الترجمات ١٠
English
We related in Sahih al-Bukhari, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), in the long hadith concerning the death of the Messenger of Allah ﷺ, that she said: “Abu Bakr (may Allah be pleased with him) entered, uncovered the face of the Messenger of Allah ﷺ, then bent over him, kissed him and wept.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے اللہ کے رسول ﷺ کی وفات کے بارے میں طویل حدیث میں روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «ابو بکر رضی اللہ عنہ اندر آئے، اللہ کے رسول ﷺ کے چہرے سے کپڑا ہٹایا، پھر آپ پر جھکے، بوسہ دیا اور روئے»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari ‘A’isyah radhiyallahu 'anha, dalam hadis panjang tentang wafatnya Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam, ia berkata: “Abu Bakr radhiyallahu 'anhu masuk, menyingkap wajah Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu membungkuk ke arah beliau, menciumnya dan menangis.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মৃত্যুবিষয়ক দীর্ঘ হাদিসে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু প্রবেশ করে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মুখের আবরণ সরালেন। তারপর তাঁর ওপর ঝুঁকে তাঁকে চুম্বন করলেন এবং কাঁদলেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de Âişe’den (radıyallahu anhâ), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) vefatına dair uzun hadiste şöyle rivayet ettik: “Ebû Bekir (radıyallahu anh) içeri girdi, Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) yüzünü açtı, sonra üzerine eğilip öptü ve ağladı.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری از عایشه (رضی الله عنها)، در حدیث طولانی وفات فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم)، روایت کردهایم که گفت: «ابوبکر (رضی الله عنه) وارد شد و پوشش را از چهرهٔ فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) کنار زد، سپس بر او خم شد و بوسیدش و گریست».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans Sahih al-Bukhari, d’après ‘A’ishah (qu’Allah l’agrée), dans le long hadith sur la mort du Messager d’Allah ﷺ, qu’elle dit : « Abu Bakr (qu’Allah l’agrée) entra, découvrit le visage du Messager d’Allah ﷺ, puis se pencha sur lui, l’embrassa et pleura. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih al-Bukhari, de ‘A’ishah (que Allah esté complacido con ella), en el largo hadiz sobre la muerte del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo: «Abu Bakr (que Allah esté complacido con él) entró, descubrió el rostro del Mensajero de Allah ﷺ, luego se inclinó sobre él, lo besó y lloró».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada ‘A’isyah radhiallahu 'anha, dalam hadis panjang tentang kewafatan Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam, katanya: “Abu Bakr radhiallahu 'anhu masuk, membuka penutup wajah Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam, kemudian menunduk ke arah baginda, menciumnya dan menangis.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари от Аиши (да будет доволен ею Аллах) в длинном хадисе о смерти Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), что она сказала: «Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) вошёл, открыл лицо Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), затем склонился над ним, поцеловал его и заплакал».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked