تراجم 10
اردو
سورۃ آل عمران کی فضیلت سورۃ آل عمران کی فضیلت میں وارد صحیح احادیث ابو امامہ باہلی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: "دو روشن سورتیں پڑھا کرو: البقرہ اور سورۃ آل عمران، کیونکہ یہ دونوں قیامت کے دن اس طرح آئیں گی گویا دو بادل ہیں، اپنے پڑھنے والوں کی طرف سے جھگڑا کریں گی۔" اسے مسلم (1/840) اور احمد نے "المسند" (36/22193) میں روایت کیا ہے۔ سورۃ آل عمران کی فضیلت میں وارد ضعیف احادیث * "جس نے جمعہ کے دن وہ سورت پڑھی جس میں آل عمران کا ذکر ہے، اللہ اور اس کے فرشتے اس پر رحمت بھیجتے ہیں یہاں تک کہ سورج غروب ہو جائے۔" (موضوع) [سلسلۃ الاحادیث الضعیفۃ/415]۔ * اللہ کا اسمِ اعظم، جس کے ساتھ دعا کی جائے تو وہ قبول فرماتا ہے، آل عمران کی اس آیت میں ہے: "کہو: اے اللہ! بادشاہی کے مالک! تو جسے چاہتا ہے بادشاہی دیتا ہے" آخر تک۔ [سلسلۃ الاحادیث الضعیفۃ/2772]۔ * شرک میری امت میں اندھیری رات میں چٹان پر چیونٹی کے رینگنے سے بھی زیادہ پوشیدہ ہے، اور اس کا ادنیٰ درجہ یہ ہے کہ تو کسی ظلم کی وجہ سے کسی چیز سے محبت کرے یا کسی انصاف کی وجہ سے کسی چیز سے بغض رکھے، اور کیا دین اللہ کے لیے محبت اور اللہ کے لیے بغض کے سوا کچھ اور ہے؟ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: "کہو: اگر تم اللہ سے محبت رکھتے ہو تو میری پیروی کرو، اللہ تم سے محبت کرے گا" (آل عمران: 31)۔ [سلسلۃ الاحادیث الضعیفۃ/3755]۔ * "جس نے رات میں آل عمران کا آخری حصہ پڑھا، اس کے لیے ایک رات کے قیام کا ثواب لکھا جاتا ہے۔" [ضعیف مشکاۃ المصابیح 2112]۔ * "جس نے جمعہ کے دن سورۃ آل عمران پڑھی، فرشتے رات تک اس پر رحمت بھیجتے رہتے ہیں۔" [ضعیف مشکاۃ المصابیح 2113]۔ * کوئی آدمی جو سرکش سواری پر ہو اور اس کے کان میں کہے: کیا وه اللہ تعالیٰ کے دین کے سوا اور دین کی تلاش میں ہیں؟ حاﻻنکہ تمام آسمانوں والے اور سب زمین والے اللہ تعالیٰ ہی کے فرمانبردار ہیں خوشی سے ہوں یا ناخوشی سے[1] ، سب اسی کی طرف لوٹائے جائیں گے۔ (آل عمران: 83)، تو وہ اللہ تعالیٰ کے حکم سے ٹھہر جاتی ہے۔ [ضعیف الکلم الطیب 177]۔ * اللہ تعالیٰ نے کسی ایسے بندے کو ناکام نہیں کیا جو رات کے بیچ میں کھڑا ہوا اور سورۃ (البقرہ) اور (آل عمران) سے آغاز کیا، اور (البقرہ) اور (آل عمران) آدمی کے لیے کیا ہی خوب خزانہ ہیں۔ [ضعیف الجامع الصغیر 5063]۔ [1] جب آسمان اور زمین کی کوئی چیز اللہ تعالیٰ کی قدرت ومشیت سے باہر نہیں، چاہے خوشی سے یا ناخوشی سے۔ توپھرتم اس کے سامنے قبول اسلام سے کیوں گریز کرتے ہو؟ اگلی آیات میں ایمان لانے کا طریقہ بتلا کر (کہ ہر نبی اور ہر منزل کتاب پر بغیر تفریق کے ایمان لانا ضروری ہے) پھر کہا جا رہا ہے کہ اسلام کے سوا کوئی اور دین قبول نہیں ہوگا، کسی اور دین کے پیروکاروں کے حصے میں سوائے گھاٹے کے اور کچھ نہیں آئے گا۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3
English
The Virtue of Surah Al Imran The authentic hadiths on the virtue of Surah Al Imran On the authority of Abu Umamah al-Bahili (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Recite the two radiant ones: Al-Baqarah and Surah Al Imran, for they will come on the Day of Resurrection as if they were two clouds, pleading on behalf of their companions." Narrated by Muslim (1/840), and Ahmad in "al-Musnad" (36/22193). The weak hadiths on the virtue of Surah Al Imran * "Whoever recites on Friday the surah in which Al Imran is mentioned, Allah and His angels send blessings upon him until the sun sets." (Fabricated) [Silsilat al-Ahadith ad-Da'ifah/415]. * The Greatest Name of Allah, by which, when He is called upon, He answers, is in this verse from Al Imran: "Say: O Allah, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will" to the end of it. [Silsilat al-Ahadith ad-Da'ifah/2772]. * Shirk is more hidden in my Ummah than the creeping of an ant on a smooth rock on a dark night, and the least of it is that you love something because of some injustice, or hate something because of some justice. And is religion anything but love for the sake of Allah and hatred for the sake of Allah? Allah the Exalted said: "Say: If you love Allah, then follow me, and Allah will love you" (Al Imran: 31). [Silsilat al-Ahadith ad-Da'ifah/3755]. * "Whoever recites the end of Al Imran in a night, the reward of a night of prayer will be written for him." [Da'if Mishkat al-Masabih 2112]. * "Whoever recites Surah Al Imran on Friday, the angels send blessings upon him until the night." [Da'if Mishkat al-Masabih 2113]. * There is no man on a difficult mount who says in its ear: So is it other than the religion of Allāh they desire, while to Him have submitted [all] those within the heavens and earth, willingly or by compulsion, and to Him they will be returned? (Al Imran: 83), but it stands still by the permission of Allah the Exalted. [Da'if al-Kalim at-Tayyib 177]. * Allah the Exalted does not disappoint a servant who stands in the depth of the night and begins with Surah (Al-Baqarah) and (Al Imran), and what an excellent treasure for a person are (Al-Baqarah) and (Al Imran). [Da'if al-Jami' as-Saghir 5063].
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — English Translation - Noor International Center — Saheeh International (Noor International Center) v1.1.2
Bahasa Indonesia
Keutamaan Surah Ali Imran Hadis-hadis sahih tentang keutamaan Surah Ali Imran Dari Abu Umamah al-Bahili radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Bacalah dua surah yang bercahaya: Al-Baqarah dan Surah Ali Imran, karena keduanya akan datang pada hari Kiamat seakan-akan dua gumpalan awan, membela para pembacanya." Diriwayatkan oleh Muslim (1/840), dan Ahmad dalam "al-Musnad" (36/22193). Hadis-hadis lemah tentang keutamaan Surah Ali Imran * "Barang siapa membaca pada hari Jumat surah yang di dalamnya disebut Ali Imran, Allah dan para malaikat-Nya bershalawat kepadanya sampai matahari terbenam." (Palsu) [Silsilah al-Ahadits adh-Dha'ifah/415]. * Nama Allah yang paling agung, yang apabila Allah diseru dengannya Dia menjawab, ada dalam ayat ini dari Ali Imran: "Katakanlah: Ya Allah, Pemilik kerajaan, Engkau berikan kerajaan kepada siapa yang Engkau kehendaki" sampai akhir ayat. [Silsilah al-Ahadits adh-Dha'ifah/2772]. * Syirik di tengah umatku lebih tersembunyi daripada rayapan semut di atas batu licin pada malam yang gelap gulita, dan yang paling ringan darinya adalah engkau mencintai sesuatu karena suatu kezaliman atau membenci sesuatu karena suatu keadilan. Bukankah agama itu tidak lain adalah cinta karena Allah dan benci karena Allah? Allah Ta'ala berfirman: "Katakanlah: Jika kamu mencintai Allah, ikutilah aku, niscaya Allah mencintaimu" (Ali Imran: 31). [Silsilah al-Ahadits adh-Dha'ifah/3755]. * "Barang siapa membaca akhir surah Ali Imran pada suatu malam, dicatat baginya pahala shalat malam semalam penuh." [Dha'if Misykat al-Mashabih 2112]. * "Barang siapa membaca Surah Ali Imran pada hari Jumat, para malaikat bershalawat kepadanya sampai malam." [Dha'if Misykat al-Mashabih 2113]. * Tidaklah seseorang berada di atas hewan tunggangan yang sulit lalu mengucapkan di telinganya: Maka mengapa mereka mencari agama yang lain selain agama Allah, padahal apa yang di langit dan di bumi berserah diri kepada-Nya (baik) dengan suka maupun terpaksa, dan hanya kepada-Nya mereka dikembalikan? (Ali Imran: 83), melainkan hewan itu berhenti dengan izin Allah Ta'ala. [Dha'if al-Kalim ath-Thayyib 177]. * Allah Ta'ala tidak mengecewakan seorang hamba yang bangun di tengah malam lalu memulai dengan Surah (Al-Baqarah) dan (Ali Imran), dan sebaik-baik simpanan bagi seseorang adalah (Al-Baqarah) dan (Ali Imran). [Dha'if al-Jami' ash-Shaghir 5063].
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) v1.0.1
বাংলা
সূরা আলে ইমরানের ফযীলত সূরা আলে ইমরানের ফযীলত সম্পর্কে বর্ণিত সহীহ হাদীসসমূহ আবূ উমামাহ আল-বাহিলী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "তোমরা দুই উজ্জ্বল সূরা পড়ো: আল-বাকারাহ ও সূরা আলে ইমরান। কারণ কিয়ামতের দিন এ দুটি এমনভাবে আসবে যেন দুটি মেঘখণ্ড, তারা তাদের পাঠকারীদের পক্ষে যুক্তি দেবে।" মুসলিম (১/৮৪০) এবং আহমাদ "আল-মুসনাদ" গ্রন্থে (৩৬/২২১৯৩) বর্ণনা করেছেন। সূরা আলে ইমরানের ফযীলত সম্পর্কে বর্ণিত দুর্বল হাদীসসমূহ * "যে ব্যক্তি জুমার দিনে সেই সূরা পড়ে যাতে আলে ইমরানের উল্লেখ আছে, আল্লাহ ও তাঁর ফেরেশতারা সূর্য অস্ত যাওয়া পর্যন্ত তার প্রতি দরূদ পাঠান।" (বানোয়াট) [সিলসিলাতুল আহাদীসিয যাঈফাহ/৪১৫]। * আল্লাহর ইসমে আ'যম, যার মাধ্যমে ডাকলে তিনি সাড়া দেন, আলে ইমরানের এই আয়াতে রয়েছে: "বলুন: হে আল্লাহ, রাজত্বের মালিক, আপনি যাকে ইচ্ছা রাজত্ব দান করেন" শেষ পর্যন্ত। [সিলসিলাতুল আহাদীসিয যাঈফাহ/২৭৭২]। * আমার উম্মতের মধ্যে শিরক অন্ধকার রাতে মসৃণ পাথরের উপর পিঁপড়ার চলার চেয়েও গোপন, আর তার সর্বনিম্ন স্তর হলো তুমি কোনো অন্যায়ের কারণে কোনো কিছুকে ভালোবাসবে অথবা কোনো ন্যায়ের কারণে কোনো কিছুকে ঘৃণা করবে। আর দ্বীন কি আল্লাহর জন্য ভালোবাসা ও আল্লাহর জন্য ঘৃণা ছাড়া অন্য কিছু? আল্লাহ তাআলা বলেছেন: "বলুন: যদি তোমরা আল্লাহকে ভালোবাসো, তবে আমার অনুসরণ করো, আল্লাহ তোমাদের ভালোবাসবেন" (আলে ইমরান: ৩১)। [সিলসিলাতুল আহাদীসিয যাঈফাহ/৩৭৫৫]। * "যে ব্যক্তি কোনো রাতে আলে ইমরানের শেষাংশ পড়ে, তার জন্য এক রাত নামাযে দাঁড়ানোর সওয়াব লেখা হয়।" [যাঈফ মিশকাতুল মাসাবীহ ২১১২]। * "যে ব্যক্তি জুমার দিনে সূরা আলে ইমরান পড়ে, ফেরেশতারা রাত পর্যন্ত তার প্রতি দরূদ পাঠায়।" [যাঈফ মিশকাতুল মাসাবীহ ২১১৩]। * কোনো ব্যক্তি এমন বাহনের উপর থাকলে যে বশ মানে না, সে যদি তার কানে বলে: তারা কি চায় আল্লাহ্র দীনের পরিবর্তে অন্য কিছু? অথচ আসমান ও যমীনে যা কিছু রয়েছে সবকিছুই ইচ্ছায় বা অনিচ্ছায় তাঁর কাছে আত্মসমর্পণ করেছে [১]! আর তাঁর দিকেই তাদের ফিরিয়ে নেয়া হবে। (আলে ইমরান: ৮৩), তবে আল্লাহ তাআলার অনুমতিতে সেটি থেমে যায়। [যাঈফ আল-কালিমুত তাইয়্যিব ১৭৭]। * আল্লাহ তাআলা এমন কোনো বান্দাকে নিরাশ করেননি যে গভীর রাতে দাঁড়িয়ে সূরা (আল-বাকারাহ) ও (আলে ইমরান) দিয়ে শুরু করেছে, আর (আল-বাকারাহ) ও (আলে ইমরান) মানুষের জন্য কতই না উত্তম সঞ্চয়। [যাঈফ আল-জামিউস সগীর ৫০৬৩]। [১] ইচ্ছায় বা অনিচ্ছায় আল্লাহ্র কাছে আত্মসমৰ্পন সমস্ত সৃষ্টিকেই করতে হয়। প্রতিটি সৃষ্টি জীবই আল্লাহ্র নিয়মের কাছে নতি স্বীকার করতে বাধ্য। তাকে অবশ্যই মরতে হবে। তাকে অবশ্যই কষ্ট স্বীকার করতে হবে। তাকে অবশ্যই রোগ-বালাই এর সম্মুখীন হতে হবে ইত্যাদি। কিন্তু তারা সবাই তা মন বা মুখে স্বীকার করতে চায় না। বা স্বীকার করে আল্লাহ্র কাছে স্বতঃস্ফূর্তভাবে নতি স্বীকার করে না। সকল সৃষ্টজীবই এ প্রকার আত্মসমর্পনের অধীন। এ ধরনের আত্মসমর্পনের মধ্যে কোনো সওয়াব নেই। তবে এদের মধ্যে একদল আছে যারা আল্লাহ্র এ নিয়ম-নীতি প্রত্যক্ষ করে আল্লাহ্র উপর ঈমান এনেছে এবং স্বেচ্ছা প্রণোদিত হয়ে তাঁর আনুগত্য করেছে। এ প্রকার আত্মসমৰ্পনই আল্লাহ্ তা’আলা তাঁর বান্দার কাছে আশা করেন। এর মধ্যেই রয়েছে সওয়াব ও মুক্তি। [তাবারী] এ আয়াতে যে বক্তব্যটি বলা হচ্ছে পবিত্র কুরআনে এ ধরনের বক্তব্য আরও এসেছে, যেমন বলা হয়েছে, “আল্লাহ্র প্রতি সাজদাবনত হয় আসমানসমূহ ও যমীনে যা কিছু আছে ইচ্ছায় বা অনিচ্ছায় এবং তাদের ছায়াগুলোও সকাল ও সন্ধ্যায়।” [সূরা আর-রা’দ ১৫] আরও এসেছে, “তারা কি লক্ষ্য করে না আল্লাহ্র সৃষ্ট বস্তুর প্রতি, যার ছায়া ডানে ও বামে ঢলে পড়ে আল্লাহ্র প্রতি সাজদাবনত হয়? আল্লাহ্কেই সিজ্দা করে যা কিছু আছে আসমানসমূহে ও যমীনে, যত জীবজন্তু আছে সেসব এবং ফিরিশ্তাগণও, তারা অহংকার করে না। আর তারা ভয় করে তাদের উপর তাদের রবকে এবং তাদেরকে যা আদেশ করা হয় তারা তা করে।” [আন-নাহল ৪৮-৫০]
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — bengali_zakaria — Abu Bakr Zakaria (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)
Türkçe
Âl-i İmrân Suresi'nin Fazileti Âl-i İmrân Suresi'nin fazileti hakkında gelen sahih hadisler Ebû Ümâme el-Bâhilî'den (radıyallahu anh) rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Resûlullah'ı (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyururken işittim: "Zehrâveyn'i, yani Bakara Suresi'ni ve Âl-i İmrân Suresi'ni okuyun. Çünkü bu ikisi kıyamet günü sanki iki bulut gibi gelirler ve sahipleri adına mücadele ederler." Müslim (1/840) ve Ahmed "el-Müsned"de (36/22193) rivayet etmiştir. Âl-i İmrân Suresi'nin fazileti hakkında gelen zayıf hadisler * "Cuma günü içinde Âl-i İmrân'ın anıldığı sûreyi okuyana, güneş batıncaya kadar Allah ve melekleri salât eder." (Uydurma) [Silsiletü'l-Ehâdîsi'd-Daîfe/415]. * Allah'ın, kendisiyle dua edildiğinde icabet ettiği en büyük ismi, Âl-i İmrân'daki şu âyettedir: "De ki: Ey mülkün sahibi Allah'ım! Sen mülkü dilediğine verirsin" âyetin sonuna kadar. [Silsiletü'l-Ehâdîsi'd-Daîfe/2772]. * Şirk, ümmetimde karanlık gecede düz kaya üzerinde karıncanın yürümesinden daha gizlidir. Onun en hafifi, bir zulüm sebebiyle bir şeyi sevmen veya bir adalet sebebiyle bir şeye buğzetmendir. Din, Allah için sevmek ve Allah için buğzetmekten başka nedir ki? Allah Teâlâ şöyle buyurdu: "De ki: Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki Allah da sizi sevsin" (Âl-i İmrân: 31). [Silsiletü'l-Ehâdîsi'd-Daîfe/3755]. * "Kim bir gece Âl-i İmrân'ın sonunu okursa, ona bir gece namaz kılmış sevabı yazılır." [Zayıf, Mişkâtü'l-Mesâbîh 2112]. * "Kim Cuma günü Âl-i İmrân Suresi'ni okursa, geceye kadar melekler ona salât eder." [Zayıf, Mişkâtü'l-Mesâbîh 2113]. * Zor bir bineğin üzerinde olan bir adam, onun kulağına: Allah’ın dininden başka bir din mi arzu ediyorlar? Oysa, göklerde ve yerde olanların hepsi isteyerek ve isyemeyerek O’na teslim olmuştur. Ve O'na döndürüleceklerdir. (Âl-i İmrân: 83) derse, mutlaka Allah Teâlâ'nın izniyle durur. [Zayıf, el-Kelimü't-Tayyib 177]. * Allah Teâlâ, gecenin ortasında kalkıp Bakara ve Âl-i İmrân sûreleriyle başlayan bir kulu hüsrana uğratmamıştır; Bakara ve Âl-i İmrân, kişi için ne güzel bir hazinedir. [Zayıf, el-Câmiu's-Sagîr 5063].
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4
فارسی
فضیلت سوره آل عمران احادیث صحیحی که در فضیلت سوره آل عمران آمده است از ابوامامه باهلی (رضی الله عنه) روایت است که گفت: از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) شنیدم که میفرمود: «دو سوره درخشان را بخوانید: بقره و سوره آل عمران، زیرا این دو در روز قیامت گویی دو ابر میآیند و از صاحبان خود دفاع میکنند.» مسلم (۱/۸۴۰) و احمد در «المسند» (۳۶/۲۲۱۹۳) روایت کردهاند. احادیث ضعیفی که در فضیلت سوره آل عمران آمده است * «هر که در روز جمعه سورهای را بخواند که در آن آل عمران یاد شده است، الله و فرشتگانش بر او درود میفرستند تا خورشید غروب کند.» (جعلی) [سلسلة الأحاديث الضعيفة/۴۱۵]. * اسم اعظم الله که هرگاه با آن خوانده شود پاسخ میدهد، در این آیه از آل عمران است: «بگو: بار خدایا، ای مالک ملک، تو فرمانروایی را به هر که بخواهی میدهی» تا پایان آیه. [سلسلة الأحاديث الضعيفة/۲۷۷۲]. * شرک در امت من نهانتر است از حرکت مورچه بر سنگ صاف در شب تاریک، و کمترین آن این است که به سبب نوعی ستم چیزی را دوست بداری یا به سبب نوعی عدالت چیزی را دشمن بداری. و آیا دین جز دوستی برای الله و دشمنی برای الله است؟ الله تعالی فرمود: «بگو: اگر الله را دوست دارید از من پیروی کنید تا الله شما را دوست بدارد» (آل عمران: ۳۱). [سلسلة الأحاديث الضعيفة/۳۷۵۵]. * «هر که پایان سوره آل عمران را در شبی بخواند، ثواب یک شب عبادت برایش نوشته میشود.» [ضعیف مشکاة المصابیح ۲۱۱۲]. * «هر که سوره آل عمران را در روز جمعه بخواند، فرشتگان تا شب بر او درود میفرستند.» [ضعیف مشکاة المصابیح ۲۱۱۳]. * هیچ مردی بر مرکبی سرکش نیست که در گوش آن بگوید: آیا [کافران، آیینی] جز دین الله را میجویند؟ حال آنکه هر کس [و هر چه] در آسمانها و زمین است ـ خواه ناخواه ـ سر به فرمان او نهاده است و [همگی] به سوی او بازگردانده میشوند. (آل عمران: ۸۳)، مگر آنکه به اذن الله تعالی میایستد. [ضعیف الکلم الطیب ۱۷۷]. * الله تعالی بندهای را که در دل شب برخیزد و با سوره (بقره) و (آل عمران) آغاز کند ناکام نمیگذارد، و (بقره) و (آل عمران) چه گنج نیکویی برای انساناند. [ضعیف الجامع الصغیر ۵۰۶۳].
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Persian Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.1.3
Français
Le mérite de la sourate Âl ʿImrân Les hadiths authentiques rapportés sur le mérite de la sourate Âl ʿImrân D'après Abû Umâma al-Bâhilî (qu'Allah l'agrée), qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Récitez les deux resplendissantes : al-Baqara et la sourate Âl ʿImrân, car elles viendront le Jour de la Résurrection comme deux nuages, plaidant en faveur de leurs compagnons. » Rapporté par Muslim (1/840), et Ahmad dans « al-Musnad » (36/22193). Les hadiths faibles rapportés sur le mérite de la sourate Âl ʿImrân * « Celui qui récite le vendredi la sourate où Âl ʿImrân est mentionnée, Allah et Ses anges prient sur lui jusqu'au coucher du soleil. » (Forgé) [Silsilat al-Ahâdîth ad-Daʿîfa/415]. * Le Nom le plus grand d'Allah, par lequel, lorsqu'Il est invoqué, Il répond, se trouve dans ce verset d'Âl ʿImrân : « Dis : Ô Allah, Maître de la royauté, Tu donnes la royauté à qui Tu veux » jusqu'à la fin. [Silsilat al-Ahâdîth ad-Daʿîfa/2772]. * Le polythéisme est plus discret dans ma communauté que la marche d'une fourmi sur un rocher lisse par une nuit obscure, et son degré le plus bas est que tu aimes une chose à cause d'une injustice, ou que tu détestes une chose à cause d'une justice. Et la religion est-elle autre chose que l'amour pour Allah et la haine pour Allah ? Allah le Très-Haut a dit : « Dis : Si vous aimez Allah, suivez-moi, Allah vous aimera » (Âl ʿImrân : 31). [Silsilat al-Ahâdîth ad-Daʿîfa/3755]. * « Celui qui récite la fin d'Âl ʿImrân pendant une nuit, il lui sera inscrit la récompense d'une nuit de prière. » [Daʿîf Mishkât al-Masâbîh 2112]. * « Celui qui récite la sourate Âl ʿImrân le vendredi, les anges prient sur lui jusqu'au soir. » [Daʿîf Mishkât al-Masâbîh 2113]. * Aucun homme monté sur une bête rétive ne dit dans son oreille : Désirent-ils une autre religion que celle d’Allah alors que tous les êtres qui peuplent les cieux et la terre se soumettent de gré ou de force à Lui et que c’est à Lui qu’ils seront ramenés ? (Âl ʿImrân : 83), sans qu'elle s'arrête avec la permission d'Allah le Très-Haut. [Daʿîf al-Kalim at-Tayyib 177]. * Allah le Très-Haut ne déçoit pas un serviteur qui se lève au milieu de la nuit et commence par la sourate (al-Baqara) et (Âl ʿImrân), et quel excellent trésor pour l'homme que (al-Baqara) et (Âl ʿImrân). [Daʿîf al-Jâmiʿ as-Saghîr 5063].
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3
Español
El mérito de la sura Al Imran Los hadices auténticos sobre el mérito de la sura Al Imran De Abu Umamah al-Bahili (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Recitad las dos resplandecientes: Al-Baqarah y la sura Al Imran, pues vendrán el Día de la Resurrección como dos nubes, abogando por sus compañeros.» Lo relató Muslim (1/840), y Ahmad en «al-Musnad» (36/22193). Los hadices débiles sobre el mérito de la sura Al Imran * «Quien recite el viernes la sura en la que se menciona Al Imran, Allah y Sus ángeles lo bendicen hasta que se ponga el sol.» (Inventado) [Silsilat al-Ahadiz ad-Da'ifah/415]. * El Nombre más grande de Allah, con el cual, cuando se Le invoca, responde, está en este versículo de Al Imran: «Di: Oh Allah, Dueño de la soberanía, Tú das la soberanía a quien quieres» hasta el final. [Silsilat al-Ahadiz ad-Da'ifah/2772]. * El politeísmo es más sutil en mi comunidad que el andar de una hormiga sobre una roca lisa en una noche oscura, y lo mínimo de ello es que ames algo por una injusticia o aborrezcas algo por una justicia. ¿Y acaso la religión es otra cosa que el amor por Allah y el aborrecimiento por Allah? Allah, el Altísimo, dijo: «Di: Si amáis a Allah, seguidme, y Allah os amará» (Al Imran: 31). [Silsilat al-Ahadiz ad-Da'ifah/3755]. * «Quien recite el final de Al Imran en una noche, se le registrará la recompensa de una noche de oración.» [Da'if Mishkat al-Masabih 2112]. * «Quien recite la sura Al Imran el viernes, los ángeles lo bendicen hasta la noche.» [Da'if Mishkat al-Masabih 2113]. * No hay hombre sobre una montura difícil que diga en su oído: 83. ¿Acaso desean una religión diferente a la de Dios, siendo que quienes están en los cielos y en la Tierra se someten a Él por libre voluntad o por la fuerza? Y ante Él [todos] comparecerán. (Al Imran: 83), sin que se detenga con el permiso de Allah, el Altísimo. [Da'if al-Kalim at-Tayyib 177]. * Allah, el Altísimo, no defrauda a un siervo que se levanta en lo profundo de la noche y comienza con la sura (Al-Baqarah) y (Al Imran), y qué excelente tesoro para el hombre son (Al-Baqarah) y (Al Imran). [Da'if al-Yami' as-Saghir 5063].
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Spanish Translation - Isa Garcia — Muhammad Isa Garcia v1.0.2
Bahasa Melayu
Keutamaan Surah Ali Imran Hadis-hadis sahih tentang keutamaan Surah Ali Imran Daripada Abu Umamah al-Bahili radhiallahu 'anhu, katanya: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Bacalah dua surah yang bercahaya: Al-Baqarah dan Surah Ali Imran, kerana kedua-duanya akan datang pada hari kiamat seolah-olah dua gumpalan awan, membela para pembacanya." Diriwayatkan oleh Muslim (1/840), dan Ahmad dalam "al-Musnad" (36/22193). Hadis-hadis dha'if tentang keutamaan Surah Ali Imran * "Barang siapa membaca pada hari Jumaat surah yang disebut padanya Ali Imran, Allah dan para malaikat-Nya berselawat ke atasnya sehingga matahari terbenam." (Palsu) [Silsilah al-Ahadith adh-Dha'ifah/415]. * Nama Allah yang paling agung, yang apabila Allah diseru dengannya Dia menjawab, terdapat dalam ayat ini daripada Ali Imran: "Katakanlah: Ya Allah, Pemilik kerajaan, Engkau berikan kerajaan kepada sesiapa yang Engkau kehendaki" hingga akhirnya. [Silsilah al-Ahadith adh-Dha'ifah/2772]. * Syirik dalam kalangan umatku lebih tersembunyi daripada rayapan semut di atas batu licin pada malam yang gelap, dan yang paling ringan daripadanya ialah engkau menyukai sesuatu kerana suatu kezaliman atau membenci sesuatu kerana suatu keadilan. Bukankah agama itu tidak lain melainkan cinta kerana Allah dan benci kerana Allah? Allah Ta'ala berfirman: "Katakanlah: Jika kamu mencintai Allah, ikutilah aku, nescaya Allah mencintaimu" (Ali Imran: 31). [Silsilah al-Ahadith adh-Dha'ifah/3755]. * "Barang siapa membaca akhir surah Ali Imran pada suatu malam, dicatat baginya pahala solat malam." [Dha'if Misykat al-Masabih 2112]. * "Barang siapa membaca Surah Ali Imran pada hari Jumaat, para malaikat berselawat ke atasnya sehingga malam." [Dha'if Misykat al-Masabih 2113]. * Tidaklah seorang lelaki berada di atas tunggangan yang sukar lalu berkata di telinganya: Patutkah sesudah (mengakui dan menerima perjanjian) itu, mereka mencari lain dari ugama Allah? Padahal kepadaNyalah tunduk taat sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi, sama ada dengan sukarela ataupun terpaksa, dan kepadaNya lah mereka dikembalikan. (Ali Imran: 83), melainkan tunggangan itu berhenti dengan izin Allah Ta'ala. [Dha'if al-Kalim ath-Thayyib 177]. * Allah Ta'ala tidak mengecewakan seorang hamba yang bangun di tengah malam lalu memulakan dengan Surah (Al-Baqarah) dan (Ali Imran), dan sebaik-baik simpanan bagi seseorang ialah (Al-Baqarah) dan (Ali Imran). [Dha'if al-Jami' ash-Shaghir 5063].
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)
Русский
Достоинство суры «Али Имран» Достоверные хадисы о достоинстве суры «Али Имран» От Абу Умамы аль-Бахили (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Читайте две сияющие суры: «аль-Бакара» и суру «Али Имран», ибо в День воскресения они придут словно два облака, защищая своих читателей». Передал Муслим (1/840), а также Ахмад в «аль-Муснад» (36/22193). Слабые хадисы о достоинстве суры «Али Имран» * «Кто прочтёт в пятницу суру, в которой упоминается «Али Имран», над тем Аллах и Его ангелы будут возносить благословения до захода солнца». (Выдуманный) [Сильсиля аль-ахадис ад-даифа/415]. * Величайшее Имя Аллаха, с которым, когда к Нему взывают, Он отвечает, находится в этом аяте из «Али Имран»: «Скажи: О Аллах, Владыка власти, Ты даруешь власть, кому пожелаешь» — до конца. [Сильсиля аль-ахадис ад-даифа/2772]. * Многобожие в моей общине более скрыто, чем движение муравья по гладкому камню тёмной ночью, и самое малое из него — что ты полюбишь что-либо из-за какой-либо несправедливости или возненавидишь что-либо из-за какой-либо справедливости. И разве религия — это не любовь ради Аллаха и ненависть ради Аллаха? Всевышний Аллах сказал: «Скажи: Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, и Аллах полюбит вас» (Али Имран: 31). [Сильсиля аль-ахадис ад-даифа/3755]. * «Кто прочтёт конец «Али Имран» за ночь, тому будет записана награда за ночь молитвы». [Слабый, Мишкат аль-масабих 2112]. * «Кто прочтёт суру «Али Имран» в пятницу, над тем ангелы будут возносить благословения до ночи». [Слабый, Мишкат аль-масабих 2113]. * Нет такого человека, который, сидя на строптивом животном, скажет ему в ухо: Неужели они желают иного, помимо религии Аллаха, тогда как Ему покорилось всё, что в небесах и на земле, по своей воле или по принуждению, и к Нему они будут возвращены? (Али Имран: 83), чтобы оно не остановилось с позволения Всевышнего Аллаха. [Слабый, аль-Калим ат-таййиб 177]. * Всевышний Аллах не обманывал надежд раба, который встал посреди ночи и начал с суры «аль-Бакара» и «Али Имран», и как прекрасно сокровище человека — «аль-Бакара» и «Али Имран». [Слабый, аль-Джами ас-сагир 5063].
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)