অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “কোনো ব্যক্তি নিজের ঘরে প্রবেশ করে প্রবেশের সময় ও খাওয়ার সময় মহান আল্লাহকে স্মরণ করলে শয়তান বলে: তোমাদের জন্য রাত কাটানোর জায়গাও নেই, রাতের খাবারও নেই। প্রবেশের সময় মহান আল্লাহকে স্মরণ না করলে শয়তান বলে: তোমরা রাত কাটানোর জায়গা পেয়েছ। আর খাওয়ার সময় মহান আল্লাহকে স্মরণ না করলে বলে: তোমরা রাত কাটানোর জায়গা ও রাতের খাবার পেয়েছ।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sahih Muslim from Jabir (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “When a man enters his house and mentions Allah Most High upon entering and when eating, Satan says: You have no lodging and no supper. If he enters without mentioning Allah Most High upon entering, Satan says: You have found lodging. And if he does not mention Allah Most High when eating, he says: You have found lodging and supper.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”جب آدمی اپنے گھر میں داخل ہوتے وقت اور کھانا کھاتے وقت اللہ تعالیٰ کا ذکر کرتا ہے تو شیطان کہتا ہے: تمہارے لیے نہ رات کا ٹھکانا ہے نہ رات کا کھانا۔ اگر وہ داخل ہوتے وقت اللہ تعالیٰ کا ذکر نہ کرے تو شیطان کہتا ہے: تمہیں رات کا ٹھکانا مل گیا۔ اور اگر کھانا کھاتے وقت اللہ تعالیٰ کا ذکر نہ کرے تو کہتا ہے: تمہیں رات کا ٹھکانا اور کھانا دونوں مل گئے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Jabir radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Apabila seseorang memasuki rumahnya lalu menyebut Allah Yang Mahatinggi saat masuk dan saat makan, setan berkata: Tidak ada tempat bermalam dan makan malam bagi kalian. Jika ia masuk tanpa menyebut Allah Yang Mahatinggi saat masuk, setan berkata: Kalian mendapat tempat bermalam. Dan jika ia tidak menyebut Allah Yang Mahatinggi saat makan, setan berkata: Kalian mendapat tempat bermalam dan makan malam.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Câbir’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işittim: “Bir adam evine girerken ve yemek yerken yüce Allah’ı anarsa şeytan ‘Size ne geceleme yeri ne de akşam yemeği var’ der. Eve girerken yüce Allah’ı anmazsa şeytan ‘Geceleme yerini buldunuz’ der. Yemek yerken de yüce Allah’ı anmazsa ‘Geceleme yerini de akşam yemeğini de buldunuz’ der.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از جابر (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: شنیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم) میفرمود: «چون مرد به خانهاش وارد شود و هنگام ورود و غذا خوردن الله متعال را یاد کند، شیطان میگوید: نه جای شبماندن دارید و نه شام. اگر وارد شود و هنگام ورود الله متعال را یاد نکند، شیطان میگوید: جای شبماندن یافتید. و اگر هنگام غذا خوردن الله متعال را یاد نکند، میگوید: جای شبماندن و شام یافتید.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Mouslim, d’après Jabir (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Lorsqu’un homme entre chez lui et mentionne Allah Très-Haut en entrant et en mangeant, Satan dit : Vous n’avez ni gîte ni dîner. S’il entre sans mentionner Allah Très-Haut, Satan dit : Vous avez trouvé le gîte. Et s’il ne mentionne pas Allah Très-Haut en mangeant, il dit : Vous avez trouvé le gîte et le dîner. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Sahih de Muslim de Yabir (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Cuando un hombre entra en su casa y menciona a Allah el Altísimo al entrar y al comer, Satanás dice: No tenéis alojamiento ni cena. Si entra sin mencionar a Allah el Altísimo al entrar, Satanás dice: Habéis encontrado alojamiento. Y si no menciona a Allah el Altísimo al comer, dice: Habéis encontrado alojamiento y cena».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Jabir radhiallahu 'anhu, katanya: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang memasuki rumahnya lalu menyebut Allah Yang Maha Tinggi ketika masuk dan ketika makan, syaitan berkata: Tiada tempat bermalam dan makan malam untuk kamu. Jika dia masuk tanpa menyebut Allah Yang Maha Tinggi ketika masuk, syaitan berkata: Kamu mendapat tempat bermalam. Dan jika dia tidak menyebut Allah Yang Maha Tinggi ketika makan, syaitan berkata: Kamu mendapat tempat bermalam dan makan malam.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Джабира (да будет доволен им Аллах), который сказал: я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Когда человек входит в свой дом и поминает Аллаха Всевышнего при входе и во время еды, шайтан говорит: нет вам ни ночлега, ни ужина. Если он входит, не поминая Аллаха Всевышнего при входе, шайтан говорит: вы нашли ночлег. А если он не поминает Аллаха Всевышнего во время еды, тот говорит: вы нашли и ночлег, и ужин».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked