفت: دخترکم، حالت چطور است؟ و گونهاش را بوسید.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans Sunan Abi Dawud, d’après al-Bara’ ibn ‘Azib (qu’Allah les agrée), qu’il dit : J’entrai avec Abu Bakr (qu’Allah l’agrée) lorsqu’il venait d’arriver à Médine. Sa fille ‘A’ishah (qu’Allah l’agrée) était allongée, atteinte de fièvre. Abu Bakr s’approcha d’elle et demanda : « Comment vas-tu, ma petite fille ? » Il embrassa sa joue.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en Sunan Abi Dawud, de al-Bara’ ibn ‘Azib (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Entré con Abu Bakr (que Allah esté complacido con él) cuando acababa de llegar a Medina. Su hija ‘A’ishah (que Allah esté complacido con ella) estaba acostada con fiebre. Abu Bakr se acercó y preguntó: «¿Cómo estás, hijita?». Y besó su mejilla.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada al-Bara’ ibn ‘Azib radhiallahu 'anhuma, katanya: Aku masuk bersama Abu Bakr radhiallahu 'anhu ketika dia mula-mula tiba di Madinah. Anak perempuannya, ‘A’isyah radhiallahu 'anha, sedang berbaring kerana demam. Abu Bakr menghampirinya lalu bertanya: “Bagaimanakah keadaanmu, anakku sayang?” Dia mencium pipinya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда от аль-Бары ибн Азиба (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Я вошёл вместе с Абу Бакром (да будет доволен им Аллах), когда тот только прибыл в Медину. Его дочь Аиша (да будет доволен ею Аллах) лежала в лихорадке. Абу Бакр подошёл к ней и спросил: «Как ты, доченька?» — и поцеловал её в щёку.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ في مسائل تتفرّعُ على السَّلام
وروينا في كتب الترمذي والنسائي وابن ماجه بالأسانيد الصحيحة (٤) عن صفوان بن عَسَّال الصحابيّ رضي الله عنه - وعَسَّال بفتح العين وتشديد السين المهملتين -
قال: قال يهوديّ لصاحبه: " اذهب بنا إلى هذا النبيّ، فأتيا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم فسألاه عن تسعِ آياتٍ بيِّناتٍ ... فذكرَ الحديثَ ... إلى قوله: فقبّلوا يدَه ورجلَه، وقالا: نشهدُ أنك نبيٌّ (١) .
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٧٥٧)
الترجمات ١٠
English
We also related in the books of al-Tirmidhi, al-Nasa’i and Ibn Majah, through sound chains, from the companion Safwan ibn ‘Assal (may Allah be pleased with him)—‘Assal has an unpointed ‘ayn bearing the a vowel and a doubled unpointed s—
who said: A Jew said to his companion: “Let us go to this prophet.” They came to the Messenger of Allah ﷺ and asked him about nine clear signs… He related the hadith up to the words: “They kissed his hand and foot and said: We testify that you are a prophet.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی، نسائی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں صحیح سندوں سے صحابی صفوان بن عسال رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، عسال میں بے نقطہ عین پر زبر اور بے نقطہ سین پر تشدید ہے،
انہوں نے کہا: ایک یہودی نے اپنے ساتھی سے کہا: ہمیں اس نبی کے پاس لے چلو۔ وہ دونوں اللہ کے رسول ﷺ کے پاس آئے اور نو واضح نشانیوں کے بارے میں پوچھا… پھر انہوں نے حدیث بیان کی، یہاں تک کہ کہا: «انہوں نے آپ کے ہاتھ اور پاؤں کو بوسہ دیا اور دونوں نے کہا: ہم گواہی دیتے ہیں کہ آپ نبی ہیں»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab-kitab al-Tirmidzi, al-Nasa’i dan Ibn Majah, dengan sanad-sanad sahih, dari sahabat Safwan ibn ‘Assal radhiyallahu 'anhu—‘Assal dengan huruf ‘ain tanpa titik bervokal a dan huruf s tanpa titik yang digandakan—
ia berkata: Seorang Yahudi berkata kepada temannya: “Marilah kita menemui nabi ini.” Keduanya mendatangi Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam dan bertanya tentang sembilan tanda yang jelas… Ia menyebutkan hadis itu sampai pada ucapan: “Mereka mencium tangan dan kaki beliau, lalu keduanya berkata: Kami bersaksi bahwa engkau seorang nabi.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজি, নাসাঈ ও ইবনু মাজাহর গ্রন্থসমূহে সহিহ সনদসমূহে সাহাবি সাফওয়ান ইবনু আসসাল রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি—আসসালে বিন্দুহীন আইন অক্ষরে যবর এবং বিন্দুহীন সীন অক্ষরে তাশদিদ রয়েছে—
তিনি বলেন: এক ইহুদি তার সঙ্গীকে বলল: “চলো, এই নবীর কাছে যাই।” তারা দুজন আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে নয়টি সুস্পষ্ট নিদর্শন সম্পর্কে জিজ্ঞেস করল… এরপর তিনি হাদিসটি বর্ণনা করে এই কথা পর্যন্ত পৌঁছালেন: “তারা তাঁর হাত ও পায়ে চুম্বন করল এবং দুজন বলল: আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি নবী।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî, Nesâî ve İbn Mâce’nin kitaplarında sahih isnatlarla sahâbî Safvân b. Assâl’dan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Assâl kelimesinde noktasız ayn fethalı, noktasız sîn şeddelidir.
Şöyle dedi: Bir Yahudi arkadaşına: “Haydi şu peygambere gidelim” dedi. İkisi Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip dokuz apaçık işareti sordular… Hadisi anlattı ve şu söze kadar geldi: “Elini ve ayağını öptüler ve ikisi: Senin peygamber olduğuna şahitlik ederiz, dediler.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتابهای ترمذی و نسائی و ابن ماجه با سندهای صحیح از صحابی صفوان بن عسال (رضی الله عنه) روایت کردهایم ـ عسال با فتحهٔ عین و تشدید سین، که هر دو بینقطهاند ـ
که گفت: یهودیای به همراهش گفت: بیا نزد این پیامبر برویم. آن دو نزد فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) آمدند و دربارهٔ نُه نشانهٔ روشن پرسیدند… سپس حدیث را بیان کرد تا این سخن: «دست و پایش را بوسیدند و هر دو گفتند: گواهی میدهیم که تو پیامبری».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les livres d’al-Tirmidhi, d’al-Nasa’i et d’Ibn Majah, par des chaînes authentiques, d’après le compagnon Safwan ibn ‘Assal (qu’Allah l’agrée) — ‘Assal avec un ‘ayn sans point portant la voyelle a et un s sans point redoublé —,
qui dit : Un juif dit à son compagnon : « Allons trouver ce prophète. » Tous deux vinrent auprès du Messager d’Allah ﷺ et l’interrogèrent sur neuf signes évidents… Il relata le hadith jusqu’à ces mots : « Ils embrassèrent sa main et son pied et dirent tous deux : Nous attestons que tu es un prophète. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los libros de al-Tirmidhi, al-Nasa’i e Ibn Majah, mediante cadenas auténticas, del compañero Safwan ibn ‘Assal (que Allah esté complacido con él) —‘Assal con la ‘ayn sin punto vocalizada con a y la s sin punto duplicada—,
quien dijo: Un judío dijo a su compañero: «Vamos a ver a este profeta». Ambos fueron al Mensajero de Allah ﷺ y le preguntaron por nueve signos claros… Relató el hadiz hasta las palabras: «Besaron su mano y su pie, y ambos dijeron: Atestiguamos que eres un profeta».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab-kitab al-Tirmizi, al-Nasa’i dan Ibn Majah, dengan sanad-sanad yang sahih, daripada sahabat Safwan ibn ‘Assal radhiallahu 'anhu—‘Assal dengan huruf ain tanpa titik berbaris atas dan huruf s tanpa titik yang bersabdu—
katanya: Seorang Yahudi berkata kepada kawannya: “Marilah kita menemui nabi ini.” Kedua-duanya datang kepada Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam lalu bertanya tentang sembilan tanda yang jelas… Dia menyebut hadis itu sehingga kepada ucapan: “Mereka mencium tangan dan kaki baginda, lalu kedua-duanya berkata: Kami bersaksi bahawa engkau seorang nabi.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в книгах ат-Тирмизи, ан-Насаи и Ибн Маджи по достоверным цепочкам от сподвижника Сафвана ибн Ассаля (да будет доволен им Аллах) — в имени Ассаль буква «айн» без точки имеет гласную «а», а буква «син» без точки удвоена, —
который сказал: Один иудей сказал своему товарищу: «Пойдём к этому пророку». Они пришли к Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) и спросили его о девяти ясных знамениях… Он изложил хадис до слов: «Они поцеловали его руку и ногу и оба сказали: Мы свидетельствуем, что ты пророк».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ في مسائل تتفرّعُ على السَّلام
وروينا في سنن أبي داود بالإِسناد الصحيح المليح (٢) عن إِياس بن دَغْفَل قال: رأيتُ أبا نضرة قَبّل خدّ الحسن بن عليّ رضي الله عنهما.
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٧٥٨)
الترجمات ١٠
English
We also related in Sunan Abi Dawud, with a sound, fine chain, from Iyas ibn Daghfal, who said: I saw Abu Nadrah kiss the cheek of al-Hasan ibn ‘Ali (may Allah be pleased with them both).
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں صحیح اور عمدہ سند کے ساتھ ایاس بن دغفل سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے ابو نضرہ کو حسن بن علی رضی اللہ عنہما کے رخسار کو بوسہ دیتے دیکھا۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dengan sanad yang sahih dan baik, dari Iyas ibn Daghfal, ia berkata: Aku melihat Abu Nadhrah mencium pipi al-Hasan ibn ‘Ali radhiyallahu 'anhuma.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে সহিহ ও চমৎকার সনদে ইয়াস ইবনু দাগফাল থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি আবু নাদরাকে হাসান ইবনু আলী রাদিয়াল্লাহু আনহুমার গালে চুম্বন করতে দেখেছি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da sahih ve güzel bir isnatla İyâs b. Dağfel’den şöyle rivayet ettik: Ebû Nadra’nın Hasan b. Ali’nin (radıyallahu anhümâ) yanağını öptüğünü gördüm.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداود با سندی صحیح و نیکو از ایاس بن دغفل روایت کردهایم که گفت: دیدم ابونضره گونهٔ حسن بن علی (رضی الله عنهما) را بوسید.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans Sunan Abi Dawud, par une chaîne authentique et excellente, d’après Iyas ibn Daghfal, qu’il dit : J’ai vu Abu Nadrah embrasser la joue d’al-Hasan ibn ‘Ali (qu’Allah les agrée).
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en Sunan Abi Dawud, mediante una cadena auténtica y excelente, de Iyas ibn Daghfal, quien dijo: Vi a Abu Nadrah besar la mejilla de al-Hasan ibn ‘Ali (que Allah esté complacido con ellos).
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dengan sanad yang sahih lagi baik, daripada Iyas ibn Daghfal, katanya: Aku melihat Abu Nadhrah mencium pipi al-Hasan ibn ‘Ali radhiallahu 'anhuma.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда по достоверной и прекрасной цепочке от Ияса ибн Дагфаля, который сказал: Я видел, как Абу Надра поцеловал в щёку аль-Хасана ибн Али (да будет доволен ими Аллах).
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ في مسائل تتفرّعُ على السَّلام
وعن ابن عمر رضي الله عنهما أنه كان يقبّل ابنه سالماً ويقول: اعجبوا من شيخ يُقَبِّلُ شيخاً (٣) .
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٧٥٩)
الترجمات ١٠
English
It is related from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both) that he used to kiss his son Salim and say: “Marvel at an old man kissing an old man.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ وہ اپنے بیٹے سالم کو بوسہ دیتے اور کہتے: ایک بوڑھے پر تعجب کرو جو ایک بوڑھے کو بوسہ دیتا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Dari Ibn ‘Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa ia biasa mencium putranya Salim dan berkata: “Heranlah melihat seorang tua mencium seorang tua.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর পুত্র সালিমকে চুম্বন করতেন এবং বলতেন: “অবাক হও এক বৃদ্ধকে দেখে, যে আরেক বৃদ্ধকে চুম্বন করছে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ), oğlu Sâlim’i öptüğü ve: “Bir ihtiyarın bir ihtiyarı öpmesine şaşın!” dediği rivayet edilmiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت است که پسرش سالم را میبوسید و میگفت: از پیرمردی که پیرمردی را میبوسد شگفتزده شوید.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Il est rapporté d’Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée) qu’il embrassait son fils Salim et disait : « Étonnez-vous d’un vieil homme qui embrasse un vieil homme. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Se transmite de Ibn ‘Umar (que Allah esté complacido con ellos) que besaba a su hijo Salim y decía: «Asombraos de un anciano que besa a otro anciano».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Daripada Ibn ‘Umar radhiallahu 'anhuma, bahawa dia biasa mencium anaknya Salim lalu berkata: “Hairanlah melihat seorang tua mencium seorang tua.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
От Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах) передано, что он целовал своего сына Салима и говорил: «Подивитесь старику, целующему старика».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ في مسائل تتفرّعُ على السَّلام
روينا في " صحيح البخاري " عن عائشة رضي الله عنها في الحديث الطويل في وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلم قالت: " دخلَ أبو بكر رضي الله عنه فكشفَ عن وجهِ رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم أكبَّ عليه فقَبّله، ثم بكى " (٤) .
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٧٦٠)
الترجمات ١٠
English
We related in Sahih al-Bukhari, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), in the long hadith concerning the death of the Messenger of Allah ﷺ, that she said: “Abu Bakr (may Allah be pleased with him) entered, uncovered the face of the Messenger of Allah ﷺ, then bent over him, kissed him and wept.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے اللہ کے رسول ﷺ کی وفات کے بارے میں طویل حدیث میں روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «ابو بکر رضی اللہ عنہ اندر آئے، اللہ کے رسول ﷺ کے چہرے سے کپڑا ہٹایا، پھر آپ پر جھکے، بوسہ دیا اور روئے»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari ‘A’isyah radhiyallahu 'anha, dalam hadis panjang tentang wafatnya Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam, ia berkata: “Abu Bakr radhiyallahu 'anhu masuk, menyingkap wajah Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu membungkuk ke arah beliau, menciumnya dan menangis.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মৃত্যুবিষয়ক দীর্ঘ হাদিসে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু প্রবেশ করে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মুখের আবরণ সরালেন। তারপর তাঁর ওপর ঝুঁকে তাঁকে চুম্বন করলেন এবং কাঁদলেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de Âişe’den (radıyallahu anhâ), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) vefatına dair uzun hadiste şöyle rivayet ettik: “Ebû Bekir (radıyallahu anh) içeri girdi, Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) yüzünü açtı, sonra üzerine eğilip öptü ve ağladı.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری از عایشه (رضی الله عنها)، در حدیث طولانی وفات فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم)، روایت کردهایم که گفت: «ابوبکر (رضی الله عنه) وارد شد و پوشش را از چهرهٔ فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) کنار زد، سپس بر او خم شد و بوسیدش و گریست».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans Sahih al-Bukhari, d’après ‘A’ishah (qu’Allah l’agrée), dans le long hadith sur la mort du Messager d’Allah ﷺ, qu’elle dit : « Abu Bakr (qu’Allah l’agrée) entra, découvrit le visage du Messager d’Allah ﷺ, puis se pencha sur lui, l’embrassa et pleura. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih al-Bukhari, de ‘A’ishah (que Allah esté complacido con ella), en el largo hadiz sobre la muerte del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo: «Abu Bakr (que Allah esté complacido con él) entró, descubrió el rostro del Mensajero de Allah ﷺ, luego se inclinó sobre él, lo besó y lloró».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada ‘A’isyah radhiallahu 'anha, dalam hadis panjang tentang kewafatan Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam, katanya: “Abu Bakr radhiallahu 'anhu masuk, membuka penutup wajah Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam, kemudian menunduk ke arah baginda, menciumnya dan menangis.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари от Аиши (да будет доволен ею Аллах) в длинном хадисе о смерти Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), что она сказала: «Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) вошёл, открыл лицо Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), затем склонился над ним, поцеловал его и заплакал».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ في مسائل تتفرّعُ على السَّلام
وروينا في كتاب الترمذي عن عائشة رضي الله عنها قالت: " قدِمَ زيدُ بن
حارثةَ المدينةَ ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم في بيتي، فأتاه فقرعَ البابَ، فقامَ إليه النبيّ صلى الله عليه وسلم يجرّ ثوبَه، فاعتنقه وقبَّله " قال الترمذي: حديث حسن.
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٧٦١)
الترجمات ١٠
English
We also related in al-Tirmidhi’s book, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), who said: “Zayd ibn
Harithah arrived in Medina while the Messenger of Allah ﷺ was in my house. He came to him and knocked on the door. The Prophet ﷺ rose to meet him, dragging his garment, then embraced and kissed him.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «زید بن
حارثہ مدینہ آئے، جبکہ اللہ کے رسول ﷺ میرے گھر میں تھے۔ وہ آپ کے پاس آئے اور دروازہ کھٹکھٹایا۔ نبی ﷺ اپنا کپڑا گھسیٹتے ہوئے ان کی طرف اٹھے، پھر انہیں گلے لگایا اور بوسہ دیا»۔ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dari ‘A’isyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: “Zayd ibn
Haritsah tiba di Madinah ketika Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam berada di rumahku. Ia mendatangi beliau dan mengetuk pintu. Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bangkit menemuinya dengan menyeret pakaiannya, lalu memeluk dan menciumnya.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজির গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “যায়দ ইবনু
হারিসা মদিনায় এলেন, তখন আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার ঘরে ছিলেন। তিনি তাঁর কাছে এসে দরজায় কড়া নাড়লেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজের পোশাক টানতে টানতে তাঁকে অভ্যর্থনা করতে উঠলেন এবং তাঁকে আলিঙ্গন ও চুম্বন করলেন।” তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında Âişe’den (radıyallahu anhâ) şöyle rivayet ettik: “Zeyd b.
Hârise Medine’ye geldiğinde Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) benim evimdeydi. Yanına gelip kapıyı çaldı. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), elbisesini sürükleyerek onu karşılamaya kalktı, ona sarıldı ve onu öptü.” Tirmizî: “Hasen bir hadistir” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: «زید بن
حارثه به مدینه آمد و فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) در خانهٔ من بود. نزدش آمد و در زد. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) درحالیکه جامهاش را بر زمین میکشید، به سوی او برخاست و او را در آغوش گرفت و بوسید». ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après ‘A’ishah (qu’Allah l’agrée), qu’elle dit : « Zayd ibn
Harithah arriva à Médine alors que le Messager d’Allah ﷺ était chez moi. Il vint le voir et frappa à la porte. Le Prophète ﷺ se leva pour l’accueillir, traînant son vêtement, puis l’étreignit et l’embrassa. » Al-Tirmidhi dit : Hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en el libro de al-Tirmidhi, de ‘A’ishah (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: «Zayd ibn
Harithah llegó a Medina mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba en mi casa. Vino a verlo y llamó a la puerta. El Profeta ﷺ se levantó para recibirlo, arrastrando su prenda, y lo abrazó y besó». Al-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada ‘A’isyah radhiallahu 'anha, katanya: “Zayd ibn
Haritsah tiba di Madinah ketika Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam berada di rumahku. Dia datang menemui baginda lalu mengetuk pintu. Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bangun menyambutnya sambil menyeret pakaiannya, lalu memeluk dan menciumnya.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в книге ат-Тирмизи от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «Зайд ибн
Хариса прибыл в Медину, когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) был у меня дома. Он пришёл к нему и постучал в дверь. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) поднялся ему навстречу, волоча свою одежду, затем обнял и поцеловал его». Ат-Тирмизи сказал: Хороший хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ في مسائل تتفرّعُ على السَّلام
روينا في " صحيح البخاري " عن قتادة قال: قلتُ لأنس رضي الله عنه: أكانتِ المصافحةُ في أصحاب النبيّ صلى الله عليه وسلم؟ قال: نعم.
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٧٦٢)
الترجمات ١٠
English
We related in Sahih al-Bukhari, from Qatadah, who said: I asked Anas (may Allah be pleased with him): “Was shaking hands practised among the Prophet’s ﷺ companions?” He replied: “Yes.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں قتادہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے انس رضی اللہ عنہ سے پوچھا: کیا نبی ﷺ کے صحابہ میں مصافحہ رائج تھا؟ انہوں نے جواب دیا: ہاں۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Qatadah, ia berkata: Aku bertanya kepada Anas radhiyallahu 'anhu: “Apakah berjabat tangan dilakukan di kalangan para sahabat Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam?” Ia menjawab: “Ya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে কাতাদা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহুকে জিজ্ঞেস করলাম: “নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবিদের মধ্যে কি হাত মেলানোর প্রচলন ছিল?” তিনি বললেন: “হ্যাঁ।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de Katâde’den şöyle rivayet ettik: Enes’e (radıyallahu anh): “Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) arkadaşları arasında tokalaşma var mıydı?” diye sordum. “Evet” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری از قتاده روایت کردهایم که گفت: از انس (رضی الله عنه) پرسیدم: آیا دست دادن در میان یاران پیامبر (صلی الله علیه وسلم) رواج داشت؟ گفت: آری.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans Sahih al-Bukhari, d’après Qatadah, qui dit : Je demandai à Anas (qu’Allah l’agrée) : « La poignée de main se pratiquait-elle parmi les compagnons du Prophète ﷺ ? » Il répondit : « Oui. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih al-Bukhari, de Qatadah, quien dijo: Pregunté a Anas (que Allah esté complacido con él): «¿Se estrechaban las manos los compañeros del Profeta ﷺ?». Respondió: «Sí».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Qatadah, katanya: Aku bertanya kepada Anas radhiallahu 'anhu: “Adakah berjabat tangan diamalkan dalam kalangan sahabat Nabi sallallahu 'alaihi wasallam?” Dia menjawab: “Ya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари от Катады, который сказал: Я спросил Анаса (да будет доволен им Аллах): «Было ли рукопожатие принято среди сподвижников Пророка (мир ему и благословение Аллаха)?» Он ответил: «Да».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ في مسائل تتفرّعُ على السَّلام
وروينا في " صحيحي البخاري ومسلم " في حديث كعب بن مالك رضي الله عنه في قصة توبته قال: فقام إليّ طلحة بن عبيد الله رضي الله عنه يُهرول، حتى صافحني وهنّأني (١) .
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٧٦٣)
الترجمات ١٠
English
We also related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, in the hadith of Ka‘b ibn Malik (may Allah be pleased with him) about his repentance, that he said: Talhah ibn ‘Ubayd Allah (may Allah be pleased with him) rose and hurried towards me, then shook my hand and congratulated me.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں کعب بن مالک رضی اللہ عنہ کی توبہ کے واقعے والی حدیث میں روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: طلحہ بن عبیداللہ رضی اللہ عنہ اٹھ کر تیزی سے میری طرف آئے، پھر مجھ سے مصافحہ کیا اور مجھے مبارک باد دی۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dalam hadis Ka‘b ibn Malik radhiyallahu 'anhu tentang kisah tobatnya, ia berkata: Talhah ibn ‘Ubayd Allah radhiyallahu 'anhu bangkit dan bergegas menghampiriku, lalu menjabat tanganku dan mengucapkan selamat kepadaku.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে কাব ইবনু মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহুর তওবার ঘটনাবিষয়ক হাদিসে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: তালহা ইবনু উবাইদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু উঠে দ্রুত আমার দিকে এলেন, আমার সঙ্গে হাত মেলালেন এবং আমাকে অভিনন্দন জানালেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Kâ‘b b. Mâlik’in (radıyallahu anh) tövbesini anlatan hadisinde şöyle rivayet ettik: Talha b. Ubeydullah (radıyallahu anh) kalkıp koşar adımlarla yanıma geldi, benimle tokalaştı ve beni tebrik etti.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم، در حدیث کعب بن مالک (رضی الله عنه) دربارهٔ داستان توبهاش، روایت کردهایم که گفت: طلحه بن عبیدالله (رضی الله عنه) برخاست و شتابان به سوی من آمد، با من دست داد و به من تبریک گفت.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, dans le hadith de Ka‘b ibn Malik (qu’Allah l’agrée) sur son repentir, qu’il dit : Talhah ibn ‘Ubayd Allah (qu’Allah l’agrée) se leva et se hâta vers moi, puis me serra la main et me félicita.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, en el hadiz de Ka‘b ibn Malik (que Allah esté complacido con él) sobre su arrepentimiento, que dijo: Talhah ibn ‘Ubayd Allah (que Allah esté complacido con él) se levantó y vino apresuradamente hacia mí, me estrechó la mano y me felicitó.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dalam hadis Ka‘b ibn Malik radhiallahu 'anhu tentang kisah taubatnya, katanya: Talhah ibn ‘Ubayd Allah radhiallahu 'anhu bangun dan bergegas menghampiriku, lalu berjabat tangan denganku dan mengucapkan tahniah kepadaku.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима в хадисе Кааба ибн Малика (да будет доволен им Аллах) о его покаянии, что он сказал: Тальха ибн Убайдуллах (да будет доволен им Аллах) поднялся и поспешил ко мне, затем пожал мне руку и поздравил меня.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ في مسائل تتفرّعُ على السَّلام
وروينا بالإِسناد الصحيح في سنن أبي داود عن أنس رضي الله عنه قال: " لما جاء أهل اليمن، قال لهم رسولِ الله صلى الله عليه وسلم: " قد جاءكم أهل اليمن وهم أول من جاء بالمصافحة ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٧٦٤)
الترجمات ١٠
English
We also related with a sound chain in Sunan Abi Dawud, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: “When the people of Yemen came, the Messenger of Allah ﷺ said to them: ‘The people of Yemen have come to you, and they were the first to introduce shaking hands.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں صحیح سند کے ساتھ انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «جب یمن کے لوگ آئے تو اللہ کے رسول ﷺ نے ان سے فرمایا: تمہارے پاس یمن کے لوگ آئے ہیں، اور یہی مصافحہ لانے والے پہلے لوگ ہیں»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dengan sanad sahih dalam Sunan Abi Dawud, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Ketika penduduk Yaman datang, Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata kepada mereka: ‘Penduduk Yaman telah datang kepada kalian, dan merekalah yang pertama membawa kebiasaan berjabat tangan.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে সহিহ সনদে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “ইয়েমেনের লোকেরা এলে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের বললেন: ‘তোমাদের কাছে ইয়েমেনের লোকেরা এসেছে; তারাই প্রথম হাত মেলানোর প্রচলন নিয়ে এসেছে।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da sahih bir isnatla Enes’ten (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Yemenliler geldiğinde Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) onlara: ‘Size Yemenliler geldi; tokalaşmayı ilk getirenler onlardır’ buyurdu.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداود با سند صحیح از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «هنگامی که مردم یمن آمدند، فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) به آنان فرمود: مردم یمن نزد شما آمدهاند و آنان نخستین کسانی بودند که دست دادن را آوردند».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté par une chaîne authentique dans Sunan Abi Dawud, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il dit : « Lorsque les gens du Yémen arrivèrent, le Messager d’Allah ﷺ leur dit : “Les gens du Yémen sont venus à vous, et ce sont eux qui ont introduit les premiers la poignée de main.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos mediante una cadena auténtica en Sunan Abi Dawud, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Cuando llegaron los habitantes de Yemen, el Mensajero de Allah ﷺ les dijo: “Han venido a vosotros los habitantes de Yemen, y ellos fueron los primeros en introducir el apretón de manos”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dengan sanad yang sahih dalam Sunan Abi Dawud, daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: “Apabila penduduk Yaman datang, Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam berkata kepada mereka: ‘Penduduk Yaman telah datang kepada kamu, dan merekalah yang pertama membawa amalan berjabat tangan.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали по достоверной цепочке в «Сунан» Абу Дауда от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Когда пришли жители Йемена, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал им: “К вам пришли жители Йемена, и они первыми принесли обычай рукопожатия”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ في مسائل تتفرّعُ على السَّلام
وروينا في سنن أبي داود والترمذي وابن ماجه عن البراء رضي الله عنه قال:
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ما من مسلمين يلتقيان فيتثافحان إلا غفر لهما قبل أن يتفرقا ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٧٦٥)
الترجمات ١٠
English
We also related in the Sunans of Abu Dawud, al-Tirmidhi and Ibn Majah, from al-Bara’ (may Allah be pleased with him), who said:
The Messenger of Allah ﷺ said: “No two Muslims meet and shake hands without being forgiven before they part.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود، ترمذی اور ابن ماجہ میں براء رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا:
اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «کوئی دو مسلمان مل کر مصافحہ کرتے ہیں تو جدا ہونے سے پہلے ان کی مغفرت کر دی جاتی ہے»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmidzi dan Ibn Majah, dari al-Bara’ radhiyallahu 'anhu, ia berkata:
Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Tidaklah dua Muslim bertemu lalu berjabat tangan, melainkan keduanya diampuni sebelum berpisah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ, তিরমিজি ও ইবনু মাজাহতে বারা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন:
আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “কোনো দুজন মুসলিম সাক্ষাৎ করে হাত মেলালে, তারা আলাদা হওয়ার আগেই তাদের ক্ষমা করে দেওয়া হয়।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd, Tirmizî ve İbn Mâce’nin Sünenlerinde Berâ’dan (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik:
Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Karşılaşıp tokalaşan iki Müslüman, birbirlerinden ayrılmadan önce mutlaka bağışlanır” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداود و ترمذی و ابن ماجه از براء (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت:
فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هیچ دو مسلمانی به هم نمیرسند و دست نمیدهند، مگر اینکه پیش از جدا شدن آمرزیده میشوند».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’al-Tirmidhi et d’Ibn Majah, d’après al-Bara’ (qu’Allah l’agrée), qui dit :
Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Deux musulmans ne se rencontrent et ne se serrent la main sans être pardonnés avant de se séparer. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los Sunan de Abu Dawud, al-Tirmidhi e Ibn Majah, de al-Bara’ (que Allah esté complacido con él), quien dijo:
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No hay dos musulmanes que se encuentren y se estrechen las manos sin que sean perdonados antes de separarse».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmizi dan Ibn Majah, daripada al-Bara’ radhiallahu 'anhu, katanya:
Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Tidaklah dua orang Islam bertemu lalu berjabat tangan melainkan kedua-duanya diampuni sebelum berpisah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда, ат-Тирмизи и Ибн Маджи от аль-Бары (да будет доволен им Аллах), который сказал:
Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Любые двое мусульман, которые встречаются и пожимают друг другу руки, получают прощение прежде, чем расстанутся».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ في مسائل تتفرّعُ على السَّلام
وروينا في كتابي الترمذي وابن ماجه عن أنس رضي الله عنه قال: " قال رجل: يا رسول الله! الرجل منا يلقى أخاه أو صديقه أينحني له؟ ، قال: لا، قال: أفيلتزمه ويقبله؟ قال: لا، قال: فيأخذ بيده ويصافحه؟ قال: نَعَمْ " قال الترمذي: حديث حسن.
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٧٦٦)
الترجمات ١٠
English
We also related in the books of al-Tirmidhi and Ibn Majah, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: “A man asked: ‘Messenger of Allah, when one of us meets his brother or friend, should he bow to him?’ He replied: ‘No.’ He asked: ‘Should he embrace and kiss him?’ He replied: ‘No.’ He asked: ‘Should he take his hand and shake it?’ He replied: ‘Yes.’” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «ایک آدمی نے پوچھا: اے اللہ کے رسول، ہم میں سے کوئی اپنے بھائی یا دوست سے ملے تو کیا اس کے لیے جھکے؟ فرمایا: نہیں۔ اس نے پوچھا: کیا اسے گلے لگائے اور بوسہ دے؟ فرمایا: نہیں۔ اس نے پوچھا: کیا اس کا ہاتھ پکڑ کر مصافحہ کرے؟ فرمایا: ہاں»۔ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan Ibn Majah, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Seorang lelaki bertanya: ‘Wahai Rasul Allah, jika seseorang di antara kami bertemu saudara atau temannya, apakah ia membungkuk kepadanya?’ Beliau menjawab: ‘Tidak.’ Ia bertanya: ‘Apakah ia memeluk dan menciumnya?’ Beliau menjawab: ‘Tidak.’ Ia bertanya: ‘Apakah ia memegang tangannya lalu berjabat tangan?’ Beliau menjawab: ‘Ya.’” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজি ও ইবনু মাজাহর গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “এক ব্যক্তি জিজ্ঞেস করল: ‘হে আল্লাহর রাসুল, আমাদের কেউ তার ভাই বা বন্ধুর সঙ্গে দেখা করলে কি তার সামনে ঝুঁকবে?’ তিনি বললেন: ‘না।’ সে জিজ্ঞেস করল: ‘তাকে আলিঙ্গন ও চুম্বন করবে?’ তিনি বললেন: ‘না।’ সে জিজ্ঞেস করল: ‘তার হাত ধরে হাত মেলাবে?’ তিনি বললেন: ‘হ্যাঁ।’” তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî ve İbn Mâce’nin kitaplarında Enes’ten (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Bir adam: ‘Ey Allah’ın Resulü, bizden biri kardeşiyle veya arkadaşıyla karşılaşınca onun önünde eğilsin mi?’ diye sordu. ‘Hayır’ buyurdu. ‘Ona sarılıp onu öpsün mü?’ diye sordu. ‘Hayır’ buyurdu. ‘Elini tutup onunla tokalaşsın mı?’ diye sordu. ‘Evet’ buyurdu.” Tirmizî: “Hasen bir hadistir” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتابهای ترمذی و ابن ماجه از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «مردی پرسید: ای فرستادهٔ الله، یکی از ما که برادر یا دوستش را میبیند، آیا برایش خم شود؟ فرمود: نه. پرسید: آیا او را در آغوش بگیرد و ببوسد؟ فرمود: نه. پرسید: پس دستش را بگیرد و با او دست بدهد؟ فرمود: آری». ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les livres d’al-Tirmidhi et d’Ibn Majah, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il dit : « Un homme demanda : “Messager d’Allah, lorsque l’un de nous rencontre son frère ou son ami, doit-il s’incliner devant lui ?” Il répondit : “Non.” Il demanda : “Doit-il l’étreindre et l’embrasser ?” Il répondit : “Non.” Il demanda : “Doit-il lui prendre la main et la serrer ?” Il répondit : “Oui.” » Al-Tirmidhi dit : Hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los libros de al-Tirmidhi e Ibn Majah, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Un hombre preguntó: “Mensajero de Allah, cuando uno de nosotros encuentra a su hermano o amigo, ¿debe inclinarse ante él?”. Respondió: “No”. Preguntó: “¿Debe abrazarlo y besarlo?”. Respondió: “No”. Preguntó: “¿Debe tomar su mano y estrecharla?”. Respondió: “Sí”». Al-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan Ibn Majah, daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: “Seorang lelaki bertanya: ‘Wahai Rasul Allah, apabila seseorang daripada kami bertemu saudara atau kawannya, adakah dia patut membongkok kepadanya?’ Baginda menjawab: ‘Tidak.’ Dia bertanya: ‘Adakah dia patut memeluk dan menciumnya?’ Baginda menjawab: ‘Tidak.’ Dia bertanya: ‘Adakah dia patut memegang tangannya lalu berjabat tangan?’ Baginda menjawab: ‘Ya.’” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн Маджи от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Один человек спросил: “Посланник Аллаха, когда кто-нибудь из нас встречает своего брата или друга, следует ли ему поклониться?” Он ответил: “Нет”. Тот спросил: “Следует ли ему обнять и поцеловать его?” Он ответил: “Нет”. Тот спросил: “Следует ли ему взять его за руку и пожать её?” Он ответил: “Да”». Ат-Тирмизи сказал: Хороший хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ في مسائل تتفرّعُ على السَّلام
وروينا في " موطأ الإِمام مالك " رحمه الله عن عطاء بن عبد الله الخراسانيّ قال: قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: " تَصَافَحُوا يَذْهَبِ الغِلُّ، وَتَهَادَوْا تَحابُّوا وَتَذْهَبِ الشَّحْناءُ ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٧٦٧)
الترجمات ١٠
English
We also related in Imam Malik’s al-Muwatta’, may Allah have mercy on him, from ‘Ata’ ibn ‘Abd Allah al-Khurasani, who said: The Messenger of Allah ﷺ said to me: “Shake hands, and rancour will disappear. Give gifts to one another, and you will love one another and hostility will disappear.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے امام مالک، اللہ ان پر رحم فرمائے، کی موطا میں عطاء بن عبداللہ خراسانی سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے مجھ سے فرمایا: «مصافحہ کرو، دل کا کینہ دور ہو جائے گا۔ ایک دوسرے کو تحفے دو، آپس میں محبت ہوگی اور دشمنی دور ہو جائے گی»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam al-Muwatta’ karya Imam Malik, semoga Allah merahmatinya, dari ‘Ata’ ibn ‘Abd Allah al-Khurasani, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata kepadaku: “Berjabat tanganlah, niscaya kedengkian lenyap. Saling memberi hadiahlah, niscaya kalian saling mencintai dan permusuhan lenyap.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইমাম মালিকের মুওয়াত্তায়—আল্লাহ তাঁর প্রতি দয়া করুন—আতা ইবনু আবদুল্লাহ আল-খুরাসানি থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বলেছেন: “হাত মেলাও, মনের বিদ্বেষ দূর হবে। একে অন্যকে উপহার দাও, পরস্পরের ভালোবাসা হবে এবং শত্রুতা দূর হবে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İmam Mâlik’in, Allah ona rahmet etsin, Muvatta’ında Atâ b. Abdullah el-Horasânî’den şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bana: “Tokalaşın ki kin gitsin. Hediyeleşin ki birbirinizi sevin ve düşmanlık gitsin” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در موطأ امام مالک، الله او را رحمت کند، از عطاء بن عبدالله خراسانی روایت کردهایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) به من فرمود: «با یکدیگر دست بدهید تا کینه برود، و به یکدیگر هدیه دهید تا همدیگر را دوست بدارید و دشمنی از میان برود».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans al-Muwatta’ de l’imam Malik, qu’Allah lui fasse miséricorde, d’après ‘Ata’ ibn ‘Abd Allah al-Khurasani, qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ me dit : « Serrez-vous la main, et la rancune disparaîtra. Offrez-vous des cadeaux, vous vous aimerez et l’hostilité disparaîtra. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en al-Muwatta’ del imam Malik, que Allah tenga misericordia de él, de ‘Ata’ ibn ‘Abd Allah al-Khurasani, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo: «Estrechaos las manos y desaparecerá el rencor. Intercambiad regalos, os amaréis y desaparecerá la enemistad».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam al-Muwatta’ karya Imam Malik, semoga Allah merahmatinya, daripada ‘Ata’ ibn ‘Abd Allah al-Khurasani, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam berkata kepadaku: “Berjabat tanganlah, nescaya hilang dendam. Saling memberikan hadiahlah, nescaya kamu saling mencintai dan hilang permusuhan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «аль-Муватта» имама Малика, да помилует его Аллах, от Аты ибн Абдуллаха аль-Хурасани, который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал мне: «Пожимайте друг другу руки, и злоба уйдёт. Дарите друг другу подарки, и вы полюбите друг друга, а вражда исчезнет».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ في مسائل تتفرّعُ على السَّلام
روينا في " صحيح مسلم " عن أبي ذرّ رضي الله عنه قال: قال لي
رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تَحْقِرَنَّ مِنَ المَعْرُوفِ شَيْئاً، ولو أن تلقى أخاكَ بِوَجْهِ طَلِيقٍ " (٢) .
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٧٦١)
الترجمات ١٠
English
We related in Sahih Muslim, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), who said: I was told by
the Messenger of Allah ﷺ: “Do not belittle any good deed, even meeting your brother with a cheerful face.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: مجھ سے فرمایا
اللہ کے رسول ﷺ نے: «نیکی کی کسی بات کو حقیر نہ سمجھو، چاہے اپنے بھائی سے خندہ پیشانی کے ساتھ ملنا ہی ہو»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Abu Dzarr radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Kepadaku bersabda
Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam: “Jangan meremehkan kebaikan sedikit pun, meskipun hanya menemui saudaramu dengan wajah ceria.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আবু যার রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমাকে বলেছেন
আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম: “কোনো ভালো কাজকে তুচ্ছ মনে কোরো না, এমনকি হাসিমুখে তোমার ভাইয়ের সঙ্গে দেখা করাকেও নয়।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Ebû Zer’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Bana şöyle buyurdu,
Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Kardeşini güler yüzle karşılamak bile olsa, hiçbir iyiliği küçümseme.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از ابوذر (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: به من فرمود
فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم): «هیچ کار نیکی را کوچک مشمار، حتی اینکه برادرت را با چهرهای گشاده دیدار کنی».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d’après Abu Dharr (qu’Allah l’agrée), qui dit : Il me dit,
le Messager d’Allah ﷺ : « Ne méprise aucune bonne action, même le fait de rencontrer ton frère avec un visage souriant. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih Muslim, de Abu Dharr (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Me dijo
el Mensajero de Allah ﷺ: «No menosprecies ninguna buena acción, aunque sea encontrar a tu hermano con un rostro alegre».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Abu Dzarr radhiallahu 'anhu, katanya: Kepadaku bersabda
Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam: “Janganlah meremehkan apa-apa kebaikan, walaupun sekadar menemui saudaramu dengan wajah yang ceria.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Абу Зарра (да будет доволен им Аллах), который сказал: Мне сказал
Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха): «Не пренебрегай ничем из доброго, даже тем, чтобы встретить своего брата с приветливым лицом».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ في مسائل تتفرّعُ على السَّلام
وروينا في كتاب ابن السني عن البراء بن عازب رضي الله عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إنَّ المُسْلِمَيْنِ إذَا الْتَقَيا فَتَصَافَحَا وَتَكَاشَرَا بِوُدٍّ وَنَصِيحَةٍ تَنَاثَرَتْ خَطاياهُما بَينَهُما ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٧٦٩)
الترجمات ١٠
English
We also related in Ibn al-Sunni’s book, from al-Bara’ ibn ‘Azib (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When two Muslims meet, shake hands and smile at one another with affection and sincerity, their sins fall away between them.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں براء بن عازب رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «جب دو مسلمان ملتے ہیں، مصافحہ کرتے ہیں اور محبت و خیرخواہی کے ساتھ ایک دوسرے کو دیکھ کر مسکراتے ہیں تو ان کے گناہ ان کے درمیان جھڑ جاتے ہیں»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, dari al-Bara’ ibn ‘Azib radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila dua Muslim bertemu, berjabat tangan dan saling tersenyum dengan kasih sayang serta ketulusan, dosa-dosa keduanya berguguran di antara mereka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে বারা ইবনু আযিব রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “দুজন মুসলিম সাক্ষাৎ করে হাত মেলালে এবং ভালোবাসা ও আন্তরিকতা নিয়ে একে অন্যের প্রতি হাসলে তাদের গুনাহগুলো তাদের মধ্যে ঝরে পড়ে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Berâ b. Âzib’den (radıyallahu anhümâ) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “İki Müslüman karşılaşıp tokalaşır, sevgi ve samimiyetle birbirlerine gülümserlerse günahları aralarında dökülür” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابن سنی از براء بن عازب (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه دو مسلمان به هم برسند و دست بدهند و با محبت و خیرخواهی به یکدیگر لبخند بزنند، گناهانشان میان آن دو فرو میریزد».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après al-Bara’ ibn ‘Azib (qu’Allah les agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Lorsque deux musulmans se rencontrent, se serrent la main et se sourient avec affection et sincérité, leurs péchés tombent entre eux. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni, de al-Bara’ ibn ‘Azib (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando dos musulmanes se encuentran, se estrechan las manos y se sonríen con afecto y sinceridad, sus pecados caen entre ellos».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada al-Bara’ ibn ‘Azib radhiallahu 'anhuma, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila dua orang Islam bertemu, berjabat tangan dan saling tersenyum dengan kasih sayang serta ketulusan, dosa-dosa mereka berguguran di antara mereka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в книге Ибн ас-Сунни от аль-Бары ибн Азиба (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда двое мусульман встречаются, пожимают друг другу руки и улыбаются друг другу с любовью и искренностью, их грехи осыпаются между ними».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ في مسائل تتفرّعُ على السَّلام
وروينا فيه (٢) عن أنس رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " مَا مِنْ عَبْدَيْنِ مُتَحابَّيْنِ في اللَّهِ، يَسْتَقْبِلُ أحَدُهُما صَاحِبَهُ فَيُصَافِحَهُ، فَيُصَلِّيانِ على النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ لَمْ يَتَفَرَّقَا حتَّى تُغْفَرَ ذُنُوبهُمَا ما تَقَدَّمَ منْها وَما تَأخَّرَ ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٧٧٠)
الترجمات ١٠
English
We also related in it, from Anas (may Allah be pleased with him), that the Prophet ﷺ said: “Whenever two servants who love one another for Allah’s sake meet, shake hands and invoke blessings upon the Prophet ﷺ, they do not part until their past and future sins are forgiven.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسی کتاب میں انس رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: «جب دو بندے اللہ کے لیے ایک دوسرے سے محبت کرتے ہوں، ان میں سے ایک دوسرے سے مل کر مصافحہ کرے اور دونوں نبی ﷺ پر درود بھیجیں، تو وہ جدا نہیں ہوتے یہاں تک کہ ان کے اگلے اور پچھلے گناہ معاف کر دیے جاتے ہیں»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan di dalamnya, dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Tidaklah dua hamba yang saling mencintai karena Allah bertemu, berjabat tangan, lalu keduanya memohonkan selawat bagi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, melainkan mereka tidak berpisah sampai dosa-dosa mereka yang terdahulu dan yang kemudian diampuni.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা একই গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “আল্লাহর জন্য পরস্পরকে ভালোবাসে এমন দুজন বান্দা দেখা করে হাত মেলালে এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর দরুদ পাঠ করলে তাদের অতীত ও ভবিষ্যৎ গুনাহ ক্ষমা না হওয়া পর্যন্ত তারা আলাদা হয় না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Aynı eserde Enes’ten (radıyallahu anh), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu da rivayet ettik: “Allah için birbirini seven iki kul karşılaşır, tokalaşır ve Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) salât getirirse, geçmiş ve gelecek günahları bağışlanmadan ayrılmazlar.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در همان کتاب از انس (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «هرگاه دو بنده که برای الله یکدیگر را دوست دارند به هم برسند و دست بدهند و بر پیامبر (صلی الله علیه وسلم) درود بفرستند، از هم جدا نمیشوند تا گناهان گذشته و آیندهشان آمرزیده شود».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans le même livre, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ dit : « Lorsque deux serviteurs qui s’aiment pour Allah se rencontrent, se serrent la main et invoquent les bénédictions sur le Prophète ﷺ, ils ne se séparent pas avant que leurs péchés passés et futurs ne leur soient pardonnés. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en él, de Anas (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «Cuando dos siervos que se aman por Allah se encuentran, se estrechan las manos e invocan bendiciones sobre el Profeta ﷺ, no se separan hasta que sus pecados pasados y futuros sean perdonados».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab itu, daripada Anas radhiallahu 'anhu, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Tidaklah dua orang hamba yang saling mencintai kerana Allah bertemu, berjabat tangan dan berselawat ke atas Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, melainkan mereka tidak berpisah sehingga dosa-dosa mereka yang terdahulu dan yang kemudian diampuni.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в этой книге от Анаса (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда двое рабов, любящих друг друга ради Аллаха, встречаются, пожимают друг другу руки и призывают благословение на Пророка (мир ему и благословение Аллаха), они не расстаются, пока им не будут прощены их прошлые и будущие грехи».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ في مسائل تتفرّعُ على السَّلام
وروينا فيه عن أنس أيضاً، قال: ما أخذ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بيدِ رجلٍ ففارقه حتى قال: " اللَّهُمَّ آتِنا في الدُّنيا حَسَنَةً وفي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنا عَذَابَ النَّارِ ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٧٧١)
الترجمات ١٠
English
We also related in it from Anas, who said: The Messenger of Allah ﷺ never took a man’s hand and parted from him without first saying: “O Allah, grant us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسی کتاب میں انس سے بھی روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ کسی آدمی کا ہاتھ پکڑ کر اس سے جدا نہ ہوتے جب تک یہ نہ فرماتے: «اے اللہ، ہمیں دنیا میں بھلائی دے اور آخرت میں بھلائی دے اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan di dalamnya dari Anas, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam tidak pernah memegang tangan seseorang lalu berpisah darinya sebelum berkata: “Ya Allah, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, serta lindungilah kami dari azab neraka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা একই গ্রন্থে আনাস থেকেও বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোনো ব্যক্তির হাত ধরে এই কথা না বলে তার কাছ থেকে আলাদা হতেন না: “হে আল্লাহ, আমাদের দুনিয়ায় কল্যাণ দাও এবং আখিরাতে কল্যাণ দাও, আর আমাদের আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Aynı eserde Enes’ten şöyle de rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), bir adamın elini tuttuğunda: “Allah’ım, bize dünyada iyilik, ahirette de iyilik ver ve bizi ateşin azabından koru” demeden ondan ayrılmazdı.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در همان کتاب از انس نیز روایت کردهایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) دست هیچ مردی را نمیگرفت و از او جدا نمیشد، مگر پس از آنکه میفرمود: «ای الله، در دنیا به ما نیکی عطا کن و در آخرت نیکی عطا کن و ما را از عذاب آتش نگاه دار».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans le même livre, d’après Anas, qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ ne prenait jamais la main d’un homme pour ensuite le quitter sans avoir dit : « Ô Allah, accorde-nous un bien dans ce monde et un bien dans l’au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en él de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nunca tomaba la mano de un hombre y se separaba de él sin haber dicho: «Oh Allah, concédenos un bien en este mundo y un bien en la otra vida, y protégenos del castigo del Fuego».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab itu daripada Anas, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam tidak pernah memegang tangan seseorang lalu berpisah daripadanya sebelum berkata: “Ya Allah, kurniakanlah kepada kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, serta peliharalah kami daripada azab neraka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в этой книге от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) никогда не брал человека за руку и не расставался с ним, прежде чем сказать: «О Аллах, даруй нам благо в этом мире и благо в Последней жизни и защити нас от мучений Огня».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ في مسائل تتفرّعُ على السَّلام
ومن أحسنها ما رويناه في " صحيح مسلم " عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم " أن رجلاً زارَ أخاً له في قرية أخرى، فأرصدَ الله تعالى على مَدْرَجته مَلَكاً (١) ، فلما أتى عليه قال: أين تُريد؟ قال: أُريدُ أخاً لي في هذه القرية، قال: هل لكَ عليه من نعمة ترُبُّها؟ قال: لا، غيرَ أني أحببتُه في الله تعالى، قال: فإني رسولُ الله إليك بأن الله تعالى قد أحبَّكَ كما أحببتَه فيه ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٧٧٢)
الترجمات ١٠
English
Among the finest is what we related in Sahih Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ: “A man visited a brother of his in another village. Allah Most High stationed an angel on his path. When he reached him, the angel asked: ‘Where are you going?’ He replied: ‘To a brother of mine in this village.’ He asked: ‘Have you bestowed a favour on him that you are nurturing?’ He replied: ‘No, except that I love him for Allah Most High’s sake.’ He said: ‘I am a messenger from Allah to you, to tell you that Allah Most High loves you just as you have loved him for His sake.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
بہترین روایات میں سے وہ ہے جو ہم نے صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ سے روایت کی ہے: «ایک آدمی دوسرے گاؤں میں اپنے ایک بھائی سے ملنے گیا۔ اللہ تعالیٰ نے اس کے راستے پر ایک فرشتہ مقرر کیا۔ جب وہ اس کے پاس پہنچا تو فرشتے نے پوچھا: کہاں جا رہے ہو؟ اس نے کہا: اس گاؤں میں اپنے ایک بھائی کے پاس۔ پوچھا: کیا تمہارا اس پر کوئی احسان ہے جس کی نگہداشت کرتے ہو؟ اس نے کہا: نہیں، صرف یہ کہ میں اللہ تعالیٰ کے لیے اس سے محبت کرتا ہوں۔ فرشتے نے کہا: میں اللہ کی طرف سے تمہارے پاس یہ پیغام لے کر آیا ہوں کہ اللہ تعالیٰ نے تم سے محبت کی، جیسے تم نے اس کی خاطر اس سے محبت کی ہے»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Di antara yang terbaik ialah riwayat kami dalam Sahih Muslim, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam: “Seorang lelaki mengunjungi saudaranya di desa lain. Allah Yang Mahatinggi menempatkan malaikat di jalannya. Ketika ia sampai, malaikat bertanya: ‘Hendak ke mana?’ Ia menjawab: ‘Menemui saudaraku di desa ini.’ Malaikat bertanya: ‘Apakah engkau mempunyai suatu kebaikan atas dirinya yang engkau pelihara?’ Ia menjawab: ‘Tidak, hanya saja aku mencintainya karena Allah Yang Mahatinggi.’ Malaikat berkata: ‘Aku adalah utusan Allah kepadamu, bahwa Allah Yang Mahatinggi mencintaimu sebagaimana engkau mencintainya karena-Nya.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
সেরা বর্ণনাগুলোর একটি হলো, আমরা সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বর্ণনায় পেয়েছি: “এক ব্যক্তি অন্য গ্রামে তার এক ভাইকে দেখতে গেল। আল্লাহ তাআলা তার পথে একজন ফেরেশতা নিয়োজিত করলেন। সে তাঁর কাছে পৌঁছালে তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘কোথায় যাচ্ছ?’ সে বলল: ‘এই গ্রামে আমার এক ভাইয়ের কাছে।’ তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘তার ওপর তোমার কোনো অনুগ্রহ আছে, যা তুমি লালন করছ?’ সে বলল: ‘না, শুধু আল্লাহ তাআলার জন্য তাকে ভালোবাসি।’ ফেরেশতা বললেন: ‘আমি তোমার কাছে আল্লাহর দূত, এই সংবাদ নিয়ে যে আল্লাহ তাআলা তোমাকে ভালোবেসেছেন, যেমন তুমি তাঁর জন্য তাকে ভালোবেসেছ।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
En güzellerinden biri, Sahîh-i Müslim’de Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettiğimizdir: “Bir adam başka bir köydeki kardeşini ziyarete gitti. Yüce Allah onun yoluna bir melek yerleştirdi. Adam ona ulaşınca melek: ‘Nereye gidiyorsun?’ diye sordu. ‘Bu köydeki bir kardeşime’ dedi. ‘Ona yaptığın, gözetip sürdürdüğün bir iyilik mi var?’ diye sordu. ‘Hayır, yalnızca onu Yüce Allah için sevdim’ dedi. Melek: ‘Ben, sen onu Allah için sevdiğin gibi Yüce Allah’ın da seni sevdiğini bildirmek üzere Allah’ın sana gönderdiği elçiyim’ dedi.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
از بهترین روایتها آن است که در صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آوردهایم: «مردی به دیدار برادری در روستایی دیگر رفت. الله متعال فرشتهای بر سر راهش گماشت. وقتی به او رسید، فرشته پرسید: کجا میروی؟ گفت: نزد برادری در این روستا. پرسید: آیا بر او نعمتی داری که آن را پرورش میدهی؟ گفت: نه، جز اینکه او را برای الله متعال دوست دارم. فرشته گفت: من فرستادهٔ الله به سوی تو هستم تا بگویم الله متعال تو را دوست داشته، همانگونه که تو او را برای او دوست داشتهای».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Parmi les plus beaux récits figure celui que nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), du Prophète ﷺ : « Un homme rendit visite à un frère dans un autre village. Allah Très-Haut plaça un ange sur son chemin. Lorsqu’il le rejoignit, l’ange demanda : “Où vas-tu ?” Il répondit : “Chez un frère à moi dans ce village.” Il demanda : “Lui as-tu accordé un bienfait que tu entretiens ?” Il répondit : “Non, seulement je l’aime pour Allah Très-Haut.” L’ange dit : “Je suis un messager d’Allah auprès de toi, pour t’annoncer qu’Allah Très-Haut t’aime comme tu l’as aimé pour Lui.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Entre los mejores relatos está el que transmitimos en Sahih Muslim, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ: «Un hombre fue a visitar a un hermano suyo en otra aldea. Allah Altísimo puso un ángel en su camino. Al llegar a él, el ángel preguntó: “¿Adónde vas?”. Respondió: “A ver a un hermano mío en esta aldea”. Preguntó: “¿Le has otorgado algún favor que estés cuidando?”. Respondió: “No, solo lo amo por Allah Altísimo”. El ángel dijo: “Soy un mensajero de Allah para ti, para decirte que Allah Altísimo te ama como tú lo has amado por Él”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Antara yang terbaik ialah riwayat kami dalam Sahih Muslim, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam: “Seorang lelaki menziarahi saudaranya di kampung lain. Allah Yang Maha Tinggi menempatkan malaikat di laluannya. Apabila dia sampai, malaikat bertanya: ‘Ke manakah engkau hendak pergi?’ Dia menjawab: ‘Menemui saudaraku di kampung ini.’ Malaikat bertanya: ‘Adakah engkau mempunyai suatu kebaikan terhadapnya yang engkau pelihara?’ Dia menjawab: ‘Tidak, hanya kerana aku mencintainya kerana Allah Yang Maha Tinggi.’ Malaikat berkata: ‘Aku utusan Allah kepadamu untuk memberitahu bahawa Allah Yang Maha Tinggi mencintaimu sebagaimana engkau mencintainya kerana-Nya.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Среди лучших — то, что мы передали в «Сахихе» Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха): «Один человек пошёл навестить своего брата в другой деревне. Всевышний Аллах поставил на его пути ангела. Когда он подошёл к нему, тот спросил: “Куда ты идёшь?” Он ответил: “К своему брату в этой деревне”. Тот спросил: “Оказал ли ты ему благодеяние, о котором продолжаешь заботиться?” Он ответил: “Нет, я лишь люблю его ради Всевышнего Аллаха”. Ангел сказал: “Я посланник Аллаха к тебе, чтобы сообщить, что Всевышний Аллах любит тебя, как ты полюбил его ради Него”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ في مسائل تتفرّعُ على السَّلام
وروينا في كتابي الترمذي وابن ماجه عن أبي هريرة أيضاً قال: قال
رسول الله صلى الله عليه وسلم: " مَنْ عادَ مَرِيضاً، أوْ زَارَ أخاً لَهُ في اللَّهِ تَعالى، نادَاهُ مُنادٍ بأنْ طِبْتَ وَطابَ مَمْشاكَ، وَتَبَوَّأتَ مِنَ الجنة منزلا " (١) .
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٧٧٣)
الترجمات ١٠
English
We also related in the books of al-Tirmidhi and Ibn Majah, from Abu Hurayrah, who said:
The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever visits a sick person or a brother for Allah Most High’s sake, a caller calls out to him: ‘May you be blessed, may your walk be blessed, and may you take up a dwelling in Paradise.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں ابو ہریرہ سے بھی روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا:
اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «جو کسی بیمار کی عیادت کرے یا اللہ تعالیٰ کے لیے اپنے کسی بھائی سے ملنے جائے، اسے ایک منادی پکار کر کہتا ہے: تم خوش رہو، تمہارا چلنا خوشگوار ہو اور تم جنت میں ٹھکانا پاؤ»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan Ibn Majah, dari Abu Hurayrah, ia berkata:
Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang menjenguk orang sakit atau mengunjungi saudaranya karena Allah Yang Mahatinggi, seorang penyeru menyerunya: ‘Semoga engkau baik, perjalananmu baik, dan engkau menempati sebuah kediaman di surga.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজি ও ইবনু মাজাহর গ্রন্থে আবু হুরায়রা থেকেও বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন:
আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে অসুস্থ ব্যক্তিকে দেখতে যায় অথবা আল্লাহ তাআলার জন্য কোনো ভাইকে দেখতে যায়, একজন ঘোষক তাকে ডেকে বলে: ‘তুমি কল্যাণময় হও, তোমার চলার পথ কল্যাণময় হোক এবং তুমি জান্নাতে একটি বাসস্থান লাভ করো।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî ve İbn Mâce’nin kitaplarında Ebû Hüreyre’den şöyle de rivayet ettik:
Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Bir hastayı veya Yüce Allah için bir kardeşini ziyaret edene bir münadi: ‘Hoş olasın, yürüyüşün hoş olsun ve cennette bir konak edinesin’ diye seslenir” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتابهای ترمذی و ابن ماجه از ابوهریره نیز روایت کردهایم که گفت:
فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرکس بیماری را عیادت کند یا برای الله متعال به دیدار برادری برود، ندادهندهای او را ندا میدهد: خوش باشی و رفتنت خوش باشد و در بهشت منزلی بگیری».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les livres d’al-Tirmidhi et d’Ibn Majah, d’après Abu Hurayrah, qui dit :
Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Quiconque rend visite à un malade ou à un frère pour Allah Très-Haut, un héraut lui proclame : “Puisses-tu être béni, que ta marche soit bénie et puisses-tu avoir une demeure au Paradis.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los libros de al-Tirmidhi e Ibn Majah, de Abu Hurayrah, quien dijo:
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien visite a un enfermo o a un hermano por Allah Altísimo, un pregonero lo llama: “Que seas bendecido, que tu camino sea bendecido y que ocupes una morada en el Paraíso”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan Ibn Majah, daripada Abu Hurayrah, katanya:
Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang menziarahi orang sakit atau saudaranya kerana Allah Yang Maha Tinggi, seorang penyeru menyerunya: ‘Semoga engkau sejahtera, perjalananmu baik dan engkau memperoleh tempat tinggal di syurga.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн Маджи от Абу Хурайры, который сказал:
Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «К тому, кто навещает больного или своего брата ради Всевышнего Аллаха, обращается глашатай: “Да будешь ты благословен, да будет благословен твой путь, и да займёшь ты обитель в Раю”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ في مسائل تتفرّعُ على السَّلام
روينا في " صحيح البخاري " عن ابن عباس رضي الله عنهما قال: قال النبيّ صلى الله عليه وسلم
لجبريل صلى الله عليه وسلم: " ما يَمْنَعُكَ أنْ تَزُورَنا أكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنا؟ فنزلتْ (وَما نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأمْرِ رَبِّكَ، لَهُ ما بَيْنَ أيْدِينا وَما خَلْفَنا) [مريم: ٦٤] .
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٧٧٤)
الترجمات ١٠
English
We related in Sahih al-Bukhari, from Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: The Prophet ﷺ said
to Gabriel ﷺ: “What prevents you from visiting us more often than you do?” Then it was revealed: “We descend only by your Lord’s command. To Him belongs what is before us and what is behind us” [Maryam: 64].
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: نبی ﷺ نے فرمایا
جبریل ﷺ سے: «آپ کو اس سے زیادہ ہماری زیارت کرنے سے کیا چیز روکتی ہے جتنی آپ کرتے ہیں؟» پھر یہ نازل ہوا: «ہم تمہارے رب کے حکم ہی سے اترتے ہیں۔ اسی کا ہے جو ہمارے آگے ہے اور جو ہمارے پیچھے ہے» [مریم: ۶۴]۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Ibn ‘Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berkata
kepada Jibril shallallahu 'alaihi wa sallam: “Apa yang menghalangimu mengunjungi kami lebih sering daripada kunjunganmu sekarang?” Lalu turunlah: “Kami tidak turun kecuali atas perintah Tuhanmu. Milik-Nya apa yang ada di hadapan kami dan apa yang ada di belakang kami” [Maryam: 64].
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন
জিবরীল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে: “আপনি যতবার আমাদের দেখতে আসেন, তার চেয়ে বেশি আসতে আপনাকে কী বাধা দেয়?” তখন নাজিল হলো: “আমরা আপনার প্রতিপালকের আদেশ ছাড়া অবতরণ করি না। আমাদের সামনে ও পেছনে যা আছে, তা তাঁরই” [মারইয়াম: ৬৪]।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de İbn Abbas’tan (radıyallahu anhümâ) şöyle rivayet ettik: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle dedi,
Cebrâil’e (sallallahu aleyhi ve sellem): “Bizi şimdi ziyaret ettiğinden daha sık ziyaret etmene ne engel oluyor?” Bunun üzerine: “Biz ancak Rabbinin emriyle ineriz. Önümüzde ve arkamızda olanlar O’nundur” [Meryem: 64] ayeti indi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری از ابن عباس (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود
به جبرئیل (صلی الله علیه وسلم): «چه چیز تو را بازمیدارد که بیشتر از این به دیدار ما بیایی؟» پس نازل شد: «ما جز به فرمان پروردگارت فرود نمیآییم؛ آنچه پیش روی ما و آنچه پشت سر ماست از آن اوست» [مریم: ۶۴].
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans Sahih al-Bukhari, d’après Ibn ‘Abbas (qu’Allah les agrée), qui dit : Le Prophète ﷺ dit
à Gabriel ﷺ : « Qu’est-ce qui t’empêche de nous rendre visite plus souvent que tu ne le fais ? » Alors fut révélé : « Nous ne descendons que sur l’ordre de ton Seigneur. À Lui appartient ce qui est devant nous et ce qui est derrière nous » [Maryam : 64].
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih al-Bukhari, de Ibn ‘Abbas (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Profeta ﷺ dijo
a Gabriel ﷺ: «¿Qué te impide visitarnos más a menudo de lo que lo haces?». Entonces fue revelado: «Solo descendemos por orden de tu Señor. A Él pertenece lo que está ante nosotros y lo que está detrás de nosotros» [Maryam: 64].
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Ibn ‘Abbas radhiallahu 'anhuma, katanya: Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berkata
kepada Jibril sallallahu 'alaihi wasallam: “Apakah yang menghalangimu daripada menziarahi kami lebih kerap daripada sekarang?” Lalu turunlah: “Kami tidak turun melainkan dengan perintah Tuhanmu. Milik-Nya apa yang di hadapan kami dan apa yang di belakang kami” [Maryam: 64].
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари от Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал
Джибрилю (мир ему и благословение Аллаха): «Что мешает тебе навещать нас чаще, чем ты это делаешь?» Тогда было ниспослано: «Мы нисходим только по повелению твоего Господа. Ему принадлежит то, что перед нами, и то, что позади нас» [Марьям: 64].