بابُ ما يُقالُ في حَالِ غَسْلِ الميّتِ وتَكفِينه

English

We have narrated in al-Bayhaqi’s al-Sunan al-Kabir, from Abu Rafi‘, the freedman of the Messenger of Allah ﷺ, that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever washes a deceased person and conceals what concerns him, Allah will forgive him forty times.”

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam al-Sunan al-Kabir karya al-Baihaqi, dari Abu Rafi‘, bekas budak yang dimerdekakan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang memandikan jenazah lalu merahasiakan apa yang berkaitan dengannya, Allah akan mengampuninya empat puluh kali.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা বাইহাকির আস-সুনানুল কাবিরে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মুক্ত করা দাস আবু রাফি থেকে বর্ণনা করেছি যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে মৃত ব্যক্তিকে গোসল দেয় এবং তার বিষয় গোপন রাখে, আল্লাহ তাকে চল্লিশবার ক্ষমা করবেন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Beyhakî’nin es-Sünenü’l-kebîr’inde Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) azatlısı Ebû Râfi‘den, Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Bir ölüyü yıkayıp onunla ilgili hususları gizleyeni Allah kırk defa bağışlar.”

Makine çevirisi

فارسی

در السنن الکبیر بیهقی از ابورافع، آزادشدهٔ رسول الله (صلی الله علیه وسلم)، روایت کرده‌ایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس مرده‌ای را غسل دهد و آنچه به او مربوط است بپوشاند، الله چهل بار او را می‌آمرزد.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans al-Sunan al-Kabir d’al-Bayhaqi, d’après Abu Rafi‘, l’affranchi du Messager d’Allah ﷺ, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui lave un défunt et garde secret ce qui le concerne, Allah lui pardonnera quarante fois. »

Traduction automatique

Español

Hemos transmitido en al-Sunan al-Kabir de al-Baihaqi, de Abu Rafi‘, liberto del Mensajero de Allah ﷺ, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien lave a un difunto y guarde en secreto lo que le concierne, Allah lo perdonará cuarenta veces».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam al-Sunan al-Kabir karya al-Baihaqi, daripada Abu Rafi‘, bekas hamba yang dimerdekakan Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang memandikan jenazah lalu merahsiakan perkara yang berkaitan dengannya, Allah akan mengampuninya empat puluh kali.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Ас-Сунан аль-Кабир» аль-Байхаки со слов Абу Рафи, вольноотпущенника Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Тому, кто омоет умершего и сохранит в тайне то, что его касается, Аллах простит сорок раз».

Машинный перевод