تراجم 10
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور ترمذی میں عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ انہیں خوف کے لیے یہ کلمات سکھاتے تھے: ”میں اللہ کے کامل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں، اس کے غضب سے، اس کے بندوں کے شر سے، شیطانوں کے وسوسوں سے اور ان کے میرے پاس آنے سے۔“ عبداللہ بن عمرو اپنے بچوں میں سے سمجھ رکھنے والوں کو یہ کلمات سکھاتے تھے، اور جو سمجھ نہ رکھتے ان کے لیے انہیں لکھ کر ان کے گلے میں لٹکا دیتے تھے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in the Sunans of Abu Dawud and al-Tirmidhi, from ‘Amr ibn Shu‘ayb, from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah ﷺ used to teach them these words against fright: “I seek refuge in Allah’s perfect words from His anger and the evil of His servants, from the incitements of devils, and from their coming into my presence.” ‘Abdullah ibn ‘Amr used to teach them to those of his children who could understand; for those who could not, he would write them down and hang the writing upon them.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan al-Tirmidzi, dari Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengajari mereka kata-kata untuk menghadapi ketakutan: “Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari murka-Nya dan kejahatan hamba-hamba-Nya, dari godaan setan-setan, dan dari kedatangan mereka kepadaku.” Abdullah bin Amr mengajarkannya kepada anak-anaknya yang sudah dapat memahami; bagi yang belum memahami, ia menuliskannya lalu menggantungkan tulisan itu pada mereka.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও তিরমিজিতে আমর ইবনু শুআইব থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেছি যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদের ভয়ের জন্য এই বাক্যগুলো শেখাতেন: “আমি আল্লাহর পরিপূর্ণ বাণীর আশ্রয় চাই তাঁর ক্রোধ ও তাঁর বান্দাদের অনিষ্ট থেকে, শয়তানদের কুমন্ত্রণা থেকে এবং তাদের আমার কাছে উপস্থিত হওয়া থেকে।” আবদুল্লাহ ইবনু আমর তাঁর সন্তানদের মধ্যে যারা বুঝতে পারত তাদের এগুলো শেখাতেন, আর যারা বুঝতে পারত না তাদের জন্য লিখে তাদের গায়ে ঝুলিয়ে দিতেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Tirmizî’nin Sünen’lerinde Amr b. Şuayb’dan, babasından, dedesinden rivayet ettik: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) onlara korkuya karşı şu sözleri öğretirdi: “Allah’ın gazabından, kullarının kötülüğünden, şeytanların kışkırtmalarından ve yanımda bulunmalarından Allah’ın eksiksiz sözlerine sığınırım.” Abdullah b. Amr bu sözleri, çocuklarından anlayabilecek olanlara öğretir; anlayamayanlar için ise yazıp üzerlerine asardı.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و ترمذی از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) برای ترس این سخنان را به آنان میآموخت: «به کلمات کامل الله پناه میبرم از خشم او و شر بندگانش و از وسوسههای شیطانها و از اینکه نزد من حاضر شوند.» عبدالله بن عمرو این سخنان را به فرزندانش که میفهمیدند میآموخت و برای آنان که نمیفهمیدند، مینوشت و بر آنان میآویخت.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud et d’al-Tirmidhi, d’après ‘Amr ibn Shu‘ayb, d’après son père, d’après son grand-père, que le Messager d’Allah ﷺ leur enseignait ces paroles contre la frayeur : « Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre Sa colère et le mal de Ses serviteurs, contre les incitations des démons et contre leur présence auprès de moi. » ‘Abd Allah ibn ‘Amr les enseignait à ceux de ses enfants qui pouvaient comprendre ; pour ceux qui ne le pouvaient pas, il les écrivait et leur suspendait cet écrit.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en los Sunan de Abu Dawud y al-Tirmidhi, de ‘Amr ibn Shu‘aib, de su padre, de su abuelo, que el Mensajero de Allah ﷺ les enseñaba estas palabras contra el miedo: «Me refugio en las palabras perfectas de Allah de Su ira y del mal de Sus siervos, de las incitaciones de los demonios y de que se presenten ante mí». ‘Abdullah ibn ‘Amr se las enseñaba a sus hijos que podían comprenderlas; para quienes aún no podían, las escribía y les colgaba el escrito.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan al-Tirmizi, daripada Amr bin Syu‘aib, daripada bapanya, daripada datuknya, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengajarkan mereka kata-kata untuk menghadapi ketakutan: “Aku berlindung dengan kalimah-kalimah Allah yang sempurna daripada kemurkaan-Nya dan kejahatan hamba-hamba-Nya, daripada hasutan syaitan dan daripada kehadiran mereka di sisiku.” Abdullah bin Amr mengajarkannya kepada anak-anaknya yang sudah dapat memahami; bagi yang belum memahami, beliau menuliskannya lalu menggantungkan tulisan itu pada mereka.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунанах» Абу Дауда и ат-Тирмизи со слов Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) учил их словам от страха: «Прибегаю к совершенным словам Аллаха от Его гнева и зла Его рабов, от наущений дьяволов и от их присутствия возле меня». Абдуллах ибн Амр учил им тех своих детей, которые могли понимать, а для тех, кто ещё не мог, записывал их и подвешивал написанное на них.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked