الترجمات ١٠
English
We have narrated in Sunan al-Nasa’i and Ibn al-Sunni’s book, from ‘Abdullah ibn Ja‘far, from ‘Ali (may Allah be pleased with them), who said: The Messenger of Allah ﷺ taught me these words and instructed me to say them if distress or hardship befell me: “There is no god but Allah, the Generous, the Magnificent. Glory be to Him. Blessed is Allah, Lord of the magnificent Throne. Praise be to Allah, Lord of all worlds.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن نسائی اور ابن السنی کی کتاب میں عبداللہ بن جعفر سے، علی رضی اللہ عنہم سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے مجھے یہ کلمات سکھائے اور حکم دیا کہ اگر مجھے پریشانی یا سختی پیش آئے تو انہیں کہوں: ”اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، جو کرم والا، عظمت والا ہے۔ وہ پاک ہے۔ بڑی برکت والا ہے اللہ، عرش عظیم کا رب۔ تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، جو تمام جہانوں کا رب ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan al-Nasa’i dan kitab Ibnu al-Sunni, dari Abdullah bin Ja‘far, dari Ali radhiyallahu 'anhum, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengajarkan kata-kata ini kepadaku dan menyuruhku mengucapkannya jika tertimpa kesusahan atau kesulitan: “Tidak ada tuhan selain Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung. Mahasuci Dia. Mahaberkah Allah, Tuhan Arasy yang agung. Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান নাসায়ি ও ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনু জাফর থেকে, আলি রাদিয়াল্লাহু আনহুম থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে এই বাক্যগুলো শিখিয়েছেন এবং দুশ্চিন্তা বা বিপদ এলে এগুলো বলতে আদেশ করেছেন: “আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি মহাদাতা, মহামহিম। তিনি পবিত্র। বরকতময় আল্লাহ, মহান আরশের প্রতিপালক। সব প্রশংসা আল্লাহর, যিনি জগৎসমূহের প্রতিপালক।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Nesâî’de ve İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Abdullah b. Ca‘fer aracılığıyla Ali’den (radıyallahu anhüm) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bana şu sözleri öğretti ve başıma sıkıntı veya zorluk geldiğinde bunları söylememi emretti: “Cömert ve yüce Allah’tan başka ilah yoktur. O, her türlü eksiklikten uzaktır. Büyük arşın Rabbi Allah’ın bereketi yücedir. Âlemlerin Rabbi Allah’a hamdolsun.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن نسائی و کتاب ابنسنی از عبدالله بن جعفر، از علی (رضی الله عنهم) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) این سخنان را به من آموخت و فرمان داد که اگر اندوه یا سختی به من رسید، آنها را بگویم: «هیچ معبودی جز الله کریم و بزرگ نیست. او پاک و منزه است. پربرکت است الله، پروردگار عرش بزرگ. ستایش برای الله، پروردگار جهانیان است.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’al-Nasa’i et le livre d’Ibn al-Sunni, d’après ‘Abd Allah ibn Ja‘far, d’après ‘Ali (qu’Allah les agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ m’a enseigné ces paroles et m’a ordonné de les dire si une détresse ou une difficulté m’atteignait : « Il n’est de dieu qu’Allah, le Généreux, l’Immense. Gloire à Lui. Béni soit Allah, Seigneur du Trône immense. Louange à Allah, Seigneur des mondes. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en Sunan al-Nasa’i y el libro de Ibn al-Sunni, de ‘Abdullah ibn Ya‘far, de ‘Ali (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me enseñó estas palabras y me ordenó decirlas si me sobrevenía angustia o dificultad: «No hay dios sino Allah, el Generoso, el Grandioso. Glorificado sea. Bendito es Allah, Señor del Trono grandioso. Alabado sea Allah, Señor de los mundos».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan al-Nasa’i dan kitab Ibn al-Sunni, daripada Abdullah bin Ja‘far, daripada Ali radhiallahu 'anhum, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengajarkan kata-kata ini kepadaku dan menyuruhku mengucapkannya jika ditimpa kesusahan atau kesulitan: “Tiada tuhan selain Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Agung. Maha Suci Dia. Maha Berkat Allah, Tuhan Arasy yang agung. Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунане» ан-Насаи и книге Ибн ас-Сунни со слов Абдуллаха ибн Джафара, от Али (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) научил меня этим словам и велел произносить их, если меня постигнут беда или трудность: «Нет бога, кроме Аллаха, Щедрого, Великого. Пречист Он. Благословен Аллах, Господь великого Трона. Хвала Аллаху, Господу миров».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked