الترجمات ١٠
English
We have narrated in it, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that when a matter worried the Prophet ﷺ, he would raise his head toward heaven and say: “Glory be to Allah, the Magnificent.” When he supplicated earnestly, he would say: “O Ever-Living, O Sustainer of all.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسی کتاب میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ کو جب کسی معاملے کی فکر ہوتی، تو اپنا سر آسمان کی طرف اٹھاتے اور کہتے: ”اللہ پاک ہے، جو عظمت والا ہے۔“ اور جب دعا میں بہت اہتمام کرتے تو کہتے: ”اے ہمیشہ زندہ، اے سب کو قائم رکھنے والے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan di dalamnya, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa apabila suatu urusan merisaukan Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau mengangkat kepala ke langit dan berkata: “Mahasuci Allah Yang Mahaagung.” Apabila bersungguh-sungguh dalam berdoa, beliau berkata: “Wahai Yang Mahahidup, wahai Penopang segala sesuatu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা একই গ্রন্থে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে কোনো বিষয় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে চিন্তিত করলে, তিনি আকাশের দিকে মাথা তুলে বলতেন: “মহামহিম আল্লাহ পবিত্র।” আর দোয়ায় বিশেষভাবে মনোনিবেশ করলে বলতেন: “হে চিরঞ্জীব, হে সবকিছুর ধারক।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Aynı eserde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Peygamber’i (sallallahu aleyhi ve sellem) bir iş kaygılandırdığında, başını göğe kaldırıp, “Yüce Allah her türlü eksiklikten uzaktır” dediğini rivayet ettik. Duada çok gayret gösterdiğinde ise, “Ey daima diri olan, her şeyi ayakta tutan!” derdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در همان کتاب از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که هرگاه کاری پیامبر (صلی الله علیه وسلم) را نگران میکرد، سرش را به سوی آسمان بلند میکرد و میگفت: «الله بزرگ پاک و منزه است.» و هنگامی که در دعا سخت میکوشید، میگفت: «ای همیشهزنده، ای برپادارندهٔ همهچیز.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le même ouvrage, d’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), que lorsqu’une affaire préoccupait le Prophète ﷺ, il levait la tête vers le ciel et disait : « Gloire à Allah, l’Immense. » Lorsqu’il s’appliquait avec ardeur à l’invocation, il disait : « Ô Vivant, ô Toi qui maintiens toute chose. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en esa obra, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que cuando algún asunto preocupaba al Profeta ﷺ, levantaba la cabeza hacia el cielo y decía: «Glorificado sea Allah, el Grandioso». Cuando suplicaba con fervor, decía: «Oh Viviente, oh Sustentador de todo».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab itu, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, bahawa apabila sesuatu urusan merisaukan Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda mengangkat kepala ke langit lalu berkata: “Maha Suci Allah Yang Maha Agung.” Apabila bersungguh-sungguh dalam berdoa, baginda berkata: “Wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Menegakkan segala sesuatu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в той же книге со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что, когда какое-либо дело тревожило Пророка (мир ему и благословение Аллаха), он поднимал голову к небу и говорил: «Пречист Аллах Великий». А когда усердно обращался с мольбой, говорил: «О Живой, о Поддерживающий всё сущее».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked