অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ এবং তিরমিযির আল-জামি ও আশ-শামাইল গ্রন্থে আবু সাঈদ আল-খুদরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খাওয়া শেষ করলে বলতেন: “সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের খাইয়েছেন, পান করিয়েছেন এবং মুসলিম করেছেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sunan Abi Dawud and al-Tirmidhi’s books al-Jami and al-Shamail from Abu Said al-Khudri (may Allah be pleased with him) that when the Prophet ﷺ finished his food, he would say: “Praise be to Allah who fed us, gave us drink, and made us Muslims.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور ترمذی کی دونوں کتابوں الجامع اور الشمائل میں ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ کھانے سے فارغ ہوتے تو کہتے: ”تمام حمد اللہ کے لیے ہے جس نے ہمیں کھلایا، پلایا اور مسلمان بنایا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud serta kitab al-Jami dan al-Syamail karya al-Tirmidzi dari Abu Said al-Khudri radhiyallahu 'anhu bahwa ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam selesai makan, beliau berkata, “Segala puji bagi Allah yang memberi kami makan dan minum serta menjadikan kami muslim.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da ve Tirmizî’nin el-Câmi‘ ile eş-Şemâil adlı iki kitabında Ebû Saîd el-Hudrî’den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) yemeğini bitirdiğinde “Bizi yediren, içiren ve Müslüman kılan Allah’a hamdolsun” derdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و دو کتاب الجامع و الشمائل ترمذی از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون از غذایش فارغ میشد، میگفت: «ستایش از آن الله است که به ما خوراک و نوشیدنی داد و ما را مسلمان گرداند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud et les livres al-Jami et al-Chamail d’al-Tirmidhi, d’après Abou Said al-Khoudri (qu’Allah l’agrée), que, lorsque le Prophète ﷺ terminait son repas, il disait : « Louange à Allah qui nous a nourris, nous a donné à boire et a fait de nous des musulmans. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud y en los libros al-Yami y al-Shamail de al-Tirmidhi de Abu Said al-Judri (que Allah esté complacido con él) que, cuando el Profeta ﷺ terminaba de comer, decía: «Alabado sea Allah, que nos ha dado de comer y de beber y nos ha hecho musulmanes».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud serta kitab al-Jami dan al-Syamail karya al-Tirmizi daripada Abu Said al-Khudri radhiallahu 'anhu bahawa apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam selesai makan, baginda berkata: “Segala puji bagi Allah yang memberi kami makan dan minum serta menjadikan kami orang Islam.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и двух книгах ат-Тирмизи «Аль-Джами» и «Аш-Шамаиль» от Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), что, закончив есть, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Хвала Аллаху, Который накормил и напоил нас и сделал нас мусульманами».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked