الترجمات ١٠
English
We have narrated in the Sunans of Abu Dawud and Ibn Majah, from Asma’ bint ‘Umays (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ (and blessings and peace upon his family) said to me: “Shall I not teach you words to say at a time of distress—or in distress? Allah, Allah is my Lord; I associate nothing with Him.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور ابن ماجہ میں اسماء بنت عمیس رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ، آپ کی آل پر بھی درود و سلام ہو، نے مجھ سے فرمایا: ”کیا میں تمہیں ایسے کلمات نہ سکھاؤں جو تم پریشانی کے وقت—یا پریشانی میں—کہو؟ اللہ، اللہ میرا رب ہے، میں اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتی۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan Ibnu Majah, dari Asma binti Umais radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, juga keberkahan dan kedamaian atas keluarga beliau, berkata kepadaku: “Maukah kuajarkan kepadamu kata-kata yang engkau ucapkan ketika kesusahan—atau dalam kesusahan? Allah, Allah Tuhanku; aku tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও ইবনু মাজাহতে আসমা বিনতু উমাইস রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, তাঁর পরিবারও বরকত ও শান্তি লাভ করুন, আমাকে বললেন: “আমি কি তোমাকে কিছু বাক্য শেখাব না, যা তুমি দুশ্চিন্তার সময়—অথবা দুশ্চিন্তার মধ্যে—বলবে? আল্লাহ, আল্লাহ আমার প্রতিপালক; আমি তাঁর সঙ্গে কাউকে শরিক করি না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd ve İbn Mâce’nin Sünen’lerinde Esmâ bint Umeys’ten (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem, ailesine de salât ve selam olsun) bana, “Sana sıkıntı anında—yahut sıkıntı içinde—söyleyeceğin sözler öğreteyim mi? Allah, Allah benim Rabbimdir; O’na hiçbir şeyi ortak koşmam” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و ابنماجه از اسماء دختر عمیس (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم و بر خاندانش نیز درود و سلام باد) به من فرمود: «آیا سخنانی به تو نیاموزم که هنگام اندوه ـ یا در اندوه ـ بگویی؟ الله، الله پروردگار من است؛ چیزی را شریک او نمیسازم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud et d’Ibn Majah, d’après Asma bint ‘Umays (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ (ainsi que sur sa famille) m’a dit : « Ne t’enseignerais-je pas des paroles à dire au moment de la détresse—ou dans la détresse ? Allah, Allah est mon Seigneur ; je ne Lui associe rien. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en los Sunan de Abu Dawud e Ibn Mayah, de Asma bint ‘Umais (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ —y sobre su familia sean también las bendiciones y la paz— me dijo: «¿Quieres que te enseñe unas palabras para que las digas en un momento de angustia —o en la angustia—? Allah, Allah es mi Señor; no Le asocio nada».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan Ibn Majah, daripada Asma binti Umais radhiallahu 'anha, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, juga keberkatan dan kesejahteraan ke atas keluarga baginda, berkata kepadaku: “Mahukah aku mengajarmu kata-kata yang engkau ucapkan ketika kesusahan—atau dalam kesusahan? Allah, Allah Tuhanku; aku tidak mempersekutukan-Nya dengan sesuatu pun.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунанах» Абу Дауда и Ибн Маджи со слов Асмы бинт Умайс (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха, а также его семье) сказал мне: «Не научить ли тебя словам, которые ты будешь произносить при беде — или в беде? Аллах, Аллах — мой Господь; я ничего не приобщаю к Нему».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked