تراجم 10
اردو
اور اسی میں ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے، وہ کہتے ہیں: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اللہ تعالیٰ کا ایک فرشتہ اس شخص پر مقرر ہے جو کہتا ہے: اے سب رحم کرنے والوں سے بڑھ کر رحم کرنے والے! پس جو اسے تین بار کہے، اس سے فرشتہ کہتا ہے: بے شک سب رحم کرنے والوں سے بڑھ کر رحم کرنے والا تیری طرف متوجہ ہو چکا ہے، سو مانگ۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And in it, from Abu Umamah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Allah the Exalted has an angel assigned to whoever says: 'O Most Merciful of those who show mercy.' Whoever says it three times, the angel says to him: 'The Most Merciful of those who show mercy has turned to you, so ask.'"
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan di dalamnya, dari Abu Umamah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Sesungguhnya Allah Ta'ala memiliki seorang malaikat yang ditugaskan atas orang yang mengucapkan: Wahai Yang Maha Penyayang di antara para penyayang. Barang siapa mengucapkannya tiga kali, malaikat itu berkata kepadanya: Sesungguhnya Yang Maha Penyayang di antara para penyayang telah menghadap kepadamu, maka mintalah."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর তাতেই আবু উমামা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মহান আল্লাহর একজন ফেরেশতা আছেন, যিনি তার ওপর নিযুক্ত, যে বলে: হে সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু! যে ব্যক্তি এটি তিনবার বলে, ফেরেশতা তাকে বলেন: নিশ্চয়ই সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু তোমার দিকে মনোযোগ দিয়েছেন, অতএব চাও।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Yine orada, Ebû Ümâme'den (radıyallahu anh) şöyle dediği rivayet edilir: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Yüce Allah'ın, 'Ey merhametlilerin en merhametlisi!' diyen kimseye görevlendirilmiş bir meleği vardır. Kim bunu üç defa söylerse, melek ona şöyle der: Merhametlilerin en merhametlisi sana yöneldi, şimdi dile."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در همان کتاب، از ابوامامه (رضی الله عنه) روایت است که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «خدای متعال فرشتهای دارد که بر کسی که میگوید: ای مهربانترین مهربانان، گمارده شده است. پس هر که این را سه بار بگوید، آن فرشته به او میگوید: مهربانترین مهربانان به تو رو کرده است، پس بخواه.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et dans le même ouvrage, d'après Abou Oumama (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah, le Très-Haut, a un ange chargé de celui qui dit : Ô le plus Miséricordieux des miséricordieux. Celui qui le dit trois fois, l'ange lui dit : Le plus Miséricordieux des miséricordieux s'est tourné vers toi, alors demande. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y en ella, de Abu Umama (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Allah, el Altísimo, tiene un ángel encargado de quien dice: Oh el más Misericordioso de los misericordiosos. A quien lo diga tres veces, el ángel le dice: El más Misericordioso de los misericordiosos se ha vuelto hacia ti, así que pide».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan di dalamnya, daripada Abu Umamah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesungguhnya Allah Taala mempunyai seorang malaikat yang ditugaskan terhadap orang yang berkata: Wahai Yang Paling Pengasih antara para pengasih. Maka sesiapa yang menyebutnya tiga kali, malaikat itu berkata kepadanya: Sesungguhnya Yang Paling Pengasih antara para pengasih telah menghadap kepadamu, maka mintalah."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И в нём же от Абу Умамы (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «У Всевышнего Аллаха есть ангел, приставленный к тому, кто говорит: О Милосерднейший из милосердных. Если кто-то скажет это трижды, ангел говорит ему: Милосерднейший из милосердных обратился к тебе, так проси».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited