অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা সুনান নাসায়ি ও ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে হাসান সনদে তাবিয়ি আবদুর রহমান ইবনু জুবাইর থেকে বর্ণনা করেছি যে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আট বছর সেবা করা এক ব্যক্তি তাঁকে বলেছেন, তিনি নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে শুনতেন, খাবার আনা হলে বলতেন: “আল্লাহর নামে।” খাওয়া শেষ করলে বলতেন: “হে আল্লাহ, তুমি খাইয়েছ, পান করিয়েছ, অভাবমুক্ত করেছ, সম্পদ দিয়েছ, পথ দেখিয়েছ এবং জীবন দিয়েছ। তুমি যা দিয়েছ তার জন্য সমস্ত প্রশংসা তোমার।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sunan al-Nasai and the book of Ibn al-Sunni with a good chain from Abd al-Rahman ibn Jubayr, the Successor, that a man who served the Prophet ﷺ for eight years told him that he used to hear the Prophet ﷺ say when food was brought to him: “In Allah’s name.” When he finished his food, he would say: “O Allah, You have fed and given drink, enriched and bestowed possessions, guided and given life. To You belongs praise for what You have given.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن نسائی اور ابن السنی کی کتاب میں حسن سند سے تابعی عبدالرحمن بن جبیر سے روایت کیا ہے کہ انہیں ایک شخص نے، جس نے نبی ﷺ کی آٹھ برس خدمت کی تھی، بتایا کہ وہ نبی ﷺ کو سنتا تھا، جب آپ کے پاس کھانا لایا جاتا تو کہتے: ”اللہ کے نام سے۔“ کھانے سے فارغ ہوتے تو کہتے: ”اے اللہ! تو نے کھلایا، پلایا، بے نیاز کیا، مال عطا کیا، ہدایت دی اور زندگی دی، پس جو تو نے دیا اس پر تیری ہی حمد ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan al-Nasai dan kitab Ibnu al-Sunni dengan sanad hasan dari Abdurrahman bin Jubair, seorang tabiin, bahwa seseorang yang melayani Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam selama delapan tahun menceritakan kepadanya bahwa ia biasa mendengar Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berkata ketika makanan dihidangkan, “Dengan nama Allah.” Setelah selesai makan, beliau berkata, “Ya Allah, Engkau memberi makan dan minum, memberi kecukupan dan harta, memberi petunjuk dan kehidupan. Bagi-Mu segala puji atas apa yang Engkau berikan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Nesâî’de ve İbnü’s-Sünnî’nin kitabında hasen bir senetle tâbiî Abdurrahman b. Cübeyr’den rivayet ettik: Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) sekiz yıl hizmet etmiş bir adam ona, önüne yemek getirildiğinde Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) “Allah’ın adıyla” dediğini işittiğini anlatmıştı. Yemeğini bitirdiğinde şöyle derdi: “Allah’ım! Yedirdin, içirdin, zenginleştirdin, mal verdin, hidayet verdin ve yaşattın. Verdiğin şeyler için hamd Sana aittir.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن نسائی و کتاب ابنسنی با سندی حسن از عبدالرحمن بن جبیر تابعی روایت کردهایم که مردی که هشت سال به پیامبر (صلی الله علیه وسلم) خدمت کرده بود، به او گفت که میشنید پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون غذا نزدش میآوردند میگفت: «به نام الله.» و چون از غذایش فارغ میشد، میگفت: «بارالها، خوراک و نوشیدنی دادی، بینیاز کردی و دارایی بخشیدی، هدایت کردی و زندگی دادی؛ پس ستایش بر آنچه عطا کردی از آن توست.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’al-Nasai et le livre d’Ibn al-Sounni, par une bonne chaîne, d’après Abd al-Rahman ibn Joubayr, le Successeur, qu’un homme ayant servi le Prophète ﷺ pendant huit ans lui raconta qu’il entendait le Prophète ﷺ dire lorsqu’on lui apportait de la nourriture : « Au nom d’Allah. » Lorsqu’il terminait son repas, il disait : « Ô Allah, Tu as nourri et abreuvé, enrichi et donné des biens, guidé et donné la vie. À Toi la louange pour ce que Tu as donné. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de al-Nasai y el libro de Ibn al-Sunni, con una cadena buena, de Abd al-Rahman ibn Yubayr, el Sucesor, que un hombre que había servido al Profeta ﷺ durante ocho años le contó que oía al Profeta ﷺ decir cuando le acercaban comida: «En nombre de Allah». Cuando terminaba de comer, decía: «¡Oh, Allah! Has dado alimento y bebida, riqueza y posesiones, guía y vida. Tuya es la alabanza por lo que has dado».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan al-Nasai dan kitab Ibn al-Sunni dengan sanad hasan daripada Abdul Rahman bin Jubair, seorang tabiin, bahawa seseorang yang melayani Nabi sallallahu 'alaihi wasallam selama lapan tahun menceritakan kepadanya bahawa dia biasa mendengar Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berkata apabila makanan dihidangkan: “Dengan nama Allah.” Setelah selesai makan, baginda berkata: “Ya Allah, Engkau memberi makan dan minum, memberi kecukupan dan harta, memberi petunjuk dan kehidupan. Bagi-Mu segala pujian atas apa yang Engkau berikan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» ан-Насаи и книге Ибн ас-Сунни с хорошей цепью от Абд ар-Рахмана ибн Джубайра, последователя сподвижников, что человек, служивший Пророку (мир ему и благословение Аллаха) восемь лет, рассказал ему: он слышал, как Пророк (мир ему и благословение Аллаха), когда ему приносили еду, говорил: «С именем Аллаха». Закончив есть, он говорил: «О Аллах, Ты накормил и напоил, обогатил и даровал имущество, наставил и дал жизнь. Тебе хвала за то, что Ты даровал».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked