تراجم 10
اردو
ہم نے مسند امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ اور سنن ابن ماجہ میں حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ نے ان سے فرمایا: "کہو: اے اللہ! میں تجھ سے ہر بھلائی کا سوال کرتا ہوں، جلدی ملنے والی بھی اور دیر سے ملنے والی بھی، جو میں جانتا ہوں اور جو نہیں جانتا؛ اور ہر شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں، جلدی آنے والے سے بھی اور دیر سے آنے والے سے بھی، جو میں جانتا ہوں اور جو نہیں جانتا؛ اور تجھ سے جنت کا سوال کرتا ہوں اور اس قول یا عمل کا جو اس کے قریب کر دے؛ اور آگ سے تیری پناہ مانگتا ہوں اور اس قول یا عمل سے جو اس کے قریب کر دے؛ اور تجھ سے اس بھلائی کا سوال کرتا ہوں جو تیرے بندے اور رسول محمد ﷺ نے تجھ سے مانگی، اور اس شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں جس سے تیرے بندے اور رسول محمد ﷺ نے تیری پناہ مانگی؛ اور تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ تو میرے لیے جو بھی فیصلہ کرے اس کا انجام بھلائی اور رشد والا بنا دے۔" حاکم ابو عبداللہ نے کہا: یہ حدیث صحیح سند والی ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the Musnad of Imam Ahmad ibn Hanbal (may Allah have mercy on him) and in Sunan Ibn Majah, from Aisha (may Allah be pleased with her), that the Prophet ﷺ said to her: "Say: O Allah, I ask You for all good, its immediate and its delayed, what I know of it and what I do not know; and I seek refuge in You from all evil, its immediate and its delayed, what I know of it and what I do not know; and I ask You for Paradise and what brings one near to it of word or deed; and I seek refuge in You from the Fire and what brings one near to it of word or deed; and I ask You for the best of what Your servant and Messenger Muhammad ﷺ asked You for, and I seek refuge in You from the evil of what Your servant and Messenger Muhammad ﷺ sought refuge in You from; and I ask You that whatever decree You make for me, You make its outcome right guidance." Al-Hakim Abu Abdullah said: This is a hadith with a sound chain.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Musnad Imam Ahmad bin Hanbal rahimahullah dan Sunan Ibnu Majah, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda kepadanya: "Ucapkanlah: Ya Allah, aku memohon kepada-Mu segala kebaikan, yang segera maupun yang kemudian, yang aku ketahui maupun yang tidak aku ketahui; dan aku berlindung kepada-Mu dari segala keburukan, yang segera maupun yang kemudian, yang aku ketahui maupun yang tidak aku ketahui; dan aku memohon kepada-Mu surga serta apa yang mendekatkan kepadanya berupa ucapan atau perbuatan; dan aku berlindung kepada-Mu dari neraka serta apa yang mendekatkan kepadanya berupa ucapan atau perbuatan; dan aku memohon kepada-Mu kebaikan yang dimohonkan kepada-Mu oleh hamba dan Rasul-Mu, Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam, dan aku berlindung kepada-Mu dari keburukan yang hamba dan Rasul-Mu, Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam, berlindung kepada-Mu darinya; dan aku memohon kepada-Mu agar setiap ketetapan yang Engkau tetapkan bagiku Engkau jadikan akibatnya baik dan benar." Al-Hakim Abu Abdillah berkata: Ini hadis yang sanadnya sahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা মুসনাদে ইমাম আহমাদ ইবনি হাম্বল (রাহিমাহুল্লাহ) ও সুনানু ইবনি মাজাহতে আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: "বলো: হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে সমস্ত কল্যাণ চাই, তার আশু ও বিলম্বিত, যা আমি জানি এবং যা জানি না; আর আপনার কাছে সমস্ত অনিষ্ট থেকে আশ্রয় চাই, তার আশু ও বিলম্বিত, যা আমি জানি এবং যা জানি না; আর আপনার কাছে জান্নাত চাই এবং তার নিকটবর্তী করে এমন কথা ও কাজ; আর জাহান্নাম থেকে আশ্রয় চাই এবং তার নিকটবর্তী করে এমন কথা ও কাজ থেকে; আর আপনার কাছে সেই কল্যাণ চাই যা আপনার বান্দা ও রাসুল মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনার কাছে চেয়েছেন, এবং সেই অনিষ্ট থেকে আশ্রয় চাই যা থেকে আপনার বান্দা ও রাসুল মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আশ্রয় চেয়েছেন; আর আমি চাই, আমার জন্য যে সিদ্ধান্তই আপনি নির্ধারণ করেছেন, তার পরিণতি আপনি সঠিকতা ও হেদায়াতময় করে দিন।" হাকিম আবু আবদিল্লাহ বলেছেন: এটি সহিহ সনদের হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ahmed b. Hanbel'in (rahimehullah) Müsned'inde ve İbn Mâce'nin Sünen'inde Âişe'den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik ki, Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) ona şöyle buyurdu: "De ki: Allahım, Senden bütün hayrı istiyorum; yakın olanını da uzak olanını da, bildiğimi de bilmediğimi de. Bütün şerden Sana sığınırım; yakın olanından da uzak olanından da, bildiğimden de bilmediğimden de. Senden cenneti ve ona yaklaştıran söz ya da ameli istiyorum. Ateşten ve ona yaklaştıran söz ya da amelden Sana sığınırım. Kulun ve Resûlün Muhammed'in (sallallahu aleyhi ve sellem) Senden istediği hayrı Senden istiyorum; kulun ve Resûlün Muhammed'in (sallallahu aleyhi ve sellem) Sana sığındığı şerden de Sana sığınırım. Benim için hükmettiğin her işin sonunu rüşd kılmanı Senden istiyorum." Hâkim Ebû Abdullah dedi ki: Bu, isnadı sahih bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در مسند امام احمد بن حنبل (رحمه الله) و سنن ابنماجه از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) به او فرمود: «بگو: بار خدایا، از تو همهٔ خیر را میخواهم، زودرس و دیررس آن، آنچه از آن میدانم و آنچه نمیدانم؛ و از همهٔ شرّ به تو پناه میبرم، زودرس و دیررس آن، آنچه از آن میدانم و آنچه نمیدانم؛ و از تو بهشت را و هر گفتار یا کردار را که به آن نزدیک کند میخواهم؛ و از آتش و هر گفتار یا کردار که به آن نزدیک کند به تو پناه میبرم؛ و از تو بهترین چیزی را میخواهم که بندهٔ تو و فرستادهٔ تو محمد (صلی الله علیه وسلم) از تو خواست، و از شرّ آنچه بندهٔ تو و فرستادهٔ تو محمد (صلی الله علیه وسلم) از آن به تو پناه برد، به تو پناه میبرم؛ و از تو میخواهم که هر کاری را برایم مقدّر کردهای، فرجامش را رشد و هدایت قرار دهی.» حاکم ابوعبدالله گفت: این حدیثی با سند صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le Musnad de l'imam Ahmad ibn Hanbal (qu'Allah lui fasse miséricorde) et dans les Sunan d'Ibn Majah, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ lui dit : « Dis : Ô Allah, je Te demande tout le bien, immédiat et différé, ce que j'en connais et ce que je n'en connais pas ; et je cherche refuge auprès de Toi contre tout le mal, immédiat et différé, ce que j'en connais et ce que je n'en connais pas ; et je Te demande le Paradis et ce qui en rapproche en parole ou en acte ; et je cherche refuge auprès de Toi contre le Feu et ce qui en rapproche en parole ou en acte ; et je Te demande le meilleur de ce que Ton serviteur et Messager Muhammad ﷺ T'a demandé, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal dont Ton serviteur et Messager Muhammad ﷺ a cherché refuge auprès de Toi ; et je Te demande que, quelque décret que Tu aies prononcé pour moi, Tu en rendes l'issue juste et droite. » Al-Hakim Abu Abdallah a dit : Ceci est un hadith à la chaîne authentique.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos relatado en el Musnad del imam Ahmad ibn Hanbal (que Allah tenga misericordia de él) y en los Sunan de Ibn Mayah, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que el Profeta ﷺ le dijo: «Di: Oh Allah, Te pido todo el bien, el inmediato y el tardío, lo que de él conozco y lo que no conozco; y me refugio en Ti de todo el mal, el inmediato y el tardío, lo que de él conozco y lo que no conozco; y Te pido el Paraíso y lo que acerca a él de palabra o acto; y me refugio en Ti del Fuego y de lo que acerca a él de palabra o acto; y Te pido lo mejor de lo que Te pidió Tu siervo y Mensajero Muhammad ﷺ, y me refugio en Ti del mal del que Tu siervo y Mensajero Muhammad ﷺ se refugió en Ti; y Te pido que, de todo decreto que hayas dictado para mí, hagas que su desenlace sea rectitud.» Al-Hakim Abu Abdullah dijo: Este es un hadiz de cadena auténtica.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami riwayatkan dalam Musnad Imam Ahmad bin Hanbal rahimahullah dan Sunan Ibn Majah, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepadanya: "Katakanlah: Ya Allah, aku memohon kepada-Mu segala kebaikan, yang segera dan yang kemudian, yang aku ketahui dan yang tidak aku ketahui; dan aku berlindung dengan-Mu daripada segala keburukan, yang segera dan yang kemudian, yang aku ketahui dan yang tidak aku ketahui; dan aku memohon kepada-Mu syurga serta apa yang mendekatkan kepadanya berupa ucapan atau perbuatan; dan aku berlindung dengan-Mu daripada neraka serta apa yang mendekatkan kepadanya berupa ucapan atau perbuatan; dan aku memohon kepada-Mu kebaikan yang dipohon daripada-Mu oleh hamba dan Rasul-Mu, Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam, dan aku berlindung dengan-Mu daripada keburukan yang hamba dan Rasul-Mu, Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam, berlindung dengan-Mu daripadanya; dan aku memohon kepada-Mu agar setiap ketetapan yang Engkau tetapkan untukku Engkau jadikan kesudahannya baik dan benar." Al-Hakim Abu Abdillah berkata: Ini hadis yang sanadnya sahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Мусназе» имама Ахмада ибн Ханбаля (да смилуется над ним Аллах) и в «Сунане» Ибн Маджи со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал ей: «Скажи: О Аллах, поистине, я прошу у Тебя всякого блага, ближнего и отдалённого, того, что я знаю из него, и того, чего не знаю; и прибегаю к Тебе от всякого зла, ближнего и отдалённого, того, что я знаю из него, и того, чего не знаю; и прошу у Тебя Рая и того слова или деяния, что приближает к нему; и прибегаю к Тебе от Огня и от того слова или деяния, что приближает к нему; и прошу у Тебя лучшего из того, что просил у Тебя Твой раб и Посланник Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха), и прибегаю к Тебе от зла, от которого прибегал к Тебе Твой раб и Посланник Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха); и прошу у Тебя, чтобы всякому делу, что Ты предрешил для меня, Ты сделал исходом верное руководство». Аль-Хаким Абу Абдуллах сказал: это хадис с достоверной цепочкой.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited