تراجم 10
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور نسائی میں صحیح سند سے ابو موسیٰ اشعری کی وہ حدیث روایت کی ہے جو پہلے گزر چکی ہے کہ رسول اللہ ﷺ کسی قوم سے خوف محسوس کرتے تو کہتے: ”اے اللہ! ہم تجھے ان کے مقابل کرتے ہیں اور ان کی برائیوں سے تیری پناہ چاہتے ہیں۔“ اس کے ساتھ پریشانی کی دعا اور دوسری وہ دعائیں مانگنا مستحب ہے جو ہم نے اس کے ساتھ ذکر کی ہیں۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sunans of Abu Dawud and al-Nasai with a sound chain the previously mentioned hadith of Abu Musa al-Ashari, that when the Messenger of Allah ﷺ feared a people, he would say: “O Allah, we place You before them and seek refuge in You from their evils.” It is recommended to add the supplication for distress and the other supplications we mentioned with it.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Nasai dengan sanad sahih hadis Abu Musa al-Asyari yang telah disebutkan, bahwa ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengkhawatirkan suatu kaum, beliau berkata, “Ya Allah, kami menempatkan-Mu untuk menghadapi mereka dan berlindung kepada-Mu dari keburukan-keburukan mereka.” Dianjurkan pula membaca bersamanya doa ketika kesusahan dan doa-doa lain yang telah kami sebutkan bersamanya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও নাসায়িতে সহিহ সনদে আগে উল্লেখ করা আবু মুসা আল-আশআরির হাদিস বর্ণনা করেছি: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোনো সম্প্রদায়কে ভয় করলে বলতেন: “হে আল্লাহ, আমরা তোমাকে তাদের মোকাবিলায় রাখছি এবং তাদের অনিষ্ট থেকে তোমার আশ্রয় চাইছি।” এর সঙ্গে দুশ্চিন্তার দোয়া এবং এর সঙ্গে উল্লেখ করা অন্য দোয়াগুলো করা মুস্তাহাব।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Nesâî’nin Sünen’lerinde sahih bir senetle Ebû Mûsâ el-Eş‘arî’nin daha önce geçen hadisini rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bir topluluktan korktuğunda “Allah’ım! Onların karşısına Seni koyuyor ve kötülüklerinden Sana sığınıyoruz” derdi. Bununla birlikte sıkıntı duasını ve yanında zikrettiğimiz diğer duaları etmesi de müstehaptır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و نسائی با سندی صحیح، حدیث پیشین ابوموسی اشعری را روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون از گروهی بیم داشت، میگفت: «بارالها، تو را در برابر آنان قرار میدهیم و از بدیهایشان به تو پناه میبریم.» مستحب است همراه آن دعای اندوه و دیگر دعاهایی را که با آن آوردیم بخواند.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud et d’al-Nasai, par une chaîne authentique, le hadith d’Abou Moussa al-Achari déjà cité : lorsque le Messager d’Allah ﷺ craignait un peuple, il disait : « Ô Allah, nous Te plaçons face à eux et cherchons refuge auprès de Toi contre leurs méfaits. » Il est recommandé d’y joindre l’invocation dans la détresse et les autres invocations que nous avons mentionnées avec elle.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud y al-Nasai, con una cadena auténtica, el hadiz antes mencionado de Abu Musa al-Ashari: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ temía a un pueblo, decía: «¡Oh, Allah! Te ponemos frente a ellos y nos refugiamos en Ti de sus males». Se recomienda añadir la súplica de la angustia y las otras que hemos mencionado junto a ella.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Nasai dengan sanad sahih hadis Abu Musa al-Asyari yang telah disebutkan, bahawa apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bimbang terhadap sesuatu kaum, baginda berkata: “Ya Allah, kami menempatkan-Mu untuk menghadapi mereka dan berlindung kepada-Mu daripada keburukan-keburukan mereka.” Disunatkan juga membaca bersamanya doa ketika kesusahan dan doa-doa lain yang telah kami sebutkan bersamanya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и ан-Насаи с достоверной цепью ранее упомянутый хадис Абу Мусы аль-Ашари, что, когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) опасался каких-либо людей, он говорил: «О Аллах, мы ставим Тебя против них и прибегаем к Твоей защите от их зла». Желательно вместе с этим читать мольбу при скорби и другие мольбы, которые мы упомянули вместе с ней.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked