تراجم 10
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہما سے، نبی ﷺ سے روایت کیا ہے کہ آپ کھانے سے فارغ ہوتے تو کہتے: ”تمام حمد اللہ کے لیے ہے جس نے ہم پر احسان کیا اور ہدایت دی، جس نے ہمیں سیر کیا اور سیراب کیا اور ہر بھلائی عطا فرمائی۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the book of Ibn al-Sunni from Abdullah ibn Amr ibn al-As (may Allah be pleased with them both), from the Prophet ﷺ, that when he finished eating, he would say: “Praise be to Allah who bestowed His favour upon us and guided us, who satisfied our hunger and quenched our thirst, and granted us every kindness.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Abdullah bin Amr bin al-Ash radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, bahwa ketika selesai makan, beliau berkata, “Segala puji bagi Allah yang memberi kami karunia dan petunjuk, mengenyangkan kami dan menghilangkan dahaga kami, serta menganugerahkan segala kebaikan kepada kami.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনু আমর ইবনুল আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি খাওয়া শেষ করলে বলতেন: “সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের অনুগ্রহ করেছেন ও পথ দেখিয়েছেন, আমাদের ক্ষুধা ও তৃষ্ণা মিটিয়েছেন এবং সমস্ত কল্যাণ দান করেছেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Abdullah b. Amr b. Âs’tan (radıyallahu anhümâ), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) yemeğini bitirdiğinde şöyle dediğini rivayet ettik: “Bize lütufta bulunan, hidayet veren, bizi doyuran, susuzluğumuzu gideren ve her türlü iyiliği veren Allah’a hamdolsun.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که چون از غذا فارغ میشد، میگفت: «ستایش از آن الله است که بر ما منت نهاد و هدایتمان کرد و سیر و سیرابمان ساخت و همۀ نیکیها را به ما بخشید.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Abdallah ibn Amr ibn al-As (qu’Allah les agrée), du Prophète ﷺ, que, lorsqu’il terminait son repas, il disait : « Louange à Allah qui nous a comblés de Sa faveur et guidés, qui nous a rassasiés et désaltérés et nous a accordé toute bonté. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Abd Allah ibn Amr ibn al-As (que Allah esté complacido con ellos), del Profeta ﷺ, que, cuando terminaba de comer, decía: «Alabado sea Allah, que nos ha favorecido y guiado, nos ha saciado y quitado la sed y nos ha concedido toda bondad».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Abdullah bin Amr bin al-As radhiallahu 'anhuma, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, bahawa apabila selesai makan, baginda berkata: “Segala puji bagi Allah yang memberi kami kurnia dan petunjuk, mengenyangkan kami dan menghilangkan dahaga kami serta mengurniakan segala kebaikan kepada kami.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса (да будет доволен ими Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что, закончив есть, он говорил: «Хвала Аллаху, Который оказал нам милость и наставил нас, насытил и напоил нас и даровал нам всякое благодеяние».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked