অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনু আমর ইবনুল আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি যে তাঁর কাছে খাবার আনা হলে তিনি বলতেন: “হে আল্লাহ, তুমি আমাদের যে রিজিক দিয়েছ তাতে আমাদের জন্য বরকত দাও এবং আগুনের শাস্তি থেকে আমাদের রক্ষা করো। আল্লাহর নামে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the book of Ibn al-Sunni from Abdullah ibn Amr ibn al-As (may Allah be pleased with them both), from the Prophet ﷺ, that when food was brought to him, he would say: “O Allah, bless for us what You have provided us and protect us from the punishment of the Fire. In Allah’s name.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہما سے، نبی ﷺ سے روایت کیا ہے کہ جب آپ کے پاس کھانا لایا جاتا تو کہتے: ”اے اللہ! جو رزق تو نے ہمیں دیا ہے اس میں ہمارے لیے برکت فرما اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا۔ اللہ کے نام سے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Abdullah bin Amr bin al-Ash radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, bahwa ketika makanan dihidangkan kepada beliau, beliau berkata, “Ya Allah, berkahilah bagi kami rezeki yang Engkau berikan kepada kami dan lindungilah kami dari azab neraka. Dengan nama Allah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Abdullah b. Amr b. Âs’tan (radıyallahu anhümâ), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) önüne yemek getirildiğinde şöyle dediğini rivayet ettik: “Allah’ım! Bize verdiğin rızkı bizim için bereketli kıl ve bizi ateşin azabından koru. Allah’ın adıyla.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که چون غذا نزدش میآوردند، میگفت: «بارالها، در آنچه روزیمان کردهای برایمان برکت ده و ما را از عذاب آتش نگاه دار. به نام الله.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Abdallah ibn Amr ibn al-As (qu’Allah les agrée), du Prophète ﷺ, que, lorsqu’on lui apportait de la nourriture, il disait : « Ô Allah, bénis pour nous ce dont Tu nous as pourvus et préserve-nous du châtiment du Feu. Au nom d’Allah. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Abd Allah ibn Amr ibn al-As (que Allah esté complacido con ellos), del Profeta ﷺ, que, cuando le acercaban comida, decía: «¡Oh, Allah! Bendice para nosotros lo que nos has dado como sustento y protégenos del castigo del Fuego. En nombre de Allah».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Abdullah bin Amr bin al-As radhiallahu 'anhuma, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, bahawa apabila makanan dihidangkan kepada baginda, baginda berkata: “Ya Allah, berkatilah untuk kami rezeki yang Engkau berikan kepada kami dan lindungilah kami daripada azab neraka. Dengan nama Allah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса (да будет доволен ими Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что, когда ему подавали еду, он говорил: «О Аллах, благослови для нас то, чем Ты нас наделил, и защити нас от наказания Огня. С именем Аллаха».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked