تراجم 10
اردو
ہم نے حلیۃ الاولیاء میں ایسی سند کے ساتھ جس میں ضعف ہے، زیاد نمیری سے، انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رجب شروع ہوتا تو رسول اللہ ﷺ کہتے: ”اے اللہ! ہمارے لیے رجب اور شعبان میں برکت عطا فرما اور ہمیں رمضان تک پہنچا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Hilyat al-Awliya, with a chain containing weakness, from Ziyad al-Numayri, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: When Rajab began, the Messenger of Allah ﷺ would say: “O Allah, bless Rajab and Shaban for us, and let us reach Ramadan.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Hilyat al-Auliya dengan sanad yang mengandung kelemahan, dari Ziyad al-Numairi, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika bulan Rajab tiba, Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata, “Ya Allah, berkahilah kami pada Rajab dan Syakban, dan sampaikanlah kami ke Ramadan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা হিলইয়াতুল আওলিয়ায় দুর্বলতাযুক্ত সনদে যিয়াদ আন-নুমাইরি থেকে, আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রজব শুরু হলে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: “হে আল্লাহ, আমাদের জন্য রজব ও শাবানে বরকত দাও এবং আমাদের রমজান পর্যন্ত পৌঁছাও।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Hilyetü’l-Evliyâ’da zayıflık bulunan bir senetle Ziyâd en-Nümeyrî’den, Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Receb ayı girdiğinde Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle derdi: “Allah’ım! Receb ve şabanı bizim için bereketli kıl ve bizi ramazana ulaştır.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در حلیة الاولیاء با سندی که در آن ضعف است، از زیاد نمیری، از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: چون رجب آغاز میشد، رسول الله (صلی الله علیه وسلم) میگفت: «بارالها، رجب و شعبان را برای ما پربرکت گردان و ما را به رمضان برسان.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans Hilyat al-Awliya, par une chaîne comportant une faiblesse, d’après Ziyad al-Noumayri, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : lorsque Rajab commençait, le Messager d’Allah ﷺ disait : « Ô Allah, bénis pour nous Rajab et Chaaban, et fais-nous parvenir à Ramadan. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Hilyat al-Awliya, con una cadena que presenta debilidad, de Ziyad al-Numayri, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando comenzaba Rayab, el Mensajero de Allah ﷺ decía: «¡Oh, Allah! Bendice para nosotros Rayab y Shaabán y permítenos llegar a Ramadán».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Hilyat al-Awliya dengan sanad yang mengandungi kelemahan, daripada Ziyad al-Numairi, daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: Apabila bulan Rejab bermula, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berkata: “Ya Allah, berkatilah kami pada Rejab dan Syaaban, serta sampaikanlah kami ke Ramadan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Хильят аль-аулия» с цепью, в которой имеется слабость, от Зияда ан-Нумайри, от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: когда наступал раджаб, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, благослови для нас раджаб и шаабан и дай нам дожить до рамадана».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked