Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam al-Muwatta’ karya Imam Malik, semoga Allah merahmatinya, dari ‘Ata’ ibn ‘Abd Allah al-Khurasani, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata kepadaku: “Berjabat tanganlah, niscaya kedengkian lenyap. Saling memberi hadiahlah, niscaya kalian saling mencintai dan permusuhan lenyap.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Imam Malik’s al-Muwatta’, may Allah have mercy on him, from ‘Ata’ ibn ‘Abd Allah al-Khurasani, who said: The Messenger of Allah ﷺ said to me: “Shake hands, and rancour will disappear. Give gifts to one another, and you will love one another and hostility will disappear.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے امام مالک، اللہ ان پر رحم فرمائے، کی موطا میں عطاء بن عبداللہ خراسانی سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے مجھ سے فرمایا: «مصافحہ کرو، دل کا کینہ دور ہو جائے گا۔ ایک دوسرے کو تحفے دو، آپس میں محبت ہوگی اور دشمنی دور ہو جائے گی»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইমাম মালিকের মুওয়াত্তায়—আল্লাহ তাঁর প্রতি দয়া করুন—আতা ইবনু আবদুল্লাহ আল-খুরাসানি থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বলেছেন: “হাত মেলাও, মনের বিদ্বেষ দূর হবে। একে অন্যকে উপহার দাও, পরস্পরের ভালোবাসা হবে এবং শত্রুতা দূর হবে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İmam Mâlik’in, Allah ona rahmet etsin, Muvatta’ında Atâ b. Abdullah el-Horasânî’den şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bana: “Tokalaşın ki kin gitsin. Hediyeleşin ki birbirinizi sevin ve düşmanlık gitsin” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در موطأ امام مالک، الله او را رحمت کند، از عطاء بن عبدالله خراسانی روایت کردهایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) به من فرمود: «با یکدیگر دست بدهید تا کینه برود، و به یکدیگر هدیه دهید تا همدیگر را دوست بدارید و دشمنی از میان برود».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans al-Muwatta’ de l’imam Malik, qu’Allah lui fasse miséricorde, d’après ‘Ata’ ibn ‘Abd Allah al-Khurasani, qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ me dit : « Serrez-vous la main, et la rancune disparaîtra. Offrez-vous des cadeaux, vous vous aimerez et l’hostilité disparaîtra. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en al-Muwatta’ del imam Malik, que Allah tenga misericordia de él, de ‘Ata’ ibn ‘Abd Allah al-Khurasani, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo: «Estrechaos las manos y desaparecerá el rencor. Intercambiad regalos, os amaréis y desaparecerá la enemistad».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam al-Muwatta’ karya Imam Malik, semoga Allah merahmatinya, daripada ‘Ata’ ibn ‘Abd Allah al-Khurasani, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam berkata kepadaku: “Berjabat tanganlah, nescaya hilang dendam. Saling memberikan hadiahlah, nescaya kamu saling mencintai dan hilang permusuhan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «аль-Муватта» имама Малика, да помилует его Аллах, от Аты ибн Абдуллаха аль-Хурасани, который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал мне: «Пожимайте друг другу руки, и злоба уйдёт. Дарите друг другу подарки, и вы полюбите друг друга, а вражда исчезнет».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked