تراجم 10
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں ایک ضعیف سند سے، جسے ترمذی اور دوسرے علما نے ضعیف کہا ہے، ابوبکر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ جب کسی کام کا ارادہ کرتے تو کہتے: ”اے اللہ، میرے لیے خیر مقدر فرما اور میرے لیے انتخاب فرما۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in al-Tirmidhi’s book, with a weak chain declared weak by al-Tirmidhi and others, from Abu Bakr (may Allah be pleased with him), that when the Prophet ﷺ intended a matter he would say: “O Allah, decree what is best for me and choose for me.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dengan sanad lemah yang dinyatakan lemah oleh al-Tirmidzi dan lainnya, dari Abu Bakar radhiyallahu 'anhu, bahwa ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bermaksud melakukan suatu urusan, beliau berkata: “Ya Allah, tetapkanlah yang terbaik bagiku dan pilihkanlah untukku.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজির গ্রন্থে এমন এক দুর্বল সনদে, যাকে তিরমিজি ও অন্যরা দুর্বল বলেছেন, আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোনো কাজের ইচ্ছা করলে বলতেন: “হে আল্লাহ, আমার জন্য কল্যাণ নির্ধারণ করো এবং আমার জন্য নির্বাচন করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında, Tirmizî ve başkalarının zayıf saydığı zayıf bir senetle Ebû Bekir’den (radıyallahu anh), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) bir işe niyet edince, “Allah’ım! Bana hayırlısını takdir et ve benim için Sen seç” dediğini rivayet ettik.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی با سند ضعیفی که ترمذی و دیگران آن را ضعیف دانستهاند، از ابوبکر (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون قصد کاری میکرد، میگفت: «ای الله، خیر را برایم مقدر کن و برایم انتخاب کن.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, par une chaîne faible déclarée telle par al-Tirmidhi et d’autres, d’après Abu Bakr (qu’Allah l’agrée), que lorsque le Prophète ﷺ envisageait une affaire, il disait : « Ô Allah, décrète pour moi ce qui est le meilleur et choisis pour moi. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en el libro de al-Tirmidhi, con una cadena débil que al-Tirmidhi y otros declararon débil, de Abu Bakr (que Allah esté complacido con él), que cuando el Profeta ﷺ se proponía un asunto decía: «Oh Allah, decreta lo mejor para mí y elige para mí».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dengan sanad daif yang dinyatakan daif oleh al-Tirmizi dan yang lain, daripada Abu Bakar radhiallahu 'anhu, bahawa apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam hendak melakukan sesuatu urusan, baginda berkata: “Ya Allah, tetapkanlah yang terbaik bagiku dan pilihkanlah untukku.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи по слабой цепочке, признанной слабой ат-Тирмизи и другими, со слов Абу Бакра (да будет доволен им Аллах), что, намереваясь сделать что-либо, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, предопредели для меня лучшее и выбери для меня».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked