بابُ أذكارِه عندَ إرادتِه الخروجَ من بيتِه
الترجمات ١٠
English
When he intends to depart, it is recommended that he pray two units, because of the hadith of al-Muqattam ibn al-Miqdam al-Sahani (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “No one leaves with his family anything better than two units of prayer he performs among them when intending a journey.” Al-Tabarani narrated it.
Machine translation
اردو
جب روانہ ہونے کا ارادہ کرے تو اس کے لیے دو رکعت پڑھنا مستحب ہے، مقطم بن مقدام صحانی رضی اللہ عنہ کی حدیث کی بنا پر کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”کوئی شخص اپنے گھر والوں کے پاس ان دو رکعتوں سے بہتر چیز نہیں چھوڑتا جو وہ سفر کا ارادہ کرتے وقت ان کے ہاں پڑھتا ہے۔“ اسے طبرانی نے روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Ketika hendak berangkat, dianjurkan baginya salat dua rakaat, berdasarkan hadis al-Muqattam bin al-Miqdam al-Sahani radhiyallahu 'anhu bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Tidak seorang pun meninggalkan bagi keluarganya sesuatu yang lebih baik daripada dua rakaat yang ia kerjakan di tengah mereka ketika hendak bepergian.” Diriwayatkan oleh al-Tabarani.
Terjemahan mesin
বাংলা
রওনা হওয়ার ইচ্ছা করলে দুই রাকাত নামাজ পড়া তার জন্য মুস্তাহাব। কারণ মুকাত্তাম ইবনুল মিকদাম আস-সাহানি রাদিয়াল্লাহু আনহুর হাদিসে আছে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “সফরের ইচ্ছা করার সময় পরিবারের কাছে যে দুই রাকাত নামাজ পড়ে, তার চেয়ে উত্তম কিছু কেউ তাদের কাছে রেখে যায়নি।” তাবারানি এটি বর্ণনা করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Yola çıkmak istediğinde iki rekât namaz kılması müstehaptır. Çünkü Mukattam b. Mikdâm es-Sahânî’den (radıyallahu anh) rivayet edilen hadiste Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: “Hiç kimse ailesinin yanında, yolculuğa çıkmak istediğinde onların yanında kılacağı iki rekâttan daha hayırlı bir şey bırakmamıştır.” Taberânî rivayet etmiştir.
Makine çevirisi
فارسی
هنگام قصد بیرون رفتن، مستحب است دو رکعت نماز بخواند، به دلیل حدیث مقطم بن مقدام صحانی (رضی الله عنه) که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هیچکس نزد خانوادهاش چیزی بهتر از دو رکعتی که هنگام قصد سفر نزد آنان میخواند باقی نگذاشته است.» طبرانی آن را روایت کرده است.
ترجمهٔ ماشینی
Français
Lorsqu’il envisage de partir, il lui est recommandé d’accomplir deux unités de prière, d’après le hadith d’al-Mouqattam ibn al-Miqdam al-Sahani (qu’Allah l’agrée), selon lequel le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Personne ne laisse auprès de sa famille quelque chose de meilleur que deux unités de prière accomplies auprès d’elle lorsqu’il envisage un voyage. » Al-Tabarani l’a rapporté.
Traduction automatique
Español
Cuando tenga intención de salir, se le recomienda rezar dos unidades, por el hadiz de al-Muqattam ibn al-Miqdam al-Sahani (que Allah esté complacido con él), según el cual el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Nadie deja con su familia algo mejor que dos unidades de oración que realiza junto a ella cuando tiene intención de viajar». Lo narró al-Tabarani.
Traducción automática
Bahasa Melayu
Apabila hendak berangkat, disunatkan baginya bersolat dua rakaat berdasarkan hadis al-Muqattam bin al-Miqdam al-Sahani radhiallahu 'anhu bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Tiada seorang pun meninggalkan untuk keluarganya sesuatu yang lebih baik daripada dua rakaat yang ditunaikannya bersama mereka apabila hendak bermusafir.” Diriwayatkan oleh al-Tabarani.
Terjemahan mesin
Русский
Когда он намеревается отправиться в путь, ему желательно совершить два ракаата, согласно хадису аль-Мукаттама ибн аль-Микдама ас-Сахани (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Никто не оставлял своей семье ничего лучшего, чем два ракаата, которые он совершает у неё, намереваясь отправиться в путь». Передал ат-Табарани.
Машинный перевод