অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমেও আনাসের সেই হাদিসে বর্ণনা করেছি, যাতে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের একটি সুস্পষ্ট মুজিজার বিবরণ রয়েছে, যখন আবু তালহা ও উম্মু সুলাইম তাঁকে খাওয়ার আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। তিনি বলেন: তারপর নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “দশজনকে অনুমতি দাও।” তিনি তাদের অনুমতি দিলেন এবং তারা প্রবেশ করল। নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “খাও এবং মহান আল্লাহর নাম নাও।” তারা খেল, আর তিনি এভাবে করতে থাকলেন, অবশেষে আশিজনের সঙ্গে এমন করলেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Sahih Muslim, in the hadith of Anas describing a manifest miracle of the Messenger of Allah ﷺ when Abu Talhah and Umm Sulaym invited him to eat, that he said: Then the Prophet ﷺ said: “Allow ten to enter.” He gave them permission, and they entered. The Prophet ﷺ said: “Eat and mention Allah Most High’s name.” They ate, and he continued doing this until he had done so for eighty men.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں انس کی اس حدیث میں بھی روایت کیا ہے جو رسول اللہ ﷺ کے ایک واضح معجزے پر مشتمل ہے، جب ابو طلحہ اور ام سلیم نے آپ کو کھانے کی دعوت دی۔ انہوں نے کہا: پھر نبی ﷺ نے فرمایا: ”دس آدمیوں کو اجازت دو۔“ انہوں نے اجازت دی تو وہ داخل ہوئے۔ نبی ﷺ نے فرمایا: ”کھاؤ اور اللہ تعالیٰ کا نام لو۔“ انہوں نے کھایا، یہاں تک کہ آپ نے اسی طرح اسی آدمیوں کے ساتھ کیا۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dalam hadis Anas yang memuat mukjizat nyata Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam ketika Abu Thalhah dan Ummu Sulaim mengundang beliau makan, ia berkata: Kemudian Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Izinkan sepuluh orang masuk.” Ia mengizinkan mereka, lalu mereka masuk. Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Makanlah dan sebutlah nama Allah Yang Mahatinggi.” Mereka makan, dan beliau terus melakukan demikian hingga delapan puluh orang.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Yine Sahîh-i Müslim’de, Ebû Talha ile Ümmü Süleym’in Allah’ın Resulü’nü (sallallahu aleyhi ve sellem) yemeğe çağırdığı zaman gerçekleşen açık bir mucizeyi içeren Enes hadisinde rivayet ettik. Şöyle dedi: Sonra Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), “On kişiye izin ver” buyurdu. İzin verince girdiler. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), “Yiyin ve yüce Allah’ın adını anın” buyurdu. Yediler; seksen adama aynı şeyi yapıncaya kadar böyle devam etti.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در صحیح مسلم، در حدیث انس که دربردارندۀ معجزهای آشکار از معجزات رسول الله (صلی الله علیه وسلم) است، آنگاه که ابوطلحه و امسلیم او را به غذا دعوت کردند، روایت کردهایم. گفت: سپس پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «به ده نفر اجازه بده.» اجازه داد و وارد شدند. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «بخورید و نام الله متعال را ببرید.» خوردند و چنین کرد تا با هشتاد مرد همین کار را انجام داد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans le Sahih de Mouslim, dans le hadith d’Anas relatant un miracle manifeste du Messager d’Allah ﷺ lorsqu’Abou Talha et Oumm Soulaym l’invitèrent à manger, qu’il a dit : puis le Prophète ﷺ dit : « Autorise dix personnes à entrer. » Il les autorisa et elles entrèrent. Le Prophète ﷺ dit : « Mangez et prononcez le nom d’Allah Très-Haut. » Ils mangèrent, et il procéda ainsi jusqu’à avoir fait de même pour quatre-vingts hommes.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en el Sahih de Muslim, en el hadiz de Anas que relata un milagro manifiesto del Mensajero de Allah ﷺ cuando Abu Talha y Umm Sulaym lo invitaron a comer, que dijo: Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Permite entrar a diez». Les dio permiso y entraron. El Profeta ﷺ dijo: «Comed y mencionad el nombre de Allah el Altísimo». Comieron, y así continuó hasta hacerlo con ochenta hombres.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dalam hadis Anas yang memuatkan mukjizat nyata Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam ketika Abu Talhah dan Ummu Sulaim mengundang baginda makan, katanya: Kemudian Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Izinkan sepuluh orang masuk.” Beliau mengizinkan mereka lalu mereka masuk. Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Makanlah dan sebutlah nama Allah Yang Maha Tinggi.” Mereka makan dan baginda terus melakukan demikian sehingga lapan puluh orang.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сахихе» Муслима, в хадисе Анаса об одном из явных чудес Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), когда Абу Тальха и Умм Суляйм пригласили его поесть, что он сказал: затем Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Позволь войти десятерым». Он позволил им, и они вошли. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Ешьте и упоминайте имя Аллаха Всевышнего». Они поели, и он продолжал так, пока не накормил таким образом восемьдесят мужчин.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked