الترجمات ١٠
English
We have narrated in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them), that in distress the Messenger of Allah ﷺ would say: “There is no god but Allah, the Magnificent, the Forbearing. There is no god but Allah, Lord of the magnificent Throne. There is no god but Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the noble Throne.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری و صحیح مسلم میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ پریشانی کے وقت کہتے: ”اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، جو عظمت والا، بردبار ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، جو عرش عظیم کا رب ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، جو آسمانوں کا رب اور زمین کا رب، عزت والے عرش کا رب ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahwa ketika dilanda kesusahan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata: “Tidak ada tuhan selain Allah Yang Mahaagung lagi Maha Penyantun. Tidak ada tuhan selain Allah, Tuhan Arasy yang agung. Tidak ada tuhan selain Allah, Tuhan langit dan Tuhan bumi, Tuhan Arasy yang mulia.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও মুসলিমে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দুশ্চিন্তার সময় বলতেন: “আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি মহামহিম, পরম সহনশীল। আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি মহান আরশের প্রতিপালক। আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি আসমানসমূহের প্রতিপালক ও জমিনের প্রতিপালক, সম্মানিত আরশের প্রতিপালক।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde İbn Abbâs’tan (radıyallahu anhümâ), Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) sıkıntı anında şöyle dediğini rivayet ettik: “Azamet ve hilim sahibi Allah’tan başka ilah yoktur. Büyük arşın Rabbi Allah’tan başka ilah yoktur. Göklerin Rabbi, yerin Rabbi, yüce arşın Rabbi Allah’tan başka ilah yoktur.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابنعباس (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هنگام اندوه میگفت: «هیچ معبودی جز الله بزرگ و بردبار نیست. هیچ معبودی جز الله، پروردگار عرش بزرگ، نیست. هیچ معبودی جز الله، پروردگار آسمانها و پروردگار زمین، پروردگار عرش گرامی، نیست.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahih d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Ibn ‘Abbas (qu’Allah les agrée), que dans la détresse le Messager d’Allah ﷺ disait : « Il n’est de dieu qu’Allah, l’Immense, le Longanime. Il n’est de dieu qu’Allah, Seigneur du Trône immense. Il n’est de dieu qu’Allah, Seigneur des cieux et Seigneur de la terre, Seigneur du noble Trône. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de Ibn ‘Abbas (que Allah esté complacido con ellos), que el Mensajero de Allah ﷺ decía en la angustia: «No hay dios sino Allah, el Grandioso, el Indulgente. No hay dios sino Allah, Señor del Trono grandioso. No hay dios sino Allah, Señor de los cielos y Señor de la tierra, Señor del noble Trono».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, bahawa ketika ditimpa kesusahan Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berkata: “Tiada tuhan selain Allah Yang Maha Agung lagi Maha Penyabar. Tiada tuhan selain Allah, Tuhan Arasy yang agung. Tiada tuhan selain Allah, Tuhan langit dan Tuhan bumi, Tuhan Arasy yang mulia.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), что в беде Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Нет бога, кроме Аллаха, Великого, Выдержанного. Нет бога, кроме Аллаха, Господа великого Трона. Нет бога, кроме Аллаха, Господа небес и Господа земли, Господа благородного Трона».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked