((اللَّهُمَّ لاَ طَيْرَ إِلاَّ طَيْرُكَ، وَلاَ خَيْرَ إِلاّ…

English

(This supplication is used whenever one initially thinks a casual event or occurrence to foretell good or evil, using it as a basis to determine which action he should undertake, but he then denounces such a link, relies on Allah and then says this supplication as an expiation for this act, since it falls under the category of shirk.)(O Allah, there is no omen but there is reliance on You, there is no good except Your good and none has the right to be worshipped except You.)

Bahasa Indonesia

“Ya Allah! Tidak ada kesialan kecuali kesialan yang Engkau tentukan, dan tidak ada kebaikan kecuali kebaikan-Mu, serta tiada Tuhan (yang berhak disembah) selain Engkau.” (1) ----------------- 1) HR. Ahmad: 2/220, Ibnu Sunni no. 292, dan lihat Al-Ahadits Ash-Shahihah, no. 1065.

বাংলা

২০৫- হে আল্লাহ! আপনার পক্ষ থেকে অশুভ মঞ্জুর না হলে অশুভ বলে কিছু নেই। আপনার কল্যাণ ছাড়া কোনো কল্যাণ নেই। আর আপনি ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই।(১) ........................... (১) আহমাদ ২/২২০, হাদীস নং ৭০৪৫; ইবনুস সুন্নী, হাদীস নং ২৯২। আর শাইখ আলবানী তাঁর সিলসিলাতুল আহাদীসিস সহীহায় ৩/৫৪, হাদীস নং ১০৬৫, একে সহীহ বলেছেন। তবে সুলক্ষণ নেওয়া রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়াসাল্লাম পছন্দ করতেন। সে জন্য যখন তিনি কোনো মানুষ থেকে কোনো ভালো বাক্য বা সুবচন শুনতেন, তখন সেটা তাঁর কাছে ভালো লাগত এবং বলতেন, তোমার মুখ থেকে তোমার সুলক্ষণ গ্রহণ করেছি। আবু দাউদ, হাদীস নং ৩৭১৯; আহমাদ, হাদীস নং ৯০৪০। আর শাইখ আলবানী তাঁর সিলসিলাতুস সহীহায় একে সহীহ বলেছেন, ২/৩৬৩; আবুশ শাইখ, আখলাকুন নবী সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়াসাল্লাম, পৃ. ২৭০।

Türkçe

Allah'ım! Senin uğursuzluğundan başka uğursuzluk yoktur, Senin hayrından başka hayır yoktur ve Senden başka ilah yoktur.

Makine çevirisi

فارسی

«الهى! هیچگونه بدفالى‌اى وجود ندارد مگر آنچه تو بخواهى (فال بد زدن هیچ تأثیرى ندارد) و بجز خیر تو، هیچ چیزى وجود ندارد، و بجز تو معبود دیگرى «به حق» نیست».

Français

Ô Allah, il n'est de présage que le Tien, il n'est de bien que le Tien, et il n'y a de divinité que Toi.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Ya Allah, tiada petanda buruk melainkan petanda-Mu, tiada kebaikan melainkan kebaikan-Mu, dan tiada tuhan selain Engkau.

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, нет дурного знамения, кроме Твоего, нет блага, кроме Твоего, и нет бога, кроме Тебя.

Машинный перевод