تراجم 10
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے انس، جب تم کسی کام کا ارادہ کرو تو اس کے بارے میں اپنے رب سے سات مرتبہ خیر کا انتخاب طلب کرو، پھر دیکھو کہ تمہارے دل میں پہلے کیا آیا ہے، کیونکہ بھلائی اسی میں ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Ibn al-Sunni’s book, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Anas, when you intend a matter, ask your Lord to choose for you concerning it seven times, then consider what first comes to your heart, for good lies in it.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Wahai Anas, apabila engkau berniat melakukan suatu urusan, mintalah Tuhanmu memilihkan yang terbaik mengenainya tujuh kali. Kemudian perhatikan apa yang lebih dahulu terlintas dalam hatimu, karena kebaikan ada padanya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “হে আনাস, তুমি কোনো কাজের সংকল্প করলে সে বিষয়ে তোমার প্রতিপালকের কাছে সাতবার কল্যাণকর নির্বাচন চাও। তারপর দেখো, তোমার মনে প্রথমে কোনটি এসেছে, কারণ কল্যাণ তার মধ্যেই আছে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Ey Enes! Bir işe niyet edince o konuda Rabbinden yedi defa hayırlısını seçmesini dile. Sonra kalbine ilk gelene bak; çünkü hayır ondadır.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «ای انس، هرگاه قصد کاری کردی، هفت بار دربارهٔ آن از پروردگارت انتخاب خیر بخواه؛ سپس ببین چه چیزی زودتر به دلت آمده است، زیرا خیر در آن است.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Anas, lorsque tu envisages une affaire, demande sept fois à ton Seigneur de choisir pour toi à son sujet, puis considère ce qui est venu en premier à ton cœur, car le bien s’y trouve. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en el libro de Ibn al-Sunni, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Anas, cuando te propongas un asunto, pide siete veces a tu Señor que elija para ti acerca de él; después considera lo primero que haya llegado a tu corazón, pues en ello está el bien».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada Anas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Wahai Anas, apabila engkau berniat melakukan sesuatu urusan, mintalah Tuhanmu memilihkan yang terbaik mengenainya tujuh kali. Kemudian lihatlah apa yang terlebih dahulu terlintas dalam hatimu, kerana kebaikan ada padanya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Анас, если ты намерен сделать что-то, семь раз попроси своего Господа выбрать для тебя лучшее в этом, затем посмотри, что первым пришло тебе на сердце, ибо в этом — благо».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked