অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবদুল্লাহ ইবনু আমর ইবনুল আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে এক ব্যক্তি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞেস করল: “ইসলামের কোন আমল শ্রেষ্ঠ?” তিনি বললেন: “খাবার খাওয়ানো এবং পরিচিত ও অপরিচিত সবাইকে সালাম দেওয়া।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Abdullah ibn Amr ibn al-As (may Allah be pleased with them both) that a man asked the Messenger of Allah ﷺ: “Which practice of Islam is best?” He said: “To feed others and greet with peace those you know and those you do not know.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ ایک شخص نے رسول اللہ ﷺ سے پوچھا: ”اسلام کا کون سا عمل بہتر ہے؟“ آپ نے فرمایا: ”کھانا کھلاؤ اور جاننے والوں کو بھی سلام کرو اور جنہیں نہیں جانتے انہیں بھی۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Abdullah bin Amr bin al-Ash radhiyallahu 'anhuma bahwa seorang lelaki bertanya kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, “Amalan Islam apa yang terbaik?” Beliau bersabda, “Memberi makanan dan mengucapkan salam kepada orang yang engkau kenal maupun yang tidak engkau kenal.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Abdullah b. Amr b. Âs’tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik: Bir adam Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem), “İslam’ın hangi ameli daha hayırlıdır?” diye sordu. “Yemek yedirmen, tanıdığına ve tanımadığına selam vermendir” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که مردی از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) پرسید: «کدام عمل اسلام بهتر است؟» فرمود: «غذا بدهی و به آنکه میشناسی و آنکه نمیشناسی سلام کنی.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Abdallah ibn Amr ibn al-As (qu’Allah les agrée), qu’un homme demanda au Messager d’Allah ﷺ : « Quelle pratique de l’islam est la meilleure ? » Il répondit : « Donner à manger et saluer ceux que tu connais comme ceux que tu ne connais pas. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Abd Allah ibn Amr ibn al-As (que Allah esté complacido con ellos) que un hombre preguntó al Mensajero de Allah ﷺ: «¿Qué práctica del islam es mejor?». Respondió: «Dar de comer y saludar con la paz a quienes conoces y a quienes no conoces».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Abdullah bin Amr bin al-As radhiallahu 'anhuma bahawa seorang lelaki bertanya kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam: “Amalan Islam apakah yang terbaik?” Baginda bersabda: “Memberi makanan dan mengucapkan salam kepada orang yang engkau kenal serta yang tidak engkau kenal.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса (да будет доволен ими Аллах), что один человек спросил Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха): «Какое проявление ислама лучше?» Он ответил: «Кормить людей и приветствовать миром тех, кого знаешь, и тех, кого не знаешь».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked