الترجمات ١٠
English
What we related from Anas (may Allah be pleased with him): Whenever the Messenger of Allah ﷺ intended a journey, he would say as he rose from sitting: “O Allah, to You I turn, and in You I seek protection. O Allah, suffice me concerning what troubles me and what I pay no heed to. O Allah, provide me with God-consciousness, forgive my sin, and direct me toward good wherever I turn.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
وہ جو ہم نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ جب سفر کا ارادہ کرتے تو بیٹھنے کے بعد اٹھتے وقت کہتے: ”اے اللہ! میں تیری طرف متوجہ ہوا اور تجھ ہی سے حفاظت چاہی۔ اے اللہ! جن باتوں کی مجھے فکر ہے اور جن کی فکر نہیں، ان میں تو میرے لیے کافی ہو جا۔ اے اللہ! مجھے تقویٰ کا زاد عطا کر، میرا گناہ بخش دے اور جہاں بھی رخ کروں مجھے بھلائی کی طرف متوجہ فرما۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Apa yang kami riwayatkan dari Anas radhiyallahu 'anhu: Setiap kali Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam hendak bepergian, beliau berkata ketika bangkit dari duduk, “Ya Allah, kepada-Mu aku menghadap dan kepada-Mu aku berlindung. Ya Allah, cukupilah aku dalam hal yang merisaukanku dan yang tidak aku pikirkan. Ya Allah, bekalilah aku dengan ketakwaan, ampunilah dosaku, dan arahkanlah aku kepada kebaikan ke mana pun aku menghadap.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যা বর্ণনা করেছি: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সফরের ইচ্ছা করলেই বসা থেকে ওঠার সময় বলতেন: “হে আল্লাহ, আমি তোমার দিকে ফিরেছি এবং তোমার আশ্রয় নিয়েছি। হে আল্লাহ, যে বিষয়ে আমি চিন্তিত এবং যে বিষয়ে ভাবি না, তাতে তুমি আমার জন্য যথেষ্ট হও। হে আল্লাহ, আমাকে তাকওয়ার পাথেয় দাও, আমার গুনাহ ক্ষমা করো এবং যেদিকেই যাই আমাকে কল্যাণের দিকে পরিচালিত করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettiğimiz şu söz: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) yolculuğa çıkmak istediğinde oturduğu yerden kalkarken şöyle derdi: “Allah’ım! Sana yöneldim ve Sana sığındım. Allah’ım! Kaygı duyduğum ve önemsemediğim işlerde bana yet. Allah’ım! Bana takva azığı ver, günahımı bağışla ve nereye yönelsem beni hayra yönelt.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
آنچه از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه قصد سفری داشت، هنگام برخاستن از نشستنش میگفت: «بارالها، به تو روی آوردم و به تو پناه گرفتم. بارالها، در آنچه نگرانم میکند و آنچه به آن توجه ندارم مرا کفایت کن. بارالها، تقوا را توشهام کن و گناهم را بیامرز و هرجا رو کنم، مرا به خیر راهنمایی کن.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Ce que nous avons rapporté d’après Anas (qu’Allah l’agrée) : lorsque le Messager d’Allah ﷺ envisageait un voyage, il disait en se levant de sa place : « Ô Allah, vers Toi je me tourne et auprès de Toi je me protège. Ô Allah, suffis-moi pour ce qui me préoccupe et ce à quoi je ne prête pas attention. Ô Allah, pourvois-moi de piété, pardonne mon péché et dirige-moi vers le bien où que je me tourne. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Lo que transmitimos de Anas (que Allah esté complacido con él): Siempre que el Mensajero de Allah ﷺ tenía intención de viajar, decía al levantarse de donde estaba sentado: «¡Oh, Allah! A Ti me dirijo y en Ti busco protección. ¡Oh, Allah! Sé suficiente para mí en lo que me preocupa y en lo que no presto atención. ¡Oh, Allah! Provéeme de piedad, perdona mi pecado y dirígeme al bien adondequiera que vaya».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Apa yang kami riwayatkan daripada Anas radhiallahu 'anhu: Setiap kali Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam hendak bermusafir, baginda berkata ketika bangun daripada duduk: “Ya Allah, kepada-Mu aku menghadap dan kepada-Mu aku berlindung. Ya Allah, cukupilah aku dalam perkara yang merisaukanku dan yang tidak aku fikirkan. Ya Allah, bekalilah aku dengan ketakwaan, ampunilah dosaku dan arahkanlah aku kepada kebaikan ke mana pun aku menghadap.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
То, что мы передали от Анаса (да будет доволен им Аллах): когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) намеревался отправиться в путь, он, вставая со своего места, говорил: «О Аллах, к Тебе я обратился и у Тебя ищу защиты. О Аллах, избавь меня от забот о том, что меня тревожит, и о том, чему я не придаю значения. О Аллах, снабди меня богобоязненностью, прости мой грех и направь меня к благу, куда бы я ни обратился».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked