الترجمات ١٠
English
We have narrated in Sunan Abi Dawud, from Abu Bakrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “The supplications of one in distress are: O Allah, it is Your mercy I hope for, so do not leave me to myself for the blink of an eye. Set all my affairs right for me. There is no god but You.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں ابوبکرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”پریشان حال کی دعائیں یہ ہیں: اے اللہ، میں تیری رحمت کی امید رکھتا ہوں، لہٰذا مجھے پلک جھپکنے کے لیے بھی میرے نفس کے حوالے نہ کر، اور میرے تمام معاملات درست کر دے۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari Abu Bakrah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Doa orang yang ditimpa kesusahan ialah: Ya Allah, rahmat-Mu yang kuharapkan, maka jangan serahkan aku kepada diriku sendiri walau sekejap mata. Perbaikilah seluruh urusanku. Tidak ada tuhan selain Engkau.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে আবু বাকরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “দুশ্চিন্তাগ্রস্ত ব্যক্তির দোয়া হলো: হে আল্লাহ, আমি তোমার রহমতের আশা করি; তাই চোখের পলকের জন্যও আমাকে আমার নিজের ওপর ছেড়ে দিয়ো না। আমার সব বিষয় সংশোধন করে দাও। তুমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebî Dâvûd’da Ebû Bekre’den (radıyallahu anh), Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Sıkıntıya düşenin duaları şunlardır: Allah’ım! Rahmetini umuyorum; beni göz açıp kapayıncaya kadar bile nefsime bırakma. Bütün işlerimi düzelt. Senden başka ilah yoktur.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود از ابوبکره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «دعای اندوهگین این است: ای الله، به رحمت تو امید دارم؛ پس مرا به اندازهٔ چشم برهمزدنی به خودم وامگذار و همهٔ کارهایم را سامان ده. هیچ معبودی جز تو نیست.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’après Abu Bakra (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les invocations de l’affligé sont : Ô Allah, c’est Ta miséricorde que j’espère ; ne me laisse donc pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d’un clin d’œil. Rectifie toutes mes affaires. Il n’est de dieu que Toi. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en Sunan Abi Dawud, de Abu Bakra (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Las súplicas del angustiado son: Oh Allah, en Tu misericordia espero; no me abandones a mí mismo ni por un abrir y cerrar de ojos. Enmienda todos mis asuntos. No hay dios sino Tú».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada Abu Bakrah radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Doa orang yang ditimpa kesusahan ialah: Ya Allah, rahmat-Mu yang kuharapkan, maka janganlah serahkan aku kepada diriku sendiri walaupun sekelip mata. Perbaikilah segala urusanku. Tiada tuhan selain Engkau.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунане» Абу Дауда со слов Абу Бакры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Мольбы того, кто в беде: О Аллах, на Твою милость я надеюсь, так не оставляй меня самому себе даже на мгновение ока. Устрой должным образом все мои дела. Нет бога, кроме Тебя».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked